How long have I been up? I don't know.

私はどれくらい起き続けているの？　分からない:-(

I can't get a grip, but I can't let go...

しっかり掴めない　でも放せない

There wasn't anything to hold on to, though.

そもそも、掴まっていられるものなんて何も無かった

Why can't I see? Why can't I SEE?

どうして見えないの？　どうして見えないの？

All the colors that you see?

貴方が見ているすべての色を

Please can I be? Please can I be?

ねえ　お願い　お願いよ

Colorful and free?

カラフルで自由になってもいい？

What the hell's going on?!

何が起こっているの？！

Can someone tell me please--

お願い誰か私に教えて

Why I'm switching faster than the channels on TV?

どうして私はテレビのチャンネルよりもはやく変わっていくの

I'm black then I'm white,

私は黒　そして白に

No! Something isn't right!

違う！！！　何かがおかしい！！

My enemy's invisible,

敵が見えなくて、

I don't know how to fight.

どう戦えばいいのか分からないの

The trembling fear is more than I can take

鏡の中の残響に　立ち向かった時の

When I'm up against the ECHO in the mirror...

震えるような恐怖　私には大きすぎるわ

ECHO.

あの残響に

I'm gonna burn my house down into an ugly black,

家を焼き落として醜い黒に変えるの

I'm gonna run away now and never look back,

そして逃げ出して絶対に振り向かない

I'm gonna burn my house down into an ugly black,

家を焼き落として醜い黒に変えるの

I'm gonna run away now and never look back,

そして逃げ出して絶対に振り向かない

I'm gonna burn my house down into an ugly black,

家を焼き落として醜い黒に変えるの

I'm gonna run away now and never look back,

そして逃げ出して絶対に振り向かない

I'm gonna burn my house down into an ugly black,

家を焼き落として醜い黒に変えるの

I'm gonna run away now and never look back,

そして逃げ出して絶対に振り向かない

I'm gonna burn my house down and never look back,

家を焼き落として絶対に振り向かない

And never look back

絶対に振り向かない

AND NEVER LOOK BACK

絶対に振り向かない

What the hell's going on?!

何が起こっているの？！

Can someone tell me please--

お願い誰か私に教えて

Why I'm switching faster than the channels on TV

どうして私はテレビのチャンネルよりもはやく変わっていくの

I'm black then I'm white

私は黒　そして白に

No! Something isn't right!

違う！！！　何かがおかしい！！

My enemy's invisible,

敵が見えなくて、

I don't know how to fight

どう戦えばいいのか分からないの

What the hell's going on?!

何が起こっているの？！

Can someone tell me please--

お願い誰か私に教えて

Why I'm switching faster than the channels on TV

どうして私はテレビのチャンネルよりもはやく変わっていくの

I'm black then I'm white

私は黒　そして白に

No! Something isn't right!

違う！！！　何かがおかしい！！

My enemy's invisible,

敵が見えなくて、

I don't know how to fight

どう戦えばいいのか分からないの

The trembling fear is more than I can take

鏡の中の残響に　立ち向かった時の

When I'm up against the echo in the mirror

震えるような恐怖　私には大きすぎるわ

The trembling fear is more than I can take

鏡の中の残響に　立ち向かった時の

When I'm up against the echo in the mirror

震えるような恐怖　私には大きすぎるわ