IT MIGHT GIVE YOU CRAZY DREAMS, BUT WHEN YOU WAKE UP,

飲むと不思議な夢が見えるけど、目が覚めたら、

YOU'LL BE IMMUNE TO THE BOAR'S ELECTRICAL ATTACKS.

イノシシからの電気攻撃に無敵になるの。

LET'S ROLL THOSE DICE. [ GULPING ]

飲んでみるよ。［ごくごく飲む］

HEY, DUDE, ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THAT?

ちょっと、本当に飲むの？

MM-HMM. BLAH!

うん、　あー！

I'VE HAD PLENTY OF WEIRD DREAMS BEFO-- OKAY!

今まで色々な変な夢見たことあ – – おっと！

THAT WAS FAST. [ CHIRPS ]

早いんだね。［チューチュー］

WELCOME. I AM THE SPIRIT OF THE FOREST.

ようこそ。私は森の神霊です。

WOW, DUDE, WE'VE BEEN TRYING TO SUMMON YOU FOR WEEKS.

わあ、あんたを召喚するのに、数週間も色々頑張ってました。

AND WHY DO YOU SEEK ME?

なぜ私を探していたのか？

I DON'T, PERSONALLY,

僕じゃないですけど、

BUT HUNTRESS WIZARD REALLY WANTS TO TALK TO YOU, MAN.

狩の魔法使いは本気であなたと話ししたいみたいです。

DID YOU KNOW THAT A WOLF'S EYES ARE ON THE FRONT OF ITS HEAD?

狼の目は頭の前にあること知っていましたか？

BUT, YEAH, DIDN'T YOU GUYS USED TO HANG?

まぁ、知ってます、でも2人はよくつるんでませんでした？

MOST PREDATORY SPECIES ARE LIKE THAT.

肉食系の生物は大体そうですよ。

THIS LITTLE BUDDY DOESN'T EVEN KNOW I'M HERE.

この子は私がここにいることさえ知りません。

FELLA, I DON'T WANT TO HAVE A SCIENCE TALK RIGHT NOW.

神様よ、今は科学の話はしたくはない。

HUNTRESS WIZARD ONLY SEES STRAIGHT AHEAD.

狩の魔法使いはまっすぐにしか見えません。

EYES ON THE PRIZE.

目標から目を離さない。

NOW, WHY DID YOU REALLY NEED TO SEE ME?

さあ、なぜ君は私に会いたいのか本当の理由は？

OH, YEAH! CAN YOU MAKE ME IMMUNE TO ELECTRICITY?

あぁそうだ！電気攻撃に無敵になれるようにしてもらえますか？

HERE. WHOA.

これです。　わあ！

NOW PLUNGE THAT INTO YOUR HEART.

さて、君の心に突き刺して。

AND THIS'LL GIVE ME IMMUNITY TO ELECTRICITY?

そうしたら、電気攻撃に無敵になれます？

I'LL DO IT... TO HELP HUNTRESS WIZARD.

やります。狩の魔法使いのために。

AAH!

あぁ〜！

HOW LONG WAS I OUT?

僕はどのぐらい失神してた？

SEVEN LONG, HARROWING SECONDS.

痛ましい７秒間だ。

HOLD STILL.

動かないで。

[ ELECTRICITY CRACKLES ]

［電気パチパチ］

YEAH, FEELS FINE. GREAT.

うん、何も感じない、やった。