I'm scared because I know exactly what happens this month every year.

なぜかというと、何が起こるか僕には正確に分かるからです、毎年この月にね。

Every year.

毎年です。

For the rest of time or actually not the rest of time hopefully this will end soon but I'm scared, I'm scared because I know that there are so many of you that graduate this month and have no fucking idea what you want to do.

これからずっと先も。まあそうでないことを祈ってはいますが。早く終わってくれれば良いのですが、でも怖いです。怖いのがなぜかというと皆さんの多くは今月卒業を迎えますが自分が一体何をしたいのか、全く分からないからです。

And that's okay.

でもそれで良いんです。

Most people don't.

ほとんどの人がわかっていません。

You should not be stressed about that.

そのことについてイライラすべきではありません。

I'm actually not scared about that.

実は僕が恐れているのはこれではなくて

I'm scared that you don't realize that you're entering the greatest five-year window of your life.

あなたが認識していないことがあるんです。それは人生で最も素晴らしい5年間のスタート地点に、あなたは今立っているということ。

If you are 22 years old and graduating from college, shit, if you're 22 years old and not graduating from college, if you are 22 years old, you are entering, first of all, some of the greatest years of your life, A, but B, this is the moment, watch this video twice.

あなたが22歳で、大学を卒業するところなら。いや、22歳で、大学を卒業するところではないとしても、22歳のあなたは、そもそも人生の中で最高に素晴らしい年の入り口にいるのです。そしてこの瞬間がそれなんです。このビデオを2回見て下さい。

If momma's watching this, send this to your daughter Sally right now because you have to understand this next five-year window is when you don't go practical and safe.

もしあなたが母親なら、娘さんに今すぐ送ってあげてください。だってこの先5年間は実用的で安全な道を進む時ではないからです。

This is not the time to get the job mom wanted you to.

お母さんが期待しているような仕事に就く時期でもありません。

This is not the time to try to maximize as much money so you can buy a fat whip.

そして、お金を最大限に増やしてイカした車を買う時期でもありません。

This is a time to realize that you have a five-year window and it's three for some it's eight for others but this is a five-year window for you to attack the life that you want to win not because it's "The Secret" or 'cause the world's so Zen 'cause it's fucking hard as shit out there.

あなたには5年間という時間が与えられていて中にはそれが3年だったり8年だったりする人もいますが、いずれにせよこの先の5年間は、自分が追求する人生を掴み取るための時期だと、認識しなければなりません。これが何かの「秘訣」だとか世界が禅の流れにあるからとかいうわけではありません。世の中に出れば、もう本当に、ものすごく厳しいんです。

As a matter of fact, I'm probably more scared about your naïveté to how hard it is.

本当のところ、僕が恐れているのは多分あなたがナイーブで、厳しさをよく理解していないということなんです。

Class is easy.

授業なんて簡単です。

What you been doing for the last 16 years is easy.

あなたが過去16年間やってきたことなんて簡単です。

It's a fucking bullshit game. It's structured, it's easy.

もう屁のカッパですよ。構造ができあがってて、簡単なんです。

The world, this thing. This thing is hard.

でもこの世界。これは難しいものです。

However that contradicts what I'm going to tell you right now, which is this is the best and easiest five years of your life because this is when you need to attack what you love and what you want to do. Here's why.

でもこれでは、僕が今言おうとしていることと矛盾しています。僕が言いたいのは、この先5年間が、あなたの人生において最高で一番気楽な期間だということ。なぜならあなたがしないといけないのは、自分が愛することややりたいことを掴むことだからです。理由を説明しましょう。

You don't have all the baggage.

あなたは今、重荷となるものを全て背負っているわけではありません

You may have college loans, respect it's hard as shit.

奨学金の返済はあるかもしれませんね。それはきっと大変なことでしょう。

You may have the expectations of your parents.

親からの期待があるかもしれません。

Mentally hard, fake hard.

精神的にきついですよね。でも僕の言う重荷ではない。

You may have a lot of other things but this is exactly when you can live with four roommates in a basement and eat fucking fast food.

他にも色々あるかもしれません。でも今こそ地下で4人のルームメイトと一緒に暮らしたりファストフードを食べたりできる時期なんです。

Do you understand?

分かりますか？

This is not when the baby's there.

赤ちゃんがいるわけでもない。

Some of you have babies.

中には子持ちの人もいますがね。

This is not when you've been married and you promised.

結婚して、何かを約束したわけでもない。

This is not when the world has sucked out all your dreams and hopes yet.

