初級 105557 タグ追加 保存
- Little ones! - Would you like two more?
Yeah, oh my god, I want them all (laughs).
Hi little guy.
I'm dying, I can't even concentrate on what you're saying.
The Kitten Interview
(Emma squeals)
I'm here with BuzzFeed, I'm playing with tiny cute kittens.
My day is made.
Did you take anything from the set of Beauty and The Beast as a souvenir?
We designed for Belle this ring that would sit on her little finger.
The costume designer saw that I had one which my mom had given to me, and she was like, can I design one for Belle?
Because Belle's mother dies when she's really young.
My mom is still alive and healthy and well, just as a side-note.
Anyway, I was really proud of the ring and thought it was so beautiful that I asked if I could keep one,
and they said I could.
Do you want to come down?
Is this a little high for you?
Oh no, you kind of want to stay.
Okay, you go here, you stay there, and you can come down here.
Did you change anything about the role of Belle from the original movie?
I just wanted to make sure that we stayed true to the original.
So when Kevin Kline was gonna make Maurice less kind of like the inventor,
and he wasn't gonna have that as his story anymore, I was like well could we use that for Belle?
And so we made Belle this inventor who invents this washing machine,
so that she can sit and read while it's doing her washing.
This one's chasing its own shadow, literally.
This is too much.
If you had a daughter, what would be the number one life lesson you'd want her to know?
I would want her to know that she is a force to be reckoned with,
and never to underestimate her own power.
Sometimes particularly young girls feel like their voice doesn't matter,
and what they have to say doesn't really matter and, I think I would want her to know that it does.
Oh, look at the rose petals, look.
Pretty rose petals.
Was there ever a time when you wanted to give up on something that was important to you?
So many times.
When people have told me that I can't do something,
it's gonna be too hard, or whatever else,
I try to use that as motivation.
Sometimes someone telling you that you won't be able to do something.
I'm like, oh you don't know what you just did.
Oh it's its shadow again.
Too cute.
What do you think happens after Belle and the Beast's wedding?
In my imagining, she opens the library that's in the castle,
and she turns it into a school, and a public library, which she runs.
I love that all of these guys are crazy and this one is just chill.
Do you think Belle and Hermione have anything in common?
Yes, they share the love of books.
Hermione and Belle are like perfect head and heart girls.
They have both.
They're super smart, but they also have this incredible empathy, and compassion,
and ability to see kind of beyond things, and be non-judgemental.
Do you have any fun behind-the-scenes stories from Beauty and The Beast?
When we completed the final dance at the end of the movie,
I had the sound guys play Happy,
and Kevin Kline started doing the conga, and like everyone joined in.
It was the most surreal thing I've ever seen.
Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom,
doing the conga.
What would you say is the biggest problem facing young women today?
We think that we live in a post-feminist society,
and we do not.
So we're told we don't need feminism anymore,
that we have the vote, that like we're all good.
And I think actually that's incredibly disconcerting
because then, when young women move into the world and they realize,
oh why am I not being paid the same?
Why am I being treated differently?
And they start to blame themselves,
because they don't understand that they're part of a historic pattern,
they're part of a much larger system which is kind of working a little bit against them.
Um, no, I don't want it to be over!
Please don't let it be over.
I never want to leave, I only want to be interviewed by Buzzfeed from now on.
I'm really gonna struggle to say goodbye to this guy.
Massive shout-out to Best Friends Animal Society,
who save hundreds, and hundreds, and hundreds of kittens.
They make sure that these guys find a home.
This has been the highlight of my press tour,
without a doubt.
We're peaking right now.
There's nothing that's gonna top this.



エマ・ワトソンが子猫ちゃん達と戯れながらインタビューに答える(Emma Watson Plays With Kittens (While Answering Fan Questions))

105557 タグ追加 保存
Colleen Jao 2017 年 11 月 20 日 に公開    Tomomi Shima 翻訳    Shoji Kawahara チェック



1to concentrate0:08
to concentrate は「集中する」、「濃縮する」、「集める」という意味です。どんな時 concentrate の後ろに格助詞の on をつけるのか一緒に見てみましょう。
Please let me concentrate on my project this afternoon.

It's really hard to concentrate on doing homework when there's a cute boy sitting next to you.

She finds it hard to concentrate in class.

動画での concentrate on sth. または concentrate on doing sth. は「ある事に専念する」という意味です。concentrate は「集中する、専念する」という意味で、後ろに in class をつけると「授業に集中する」を表します。
代わりに、focus も使えます。使い方は concentrate と同じです。
Focus on one thing at a time, don't rush it!

We really need to focus right now.

他にも pay attention to sth. というフレーズがあります。「あることに専念すること」を表します。注意したいのは、ここの格助詞は on じゃなくて、 to を使ってくださいね。   
Please pay attention to what the teacher's saying.

side note は「註記」という意味で、「ついでながら、ところで」という表見です。動画の中で、映画の道具についてのことを聞かれたエマ・ワトソンが、お母さんからもらった指輪のことを話していました。ついでにまだ健康に生きているのも話しました。健康のことはインタビューのポイントじゃなく、ただ補充したいだけです。これが side note です。

自分が補充したいことを話したい時は、よく on a side noteby the way を使ってから話します。
The class starts at 10 O'clock tomorrow, oh and, on a side note, bring an umbrella because it might rain in the afternoon!

underestimate の意味は「軽く見る、軽視」です。反義語は overestimate です。

under-over- という接頭辞を使って「低すぎ」、「高すぎ」を表す言葉はまたいくつかあります。例えば:

overweight  過重、太り過ぎ
underweight  重量不足
overrated 過大評価された
underrated 過小評価された

In my opinion, some of her songs are just overrated.

4to have sth. in common2:30
to have sth. in common は「共通点があること」です。 to have a lot in common は「共通点はたくさんある」という意味です。 to have nothing in common は「共通点がないこと」です。
The passion for basketball was what they all have in common.

His siblings and he have nothing in common.

post- からの始まる接頭辞は「ある事の後」という意味で、時間の概念があります。例えば、post-war は「戦後」という意味で、postpone は「延期」という意味です。
The post-war effect remained here in this little town.

post- と反対の意味を持ってる接頭辞は pro-pre-。例えば:previous は「前の」という意味で prequel は「前編」で、prologue は「序詞」です。
More and more parents are sending their kids to preschools to let them make new friends.



文/ Mii Wei
翻訳/Zoe Huang




  1. 1. クリック一つで単語を検索


  2. 2. リピート機能


  3. 3. ショートカット


  4. 4. 字幕の表示/非表示


  5. 5. 動画をブログ等でシェア


  6. 6. 全画面再生


  1. クイズ付き動画


  1. クリックしてメモを表示

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