W-W-W-Whao!

わーーーーーーーー！

What's going on? (cellphone clicking)

どうしたんだ（携帯をクリックしている）

Dude, what are you doing? Sorry.

へい、なにしてるんだ？ごめん。

Pay attention, man. One, two.

集中してよ、きみ。いにち。

You guys. Guess what happened just now.

ねぇねぇ。今なにが起こったか当ててみて。

You stopped rowing. Canoe started spinning.

ボートを漕ぐのを止めた。カヌーは回り始めた。

Nope.

いやー。

I matched this amazing girl on an online dating site.

オンラインの出会い系サイトでこのすてきな女性とつながったんだ。

She's French! Like the kissing.

彼女はフランス人だ！キスが好きなね。

Stop talking. We're gonna sink. Oh, sorry.

しゃべるのをやめて。僕たちは沈もうとしているよ。あぁ、ごめん。

One, two.

いちにー。

All right. We're almost there, guys.

いいね、もうすこしだ。

One, two.

いちにー。

W-W-W-Whao! No, No, No, No, No, No!

わぁーーーーーー！ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ、ダメ！

No! No! Yes!

ダメ！ダメ！よし！

I can't believe this!

信じられないよ！

Celine messaged me -- She messaged me!

セリーヌが僕にメッセージをくれた--彼女が僕にメッセージをくれた！

Look!

みて！

Whoa

わぁ

Dude, congratulations. You finally did it, man.

やったーおめでとう。やっとできたね。

(laughs) Aww, shucks.

（笑う）あああ、ちぇっ。

What will you do in France? Uh, I don't know.

フランスで何をする予定なんだ？ええ？分からないよ。

But it's going to be the most romantic experience of my life.

でも、きっと僕の人生の中でもっともロマンティックな経験になるはずさ。

(French music playing)

（フランスの音楽が流れる）

(birds chirping) Ahh!

（鳥が鳴いている）ああ！

So, what'd she say?

それで、彼女は何て言ったの？

Oh.

あぁ。

She says "Hi."

彼女は”やぁ”って言ってる。

Well, say something.

ええ、そしたら何か返事をしなよ。

Uh, Uh, What do I say?

ええ？僕は何ていえばいいんだ？

Start with a joke. I don't know any jokes.

ジョークを言ってみれば？僕はジョークとか分からないよ。

Okay, here , here, here. I got one.

わかった、そしたらぼくに任せて。

Why do French people eat snails?

どうしてフランス人はカタツムリを食べるんですか？

Um, okay.

うむ、わかった

Cause they don't like FAST food.

なぜならフランス人はファストフードが嫌いだから。

Ha, that's a good one.

はは、それはとてもよいアイデアだ。

Whoa! She likes it!

わぁ！彼女は気に入ったみたいだ！

Man, she sounds like a cool lady.

ね、彼女はクールな女性のようだよ。

You're totally in. Okay , okay, now what?

やっとこのときがきたね。やったー、それで次は？

Throw in some thingies. Thingies?

なにか物を送って。もの？

Yeah, you know, the shapes and stuff.

うん、分かるだろう、形のあるものだよ。

You know? Ice bear's got this.

分かってる？アイスベアは何を言っているか分かった。

♪♪

♪♪

You're welcome. Ooh.

どういたしまして。おお。

She thinks I'm cute.

彼女は僕が可愛いと思っている。

Whoo-hoo-hoo! Whoo-hoo-hoo!

わぁあああああ!わぁあああああ!

Oh, we did it! You write me in Paris, okay?

わぁ、僕たちはやったね！パリから手紙を寄こしてね、わかった？

I will, brother.

わかったよ、ブラザー。

♪♪

♪♪

Uh, guys, she's asking me what my job is.

あぁ、きみたち、彼女は僕に僕の仕事は何か聞いているよ。

She's gonna hate me if I tell her.

もし僕が彼女に真実を伝えたら、彼女は僕を嫌いになるだろう。

That I don't really do anything.

僕は実際何もしていないからな。

Hey, you don't tell her that, man.

ねぇ、彼女にそのことを言ってはいけないよ。

Help me! All right. Let me do this for you.

たすけて！わかった。僕に任せて。

Hey, hey, where are you going?

ちょっと、ちょっと、どこへ行くの？

French people love art.

フランス人はアートを好みます。

What? Stop! What are you doing?

なに？やめて！何をしているの？

No. Don't send it! Stop!

ちょっとまって！それを送らないで！

(groans)

（うめき声）