He'll be here any minute.

もうちょっとで来るぞ

Is that a rifle?

それライフル？

You don't know what a rifle looks like?

ライフルを見るのは初めて？

It's just, swords were your thing and guns were mine, but I guess we're both doing guns now.

そりゃ、いつも君は剣振り回して俺は銃を撃ってたし...

I just didn't know that.

使えるなんて知らなかったよ。

Well, that's intense.

あー、これは強烈だ。

I see it within you.

あなたから見えるのはーー

Fear...

恐れ...

...jealousy...

嫉妬...

...betrayal.

裏切り...

It is our duty to cleanse the universe of this weakness.

それを宇宙から浄化することが私たちの役目です。

You know, they told me you people were considered douchebags, but that isn't true at all.

アンタら散々考えたんだろうが馬鹿だな、それが全部じゃないぜ

Dude!

おい！

Ah, I'm using my wrong eye.

あれ？違ったか？

Groot, put your seatbelt on!

グルート！シートベルトを締めろ！

So, we're saving the galaxy again?

じゃあ、もう一度銀河を救うのか？

Yup.

ああ

Awesome!

最高だ！

We're really gonna be able to jack up our price if we're two-time galaxy savers.

マジでまた銀河を救えば、俺たちの値打ちが跳ね上がるわけだ！

Yes!

その通りだ！

Die, spaceship!

死ね！宇宙船！

Hi!

どうも！

Yeah...

いいね

Sometimes, the thing you're searching for your whole life...

時には、人生をかけて探したものが...

...is right there by your side all along.

すぐ、そばにある事がある

You're right.

その通りだ。

All you do is yell at each other. You're not friends.

どんなに一緒に叫んでも、お前は友達じゃない。

No, we're family!

いや、俺たちは家族だ。

Looks like maybe her.

多分コイツも。

After all these years, I've found you.

長い時間をかけて、やっと見つけたぞ。

And who the hell are you?

あんた、誰だ？

I'm your dad, Peter.

お前の父親だ、ピーター。