Spice.

スパイスです。

And everything nice.

そして、すべてが素敵です。

These were the ingredients chosen to create the perfect little girl.

これらは、完璧な女の子を作るために選ばれた食材でした。

But Professor Utonium accidentally added an extra ingredient to the concoction.

しかし、ウトニウム教授は誤って余分な成分を加えてしまった。

Chemical X.

ケミカルX。

Thus, The Powderpuff Girls were born!

こうして、パウダーパフガールズが誕生しました。

Blossom!

ブロッサム！

Bubbles! And...

泡だ！そして...

Buttercup!

バターカップ！

Have dedicated their lives to fighting crime and the forces of evil!

犯罪と悪の勢力との戦いに人生を捧げてきた!

>> BLOSSOM: Hi. I'm Blossom.

こんにちは。私はブロッサム。

>> BUBBLES: Hi, um, I'm Bubbles.

>> BUTTERCUP: What's up? I'm Buttercup.

仝どうしたんですか？私はバターカップです。

>> BLOSSOM: I love my sisters.

>> blossom: 私は姉妹が大好きです。

>> BUTTERCUP: We're not even sisters! Why am I here?

私たちは姉妹ですらないのよ!なぜ私はここにいるのですか？

>> BUBBLES: I love flying with them...

>> BUBBLES：一緒に飛ぶのが大好きなんですが...。

>> BUTTERCUP: It's hard flying with these hoes.

BUTTERCUP: この女たちと一緒に飛んでいくのは大変だよ。

>> BLOSSOM: But, I don't really like Buttercup that much.

>> blossom: でも、私はそんなにバターカップが好きじゃないんですよ。

>> BUBBLES: I just don't like Blossom.

>> BUBBLES: 私はただブロッサムが好きではありません。

>> BUTTERCUP: I can not stand Bubbles! That [bleep] is dumb!

>> BUTTERCUP: 私はバブルスに耐えられない!

>> BLOSSOM: As you all know, I'm the leader.

ｂｌｏｓｓｏｍ：皆さんご存知のように、私がリーダーです。

>> BUBBLES: She thinks she's the leader because of her bow.

>> BUBBLES: 彼女は弓を持っているので、自分がリーダーだと思っています。

>> BLOSSOM: Okay.

gt;brossom: わかりました。

>> BUBBLES: [Bleep].

>> BUBBLES: [ピッピッ]。

>> BLOSSOM: I got this.

>>blossom: これは、私が持っています。

I'm the leader!

俺がリーダーだ！

>> BUBBLES & BUTTERCUP: OH!

>> BUBBLES & BUTTERCUP: OH!

>> CURTIS LEPORE: Oh. This [bleep] is dead!

どもども。

[BUBBLES & BUTTERCUP CHEERING]

[BUBBLES & BUTTERCUP CHEERING]

>> BUTTERCUP: You all don't understand how dumb Bubbles is.

>> BUTTERCUP: あなたたちは皆、泡沫がどれほど間抜けなものか理解していません。

You notice hoe eats her hair?

彼女の髪を食べているのに気付いたか？

You know what time Bubbles flew to the wrong [bleep] fight.

バブルスが何時に飛んできたか知ってるのか？

We was in Paris.

私たちはパリにいました。

This [bleep] is in Spain.

この[ピッピッ]はスペインにあります。

She likes to help old people cross the street.

老人が道路を渡るのを手伝うのが好きなんだそうです。

She's dumb...

彼女は馬鹿だ...

>> BUBBLES: You look great! And you know what? Life is so beautiful.

そして、あなたは何を知っていますか？人生はとても美しいです。

And we should always enjoy. We shouldn't be alone.

そして、私たちは常に楽しむべきです。一人でいるべきではありません。

There!

そこだ！

So you have to look both sides...

だから両面を見る必要があります...。

>> BLOSSOM: I really, really, think that we should kick Buttercup out of our sisterhood.

>> blossom: 私は、本当に、本当に、バターカップを姉妹関係から追い出すべきだと思っています。

>> BUTTERCUP: What she say?

>> BUTTERCUP: 彼女は何て言ったの？

>> BLOSSOM: She really needs to calm down. She's always talking about "killing [bleep]."

>> BLOSSOM: 彼女は本当に落ち着く必要があります。彼女はいつも"killing [bleep].&quot.について話しています。

>> BUTTERCUP: Imma kill this [bleep]!

>> BLOSSOM: We have super powers. You don't need a glock!

私たちは超能力を持っています。あなたはグロックを必要としません。

>> BUTTERCUP: I don't need to use my powers! I got a glock!

ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ;ﾟДﾟ)私はグロックを得た

>> BLOSSOM: She's a little aggressive.

ﾌﾞﾛｯｿﾝ: 彼女は少し攻撃的ですね。

>> GUY: Thank you!

>> GUY: ありがとうございます!

>> BUTTERCUP: Oh [bleep] no!

ああ [ピッ] だめだ！

Mother [bleep]! Didn't I save you?

母さん！私はあなたを助けなかったの？

Give me your wallet.

財布をよこせ

Say "Thank you Buttercup."

Say "Thank you Buttercup.&quot.

>> GUY: Thank you Buttercup.

>>guy: バターカップさん、ありがとうございます。

>> BUTTERCUP: Skip you little [bleep].

>> BUTTERCUP: スキップしてください。

SKIP MOTHER [BLEEP]!

SKIP MOTHER[BLEEP]!

For the record..

記録のために...

>> BUBBLES: In conclusion...

>>BUBBLES: 結論から言うと...。

>> BLOSSOM: We all know..

>> BLOSSOM: みんな知ってますよね。

>> BUBBLES, BUTTERCUP & BLOSSOM: I'm everybody's favorite.

ｂｕｔｔｔｅｒｃｕｐ＆ａｎｐ＆ｂｌｏｓｓｏｏｍ：みんなのお気に入りです。

[exit music]

[EXITING MUSIC]