IT IS A BIG STEP.

それは大きな一歩です。

LISTEN, GUYS, KIDS RUN AWAY. THAT'S WHAT THEY DO.

LISTEN, GUYS, KIDS RUN AWAY. THAT'S WHAT THEY DO.

IT'S A RITE OF PASSAGE. THEY RUN AWAY.

それは受難の儀式だ彼らは逃げていく。

AND MOVE TO EUROPE TO BECOME ARTISTS?

そして、芸術家になるためにヨーロッパに移動？

YES, MELISSA. SOME DO. SOME DO.

はい、メリッサSOME DO.SOME DO.

RIGHT, LIKE IN FAULKNER OR HEMINGWAY.

右だ、ファウルランナーやヘミングウェイのように。

RIGHT. YUP.

RIGHT. YUP.

[JASON] RIGHT?

[JASON] RIGHT?

YES.

はい。

WHY WOULD WE RUN AWAY?

WHY WOULD WE RUN AWAY?

I DON'T UNDERSTAND WHY WE WOULD GIVE UP LIVING IN NICE HOUSES.

私はドン'T 理解できない なぜ私たちは素敵な家に住んでいることをあきらめてしまうのでしょうか。

WE HAVE GOOD HOME LIVES.

私たちには良い家庭生活があります。

WE JUST HAVE NO REASON TO RUN AWAY.

WE JUST HAVE NO REASON TO RUN AWAY.

ALL RIGHT, YOU HAVE A POINT.

ALL RIGHT, YOU HAVE A POINT.

WE HAVE NO REASON TO RUN AWAY.

WE HAVE NO REASON TO RUN AWAY.

[CLEARS THROAT] THAT'S A TOUGH ONE. HOW ABOUT THIS?

難しいなこれはどうですか？

JUST BECAUSE OUR PARENTS ARE NICE TO US NOW

親が優しくしてくれるからといって

DOESN'T MEAN THAT THEY WON'T SLIP UP AND TURN INTO TERRIBLE PARENTS

彼らが滑り落ちてひどい親になるわけではありません。

IN THE FUTURE.

IN THE FUTURE.

SO WE HAVE TO WATCH THEM, AND YOU KNOW WHAT?

SO WE HAVE TO WATCH THEM, AND YOU KNOW WHAT?

IF THEY DO SLIP UP, WE OUT OF HERE. CLICK.

滑ったら、ここから出て行く。クリックしてください。

DID YOU SAY "WE OUT OF HERE"?

DID YOU SAY "WE OUT OF HERE"？

DID YOU SAY "CLICK"?

DID YOU SAY "CLICK"？

BRENDON, YOU'RE STILL ON. BRENDON?

BRENDON, YOU'RE STILL ON. BRENDON?

IS HE STILL THERE?

まだそこにいるのか？

MAYBE HE DIDN'T SAY "CLICK."

MAYBE HE DIDN'T SAY "CLICK.&quot.

THEN WE REALLY HEARD THE CLICK.

THEN WE REALLY HEARD THE CLICK.

MAYBE THE PHONE COMPANY ADDED THE WORD "CLICK."

MAYBE THE PHONE COMPANY ADDED THE WORD "CLICK."

THAT'S POSSIBLE 'CAUSE THAT WAS SOMETHING I ALWAYS THOUGHT OF.

それは可能性があります ལ常に考えていたことだからです。

THEY SHOULD HAVE, LIKE, WHEN YOU HANG UP THE PHONE--

THEY SHOULD HAVE, LIKE, WHEN YOU HANG UP THE PHONE--

[MELISSA] CLICK.

クリッ ク。

MELISSA? MELISSA?

メリッサ？メリッサ？

MOM? MOM? MOM?

MOM？MOM？MOM？

YEAH?

そうなのか？

HOW COME WE NEVER HAVE ICE CREAM? I WANT SOME ICE CREAM.

どうしてアイスクリームを食べないの？アイスクリームが食べたい

DID YOU LOOK IN THE FREEZER, HONEY?

DID YOU LOOK IN THE FREEZER, HONEY?

NO.

NO.

I BOUGHT LIKE TWO GALLONS OF ROCKY ROAD.

I BOUGHT LIKE TWO GALLONS OF ROCKY ROAD.

ISN'T THAT YOUR FAVORITE?

ISN'T THAT YOUR FAVORITE?

[GROANS] YES.

はい。

MOM, WHEN WAS THE LAST TIME WE WENT TO THE MOVIES? FEELS LIKE A MILLION YEARS.

MOM, WHEN WAS THE LAST TIME WE WENT TO THE MOVIES? FEELS LIKE A MILLION YEARS.

I WAS THINKING THE SAME THING. YOU WANNA GO THIS WEEKEND?

I WAS THINKING THE SAME THING. YOU WANNA GO THIS WEEKEND?

[SIGHS] YES.

[SIGHS] はい。

MOM, I WANT TO TAKE KARATE.

ママ、カラテを取りたいの。

I NEED TO TAKE IT.

I NEED TO TAKE IT.

NOT AT THE Y. NOT AT THE Y, MOM.

YではなくてYではなくてママ

UH-HUH.

UH-HUH。

WELL, YOU COULD DEFINITELY USE THE EXERCISE.

WELL, YOU COULD DEFINITELY USE THE EXERCISE.

I'M WILLING TO LOOK INTO IT, BRENDON.

私はそれを見てみたいと思います、ブレンドン。

HYAH!

HYAH!

YOU KNOW, I'M THINKING ABOUT PAINTING THE LIVING ROOM.

YOU KNOW, I'M THINKING ABOUT PAINTING THE LIVING ROOM.

WHAT COLOR?

WHAT COLOR?

I DON'T KNOW. MAYBE PURPLE.

I DON'T KNOW.MAYBE PURPLE。

SORRY, MRS. SMALL. I'M NOT VERY FOND OF PURPLE.

ごめんね MRS.小さいのパープルはあまり好きじゃないの

♪♪ [HEAVY ELECTRIC GUITAR]

彡♪ [HEAVY ELECTRIC GUITAR]