世界はまだあなたの夢や希望を全て奪い取ってしまったわけでもない。

You've still got this window and yet so many of you are so hungry for short-term gains.

こんな素晴らしい期間があるというのに、皆さんの多くは短期的な利益を追い求めてばかり。

Maximizing the job that paid you $3000 more but it's not as fun

例えば、3000ドル給料が高いけれど、そんなに楽しくない仕事に最大限の重きを置いてその3000ドルが欲しいと。

For what? For what?

何のために？何のために？

For a new iPhone? For what?

新しいiPhoneのため？何のため？

You get to live life one time and this is the time right now to understand what's actually happening and actually map your behavior to something that will impact you for the next 80 years.

人生は一度きりだから、今こそ実際に何が起こっているのかを理解し行動の道筋を描いて今後80年間、自分に影響を与えることとなる何かを目指す時なのです。

So promise me, promise me all you youngsters that are watching this right now, in the fucking comments, 'cause I'll jump in and talk to you, promise me that you understand that the land grab of happiness starts right now.

だから、このビデオを見てくれている若者の皆さん、僕と約束してください。今すぐ、下のコメント欄で約束してくださいね。約束してください、今この瞬間、幸せを掴み取るプロセスが始まると理解できている、と。

That you don't have to worry about getting that job.

就職の心配なんてしなくていいんだと理解できている、と。

What you should do is go and travel and learn.

あなたがすべきなのは、旅に出て学ぶことです。

Go and start that business that you've always wanted.

ずっとやりたかったあのビジネスを、始めましょう。

Hook up with those three teammates and start that band you've always wanted.

ルームメイト3人とずっとやりたかったバンド活動を始めましょう。

This is the time to be massively risk, massively risk oriented.

今こそ、思いっきりリスク志向になるべき時なのです。

I know that this is when you're suppose to grow up and go see the world.

確かに今は、大人になって世界に目を向けるべき時です。

But guess what, the world isn't what mommy and daddy told you.

でも良いですか。世界というのは、お母さんやお父さんから聞いたようなものなんかじゃありません。

The world is exactly going to be what it's going to be with or without the way you thought is gonna be.

世界っていうのはありとあらゆる点においてあなたがどのように考えようとお構いなしなんです。

A ton of shit is going to change.

ものすごくたくさんのことが変わっていくでしょう。

The world changes every god damn day.

世界は正直言って、毎日変わります。

Right now what you need to recognize is you can afford to.

今この段階で理解すべきなのは、あなたには余裕があるということ。

And not all of you I'm sure.

皆が皆そうではないでしょう、分かっています。

Some of you will leave a comment and say I've got a loan.

中には、借金があるんだとコメントする人だっているでしょう。

I get it, respect.

そうですよね、よく分かっています。

But that loan is going to be there whether you go and try to and build something for yourself or not one way or the other.

でもその借金は、あなたが自力で何か行動しようと試みようと、何もしまいと、どうせ消えやしないのです。

And by the way, you can work at night.

ところで、夜働くことだってできるでしょう。

This is when you put in the 18 hours a day to make your life that you want happen.

今こそ1日18時間の投資をして、自分が望む人生を現実のものとする時なのです。

And again, 'cause I'm scared, I can hear myself fucking talking.

繰り返しますけど、僕は恐れているから、こうやってべちゃくちゃ喋っているわけで

I'm not saying it's "The Secret," its practicality.

何かの「秘訣」だと言っているわけじゃなくて、現実的な話をしているんです。

When you are in your early 20s, this is when you can grind at your highest levels 'cause there isn't all the fucking baggage that comes across with life.

20代前半というのは自分史上最高のレベルで、何かに打ち込める時です。だって人生の様々な、忌々しいお荷物に、まだ遭遇していないから。

It's harder for the 42-year-olds that are watching right now to listen to this advice.

今このビデオを見ている42歳の人たちにとってはこのアドバイスは聞き入れづらいものです。

You just can't wake up tomorrow and be like "Let's go," 'cause little Sally has soccer fucking practice.

明日の朝起きて、「さあ行くぞ」なんて言っていられないわけで。だって、娘のサリーちゃんはサッカーの練習があるんだから

And because you got 1 million other things that are holding you down.

そして他に100万個くらい足を引っ張るようなことがあるから。

But boy, if you're lucky enough to be graduating today with not a fucking idea of what you're going to do with your future nobody's ever been luckier than you.

でも若い君たちは、幸にも今日卒業できて、将来何をしようかなんてこれっぽっちもわかってない、こんなラッキーなことはない。

Please recognize it.

それを知ってほしい。