Bonjour!

こんにちは！

Bonjour!

こんにちは！

Bonjour!

こんにちは！

Bonjour!

こんにちは！

There goes the baker with his tray, like always!

パン職人はいつものようにトレーを持ち歩いてる

The same old bread and rolls to sell.

いつものようにパンを売っている

Every morning just the same,

毎朝いつもの光景で

since the morning that we came

その朝、この貧乏で田舎の町に

to this poor provincial town.

引っ越して来てから

Good morning Belle!

おはよう、ベル！

Good morning, Monsieur Jean.

ジョンさん、おはようございます。

Have you lost something again?

また何か落としましたか？

Well, I believe I have! Problem is, I can't remember what!

たぶんね。でも、何を落としたのが覚えてないけどね

Oh well, I'm sure it will come to me.

まあいっか、そのうちに思い出すね

Where are you off to?

どこに行くのか？

To return this book to Paral Burth

パール・バースにこの本を返しにいきます

It's about two lovers in fair Verona.

ヴェローナにいる恋人たちの話です

Sounds boring.

つまらなそうだな

Look, there she goes, that girl is strange, no question.

ほら、あの変わった女の子がそこにいる

Dazed and distracted, can't you tell?

ぼーとして、困ってる顔を見た？

Never part of any crowd.

どの集団にも群れない

'Cause her head's stuck up on some cloud.

いつも自分の世界にいる彼女

No denying she's a funny girl that Belle.

否定できないのは、ベルは変わってる娘だ