[ CHEERS AND APPLAUSE ]

（歓声と拍手）

Wow, Wow.

まあ、すごいわ。

They're excited to see a real celebrity instead of what they had to see in the monologue.

皆、モノローグじゃなくて本物のセレブを目にして、興奮してるんですよ。

How are you? Congratulations by the way on your Oscar nomination,

ご機嫌いかがですか？そしてアカデミー賞ノミネート、おめでとうございます。

very well-deserved, you did a, I mean, really great job on that movie.

素晴らしい演技でしたから、ノミネートは当然ですね。

I thought it was just fantastic!

本当に素晴らしかったですよ！

And now, you're-- Did you watch the Super Bowl by the way?

どころでスーパーボウルはご覧になりました？

Is that something on your radar?

ご興味はおありで？

I watched, yea it was on, FOR SURE.

ええ、放送されてましたね、

FOR SURE.

そうですね。

-And I paid attention to it... sometimes. -Uh, okay.

- 見たと言えば…みましたよ。- ええ。

-Especially that overtime. -'Cause it's like the Oscar of football really, in a way.

- 特にオーバータイム。 - スーパーボウルはフットボール界のアカデミー賞みたいなものですよね。

And in a way the Oscars are like the Super Bowl of acting.

それにアカデミー賞は演技界のスーパーボウルみたいな。

It's so nice having both complement each other in a way.

両方褒められて良いことね。

In a way, you're the starting quarterback in the Super Bowl of acting,

言ってみればあなたは、演技会のスーパーボウルでクオーターバックを務め始めた存在ですよ

and it seems like maybe you should've watched the game to prepare.

ゲーム見て準備した方が良かったんじゃないですか。

-I did watch the game... sort of. -You did... sort of, yea.

- 見たわよ…ちょっと。- ちょっと…ね。

-And that's no offense but i just don't understand the difference between like a fumble and a interception. -They're both bad.

- バカにしてる訳じゃないんですが、ファンブルとインターセプトの違いも良く分からなくて。-両方ダメなことですよ。

My brother was a high school quarterback.

弟は高校でクオーターバックやってたんです。

I honestly would ruin his games when I would see,

弟の試合を見たらめちゃくちゃなことを言ってね

I was like, "FUMBLE!"

「ファンブルよ！」って

They were like, that is NOT a fumble!

そしてら皆が「ファンブルじゃないよ！」って。

I don't know how it has still not sunk in, but I'm an idiot.

何で未だに分からないのかしら、私バカなのよ。

Does he know anything about your profession? Does he, he have knowledge about acting?

弟さんは演技について、女優業について何かご存じで？

- The rules are simpler, you know what I mean? - I see, okay.

- ルールはアメフトよりシンプルでしょ？- ええ、まあ。

- He's not on set yelling "Cut!" in the middle of something. - No, no, he's not.

- 彼は何かの最中に「カット！：とか叫んだりしないでしょ。-しないわ。

He's more considerate than you are, that's what you're saying.

あなたより慎重ってことですね。

He's more considerate than I am, and less, you know, of a, you know, an absolute moron.

ええ私より慎重だし、とんだバカじゃないわね。

Will you bring your brother to the Oscars with you? I know you brought him to the Golden Globes with you.

弟さんはアカデミー賞授賞式に連れて行かれるんですか？ゴールデン・グローブ賞には同席されましたよね。

He's coming...

ええ来るわ…

Something weird happened at the Golden Globes show, and we have a clip of it I wanted to play.

ゴールデン・グローブでは変なことが起きたんですよね、でちょっとビデオがあるのでお見せしましょう。

Now Damien Chazelle, director and writer for your film,

あなたの出演映画の監督兼脚本家のデミアン・チャゼル氏は

I think it was for Best Screenplay he won,

脚本賞を受賞されましたね。

We'll show that clip because, we'll examine it.

ここでビデオを見て検証してみましょうか。

Damien Chazelle！

デミアン・チャゼル！

- Now, let's take a look at that again, in slow motion - Oh okay.

- スローモーションでもう1回見てみましょう。- ええ。

Tell us what's occuring here as Damien goes and kisses his girlfriend.

ちょっと何が起こってるんですか… デミアンはガールフレンドにキスを…

Damien certainly wants to hug NOT me! Okay.

ダミアンはハグを私と…じゃない！ははは。

You gotta choreograph that stuff you know,

計画ををしっかり企てなきゃねえ。

for such a highly choreographed film, it's kinda ridiculous.

映画に相応しく。面白いですがね。

I'm not a highly choreographed person, in general.

計画を企てるのが上手じゃないんですよ、私。

Thanks for watching, if you like that, subscribe to our YouTube channel for all the latest videos. And if you didn't, subscribe anyway, it's free, who cares!

ありがとうございました。気に入っても入らなくても、YouTubeでチャンネル登録して、最新のビデオをチェックしてくださいね、無料ですから！