Maybe there is one thousand, or ten

1000回あるかもしれない

but for some of us,

それとも10回かもしれない

there's only today.

でも誰かは

Hey sexy. Get in!

今日しかない

Seriously, go funny.

はやく乗って！

I can't believe high school is almost over.

マジで？

Well at least we did it right you know,

高校生活があと少しで終わるなんて信じられない

kiss the hottest boys,

私は後悔はないわ

went to the sickest parties.

男の子とキスしたし

Sam, big party tonight, my mom is going out of town.

パーティにも行ったし

Oh my God.

デカいパーティをやろうと思ってる

What's she doing here?

母さんが街にいないんだ

Watch this.

噓でしょ

This whole highschool thing, it's just a blip

あの子なにしてるの？

(Tires screeching)

見てて

Mommy says you have to get up.

高校の出来事なんて

It's Saturday.

ほんの一瞬のことよ

Maybe for you there's a tomorrow.

ママが早く起きろって

What happened last night?

今日は土曜日よ

What are you talking about?

”あなたには明日があるかもしれない..”

Seriously? You are so funny.

昨日の夜なにがあったの？

I've been having deja vu all day long.

何のこと？

This whole high school thing, it's just a blip.

マジで？

Watch out for the truck.

一日中デジャブを見ているの

What truck?

高校の出来事なんて

Regardless of anything I do, or say,

ほんの一瞬のことよ

the day starts and ends... the same.

トラックに気を付けて！

My moms going out-

え、なに？

Out of town and you are having a party.

何をしても何を言っても

Yeah, how'd you know?

一日が始まって

Rob!

終わるの

What?

ずっと同じ

I'm freaking out!

母さんが街にいないからパーティをやるって?

Are you in trouble?

なんで知ってるの？

You can trust me.

どうしたらいいか分からないの

Mom? Do you think I'm a good person?

何かトラブルに巻き込まれてるの？

It doesn't matter what I think,

僕を信じて

what's important is what you think.

ママ、私は良い人？

Sociopath twelve o'clock.

大切なのはあなたがどう思うかよ

Why do we hate Juliette?

変人がきたわ

Why do you care all of a sudden?

なんでジュリエットを嫌うの？

Yesterday you said you were afraid she would bite you.

なんであいつにかまうの？

That was a long time ago.

昨日あなたが彼女に噛まれるのが怖いって

That was yesterday.

それはかなり前の話よ

Juliette, wait!

昨日のことね

If I was going to relive the same day over, and over,

ジュリエット待って！！

I'd want it to be a day that would make a difference.

私は何度も今日を体験し続けた

Not just for me.

私は前に進みたかった

I just need to hold on

自分のためだけでなく。

for one more minute.

でもあと1分だけ持ちこたえて...