It's the chaos of the web made elegant

ウェブが作り上げた 華麗なる混沌よ

Speed Round Paul or John?

すぐに答えて。ポール、それともジョン？

Early Paul, late John.

初期のポール 後半にジョンかな

Mario or Sonic?

マリオ、それともソニック？

Early Sonic, late Mario.

初期はソニック 後はマリオよ

Needs of the society, or needs of the individual?

社会の要求、それとも個人の要求？

It should be the same.

同じであるべきよ

You're most scared of....?

君がもっとも恐れるものは？

Unfulfilled potential.

可能性を無駄にすること

I am a believer in the perfectibility of human beings.

私は ”人類の完成” を信じる

Based on Dave Eggers Best - Selling Novel

デイブ・エガーズのベストセラー原作

When we are our best selves

私たちが最高の自身である時

The possibilities are endless.

可能性は無限大だ

At The Circle, there isn't a problem that we cannot solve

"サークル" で 解決できない問題はない

We can cure any disease and we can end hunger

全ての病気を治し、飢えを無くすことができる

Without secrets, without the hoarding of knowledge and information

秘密などない 情報は全て目の前にある

We can finally realize our potential.

我々はついに 人類の可能性を理解する

Circlers, do you like to share?

サークルの皆さん 共有するのは好きですか？

Everyone: "Sharing is Caring"

「共有は思いやりです」

This Spring

この春

We will see it all!

すべてを見るだろう

If it happens, we'll know!

それが起これば、私たちは知るだろう

Emma Watson

エマ・ワトソン

Imagine the human rights implications.

人権への影響を想像してみよう

There needs to be accountability.

説明責任が必要だ

What is this?

これは何なの？

The Circle has the power to change everything.

サークルは すべてを変える力を持ってるんだ

So many of our lies will get us in trouble.

私たちの嘘が私たちを苦しめるだろう

Things we hide.

そして私たちの隠していることも

We care about everybody you care about.

あなたの大切な人は 我々の大切な人だ

Because knowing is good!

知ることは 良いことなのだから！

But knowing everything...

しかし全てを知るということは

is better!

もっと良い