(Cheers)

（歓声）

(Applause)

（拍手）

Michelle LaVaughn Robinson, girl of the South Side.

ミシェル・ラヴォーン・ロビンソン、南からの女の子。

For the past 25 years you have not only been my wife and mother of my children,

この25年の間、君は私の妻であり、私の子どもたちの母であり、

you have been my best friend.

私の一番の親友でした。

(Applause)

（拍手）

You took on a role you didn’t ask for.

君は望んでいなかった役割を担いました。

And you made it your own with grace and with grit and with style, and good humor.

優雅、勇気、上品さ、そしてユーモアを失わず、君らしく過ごしてきました。

(Applause)

（拍手）

You made the White House a place that belongs to everybody.

ホワイトハウスをみんなの居場所にしてくれました。

And a new generation sets its sights higher because it has you as a role model.

次の世代が豊かに生きていけるのは君がロールモデルとしていてくれたからです。

So, you have made me proud,

君は私の誇りであり、

and you have made the country proud.

この国自体も君のことを誇らしく思っています。