doing a social experiment

社会実験をしてみたいと思います。

to see if we can get around

台北の中心部を

downtown Taipei

マンダリンなしでぶらぶらできるか

without a word of Mandarin

検証してみました。

Hi

こんにちは

is it possible to get a map?

ここで地図はもらえますか？

for the subway

地下鉄の

no sorry no

すみません。

No? There's no map?

ノー？ここでは地図はもらえませんか？

and is there ah~

あの～

map go to another station

地図は他の駅でもらってください。

sorry?

もう一度、お願いします。？

this station no map

この駅に地図はありません。

this station no map

この駅に地図はありません。

maybe go to another station

他の駅に行ってください。

maybe have maps

おそらく、そこなら地図があります。

which station you wanna go?

どちらの駅にいきたいですか？

um I just want to get to the city hall

市政府駅に行きたいのですが、

city hall

市政府。

BL

BL

Blue BL

ブルーBL

Oh okay

ああ、なるほで。

the blue line

青い路線

alright thank you so much

了解です。ありがとうございます。

Hi sorry excuse me

こんにちは、すみません。

where can I get the taxi?

どちらでタクシーに乗れますか？

the cab

タクシー

yes

はい

B4

地下4階

So basement down

なるほど、地下ですね。

do I take the elevator?

エレベーターに乗る必要はあります？

or do I take the...

それともなにか、

go straight and you can see the elevator

まっすぐ行けば、エレベーターが見えると思いますので、

oh okay thank you

わかりました。ありがとう。

Hi excuse me

こんにちは、すみません

sorry

ごめんなさい。

I'm just wondering

ちょっとお聞きしたいのですが、

where the Howard Plaza Hotel is

ハワードプラザホテルはどちらですか？

is it this way?

この道順ですか？

Do you have Google map?

Googleマップあります？

This is Google map,

これがそうです。

but I wasn't sure which way I should go

でも、わかりませんでした。

So I think we are at the blue dot

たぶん、今はこの青点のところが現在地だと思います。

It's ok I use mine

なるほどね、私の使うね。

Thank you

ありがとうございます。

so sorry

すみませんね。

Yes, it's this way

そうですね、この通りですね。

and then

そして、

the big road

大きな道路

Okay the big intersection

なるほど、大きな交差点

Yes

はい

Is it far though?

それは遠いですかね？

Is it five minutes walk?

5分くらい？

or 20 minutes?

または20分くらい？

Yea about five to ten minutes

いや、5〜10分くらいですよ。

Ok thank you so much

分かりました、どうもありがとうございます。

Thank you! Have a great day!

ありがとうございました！すてきな一日を！

Sorry excuse me

ごめんなさい、すみません。

Yes

はい

Do you happen to know where the subway is?

どちらに駅があるか、ご存知だったりしますか？

The metro?

地下鉄

The train?

えーっと電車？

MRT?

MRT？

She is looking for the MRT (Mandarin Chinese)

彼女はMRTの駅を探してるのよ[マンダリン]

How do you say traffic light? (Mandarin Chinese)

交差点[マンダリン]

The...

信号ってなんて言うんだっけ？[マンダリン]

traffic light (Mandarin Chinese)

その

red yellow green

信号[マンダリン]

Do I go straight here?

赤、黄、緑

Yes that's the big

まっすぐ行くんですか？

the intersection?

はい。それは大きい、

Yes

交差点？

Left

はい

Okay turn left

左へ

So I go straight hit the road and turn left

なるほど、左へ曲がる。

yea yea yea

まっすぐ行き、その道路にぶつかったら、左に曲がるんですね。

Head straight,

そう、そう、そう。

turn left,

まっすぐ行って、

and go around

左に曲がってください。

and you will

そこで、周りを見渡せば、

you will see

たぶん、

MRT

見えると思います。

Okay I will see the sign

MRTが

Yes

わかりました、標識探してみます。

thank you so much

はい。

Hello (Mandarin Chinese)

どうもありがとうございます。

Are these all the...

こんにちは[マンダリン]

Oh, ok

これは全部...え～っと

What would you like to drink?

あぁ、オッケー

I'm looking for

飲み物は何にしますか？

green tea?

緑茶を飲みたいと

Yes

思っているんですが。

Our #1 is milk tea

はい

How about you try this

ここの人気ナンバー1はミルクティーです。

Oh smells really pungent

こちらはいかがですか？

Green tea

あぁ、刺激的な香りね。

Okay these are all green tea

緑茶

and that one was

これはすべて緑茶なのね。

which one sorry?

それは、

That one was...

すみません、どれでしたっけ？

that tube

それは、

which one

あなたの、えーっと

was this

言っていたのは

like on the menu

どれでしたか？

We just smell

メニューにあるものだと

oh we smell them!

今、香りを感じるものです。

oh that's really cool

あぁこれね！

okay um

ホントにいいわね、これは。

are there other green tea?

なるほど、え～と

you want green tea?

他に緑茶のメニューはありますか？

yes

緑茶にしますか？

this #1

はい

yea that was the one I smelled right?

こちらのナンバー1

yes

それが、いま香っているものでしたか？

you want this?

はい

sure I will take that

こちらにしますか？

Hi

はい。それでお願いします。

um...

こんにちは

can I have a pork bun?

ええと

yea of course

私は豚まんをいただけますか？

just one?

もちろん。

yea just one

一つだけ？

sorry I just want to try it

はい、１つだけ。

ok

ごめんなさいね。ちょっと味を見てみたいだけなんです。

if you like it

OK

we have cabbage

もし、よかったら、

and leek

キャベツ。

bamboo

そしてネギ、

and for sweet flavours

たけのこ

we have red bean

そして、甘い、

oh there are also sweet ones

餡子もあります。

I will just take the cabbage?

へぇ、甘いものもあるのね。

whatever that's signature here

じゃあ、キャベツをいただこうかな？

one or two?

ここのおすすめなら、なんでも。

just one

一つ？二つ？

yep thank you

一つだけ。

NT$16 (= US$0.50)

うん、ありがとう

okay

NT$16（= US $ 0.50）

talk about real life social experiment

はい

are you impressed?

社会実験についてのお話でしたが、

Because I was able to get

なにか感じるところはありました？

pork cabbage bun

私は買うことができました。

and a cup of green tea

豚キャベツまんと

so delicious

緑茶を

without a word of Mandarin

とてもおいしい

I think this

マンダリンの言葉なしで、

calls for a toast

これは

because

素晴らしいと思います。

I know you will be heading to Taiwan in no time

それに、

now pack your bags

あなたは間もなく台湾にくるでしょう。

because

いま、荷造りしてるかと思います。

all these yummies

なぜなら

doesn't wait

これらのおいしい食べ物は