unless the parent is protecting and preventing at every turn

親がいちいち守って予防していなければ

and hovering over every happening

一事一転

and micromanaging every moment

刻一刻と小刻みに管理する

and steering their kid towards some small subset

自分の子供を小さなサブセットに誘導して

of colleges and careers.

カレッジとキャリアの

Our kids end up leading a kind of checklisted childhood,

私たちの子供たちは、チェックリストに載っているような子供時代を送ってしまいます。

and here's what the checklisted childhood looks like.

と、ここでチェックされた子供時代の様子を紹介します。

We want to be sure they go to the right schools,

私たちは、彼らが正しい学校に行くようにしたいのです。

but not just that,

が、それだけではありません。

that they're in the right classes at the right schools,

彼らが適切な学校で適切なクラスにいること。

and that they get the right grades in the right classes

そして、彼らは正しいクラスで正しい成績を得ることができます。

in the right schools.

正しい学校で

And when they get to high school,

そして、彼らが高校生になったら

they don't say, "Well, what might I be interested

彼らは言わないでください、 "まあ、私は何に興味があるかもしれない

in studying or doing as an activity?"

勉強したり、活動としてやっていますか？

They go to counselors, and they say,

カウンセラーのところに行って言うんです。

"What do I need to do to get into the right college?"

"What do I need to do to get into right college?

And then when the grades start to roll in in high school,

そして、高校で学年が転がり始めると

and they're getting some B's

そして、彼らはいくつかのB'sを取得しています。

or, god forbid, some C's,

または、神に誓って、いくつかのC's。

they frantically text their friends and say,

彼らは必死に友達にメールして言うんだ

"Has anyone ever gotten into the right college

誰もが今までに正しい大学に入ったことがありますか？

with these grades?"

これらのグレードで？

And they're withering now

そして今は枯れている

under high rates of anxiety and depression,

不安と抑うつの高率の下で。

and some of them are wondering,

と疑問に思っている人もいます。

will this life ever turn out to have been worth it?

この人生は果たして価値があるものなのだろうか？

Well, we parents, we parents are pretty sure it's all worth it.

まあ、私たち親は、私たち親は、それがすべての価値があることをかなり確信しています。

We seem to behave--

私たちの行動は...

It's, like, we literally think they will have no future

それは、文字通り、彼らには未来がないと考えているようなものです。

if they don't get into one of these tiny set of colleges

もし彼らがこれらの小さな大学のいずれかに入らなければ

or careers we have in mind for them,

または私たちが彼らのために考えているキャリア。

or maybe, maybe we're just afraid

恐れているだけかもしれませんが

they won't have a future we can brag about to our friends

驕っても仕方がない

and with stickers on the backs of our cars.

と車の裏にシールを貼っています。

Yeah.

そうだな

[Applause]

[Applause]