This is like being a secret agent!

スパイみたい！

How old are you?

何歳？

105.

105。

I'm going to help you today.

今日はあなたのお手伝いをします。

Okay.

はい。

Speak to the guy with the gray hair.

白髪の男性に話しかけて。

Say hi!

こんにちは！って。

My name is Victoria.

ビクトリアです。

Hi, my name is Victoria.

こんにちは、ビクトリアです。

You look as old as my grandma.

「おばあちゃんくらい年取ってるね」って。

Well, you look as old as my grandma, actually.

私のおばあちゃんくらい、年をとっていらっしゃいますね。

Oh, that's nice.

どうも。

Are you gonna die soon?

もうすぐ死ぬの？

Are you gonna die soon?

もうすぐ死ぬんですか？

I don't know.

知らないよ。

Well, I hope you don't.

死なないでね。

I hope you don't.

死なないでくださいね。

'Cause you're really nice.

すごく良い人だから。

You're really nice.

すごく素敵な方なので。

Hi, mate!

どうも！

Hi, mate!

どうも！

What are you doing today?

今日は何するの？

What are you up to today?

今日は何するんですか？

Chris, talk to the girl in the stripy shirt.

クリス、ストライプのシャツの女の人に話しかけて。

Hi, can I sit down?

ねえ、座っても良い？

Can I tell you a story?

話しても良い？

Can I tell you a story? - Yep.

話しても良い？ - うん。

Once upon a time...

昔々…

Once upon a time...

昔々…

There was a gold fish.

金魚がいました。

There was a gold fish.

金魚がいました。

He was all alone.

ひとりぼっちでした。

And he was all alone.

ひとりぼっちでした。

The end.

おしまい。

The end.

おしまい。

That was really...unusual.

すごく…変わった話ね。

Nice hair.

素敵な髪。

I like your hair.

髪、良いね。

You like my hair? - Yeah.

僕の髪が好きなの？ - うん。

Do you want to talk about fairies?

妖精について話す？

About fairies!?

妖精!?

Sit closer.

近づいて。

Do you want to come and visit my house?

私の家に来る？

Do you want to come round my house?

私の家に来る？

Are you hitting on me?

ナンパしてるの？

Do you want to dance?

ダンスしたい？

Like now?

今？

Yeah! - Okay, you go first.

そう！ - あなたからやって。

Now cuddle.

抱き合って。

Please, can I have a cuddle?

ハグしても良い？

C'mon.

お願い。

Me and you play Patty-cake?

パティ・ケーキしない？

Are we friends now?

私たち、友達？

Are we friends now?

私たち、友達？

You're very interesting.

すごく面白い人ね。

Oh really? Thank you.

本当？ありがとう。

Borderline psychotic, but I mean, it's okay.

サイコパスっぽい感じ？でも大丈夫。

Twirl around.

くるって回って。

Shall we know each others' numbers?

電話番号、交換しない？

So we can call each other maybe?

電話番号、交換しない？

5-5-5-5...

5-5-5-5...

5-5-5-5

5-5-5-5...

That's enough numbers now I think..

十分だと思うけど…

Can we be friends? - Okay, yes.

友達になれる？ - うん。

Oh, and your hair is so big and lovely.

あなたの髪、すごく大きくて素敵。

They did it!

できた！

[Connecting with people is simple. With a little help.]

[人とつながるのは、シンプルなこと。少しのサポートがあれば。]

Do you want a Mentos?

メントス食べる・

Sure. - Yeah?

うん。 - ね？

Would you like a Mentos? - Yes, please. - You'd like one?

メントス食べる？ - うん。 - 欲しい？

Do you want a Mentos? - Oh okay, thank you.

メントス食べる？ - ああ、ありがとう。

Mentos? - Oh, thank you.

メントス、どう？ - ありがとう。