Obviously the drive of the guys that I've been around and the guys that surround me every single day.

言うまでもなく僕が出会ってきた仲間たちと、周りの仲間たちの日々の鼓舞のお蔭ですが、

But part of that is having the will to succeed.

成功しようという心意気も大事です。

You knowing that you put the work in, and have the confidence to let it show.

練習に打ち込み、自分がどんな成果を発揮しているのかを見せる自信を持つ。

What I tell people is just be the best version of yourself in anything that you do .

僕が言いたいのは常にベストでいようということです。あなたが為すことすべてを自分で説明できるように。

You don't have to live anybody else's story.

誰か別の人のストーリーを生きる必要はありません。

Sometimes, people make it seem like you have to have certain prerequisites or a crazy life story in order to be successful in this world. .

それがあるべき姿であるように言う人もいますが。この世界の成功者になるために、過去のことを参考にしたり、おかしな伝記ストーリーを信じている。

But the truth is you really don't.

しかし本当にそんなことは必要ないのです。

It doesn't matter where you come from, what you have or don't have, what you lack, what you have too much of.

あなたがどこから来たのか、何を持ち、何を持っていないのか、何が欠けているのか、何をしなければならないのか、それは問題ではないのです。

But all you need to have is faith in God, an undying passion for what you do, or what you choose to do in this life.

必要なのは神を信じ、あなたが取り組んでいることやこの人生で選択したことに永遠に情熱を持ち続けることです。

And a relentless drive and the will to do whatever it takes to be successful in whatever you put your mind to.

執拗なほどに走り続け、自分の決めた道で成功するために必要なことは何でもやってみようという意志なのです。

Make sure you live in the moment, and work your butt off every single day.

その瞬間を生き、日々をがむしゃらに働くことを忘れずに。

And I hope I inspire people all around the world to just be themselves, be humble, and be grateful for all the blessings in your life.

それから世界中の人々を「自分らしくあることが大切」だと鼓舞したい。謙虚に、人生で得たすべての恩恵に感謝の心を持って。

And I'm truly honored to be your MVP this year.

今年のMVPに選ばれたことを心から光栄に思います。

So thank you very much.

どうも有り難うございます。

I was always the smallest kid on my team.

チーム内で、僕はいつも最年少でした。

You know, everything happens for a reason.

起きることすべてに理由があります。

And there's a story to everything.

すべてそれぞれのストーリーを持っています。

And if you take time to realize in what your dream is and what you really want in life, no matter what it is...

あなたの夢は何か、人生で本当にしたいことは何かじっくり考えてください、

Whether it's sports, whether it's in other fields, you have to realize that there's always work to do.

何でも良いのです。スポーツであれ、何か他の分野であれ。為すべきことは常にあるのだということを意識してください。すると決めたことに対して全力を傾けてください。

And you want to be the hardest working person in whatever you do and you put yourself in position to be successful.

自分が成功者となれる場所に身を置いてください。

And you have to have a passion about what you do.

自分がしていることに対して情熱を抱いていなければなりません。

And basketball was mine, and that's what carried me to this point.

僕にとってバスケットボールがそうでした。そしてバスケットボールが僕をここまで連れてきてくれました。