Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Downloaded From www.AllSubs.org

  • I've been waiting with my arms outstretched

  • lo! My prayers are answered

  • i've got my wish

  • this prayer of yours shall not be answered

  • every thing happens in its own pace and place. And right now,

  • i have to fix this house, else, there'll be a disaster every thing happens in its own pace and place. And right now,

  • i have to fix this house, else, there'll be a disaster

  • get down. - What are you doing?

  • Please

  • marry me

  • why? - You will belong to me

  • i belong to you. - For ever, i mean

  • scared that i may stray?

  • Yes. - And you feel that social practice...

  • is stronger than my will?

  • Zeenat, my strong lady love, you can consider it...

  • my weakness, or apprehensiveness. In fact, i'm tired of this hide-n-seek

  • i know that i was scared of the world, not you

  • but i've had enough. I'm going to saudi tomorrow i know that i was scared of the world, not you

  • but i've had enough. I'm going to saudi tomorrow

  • marry me

  • now? Right here?

  • Right time, right place

  • hear ye all

  • the emperor is coming

  • after he's gone, you will also go with us to the temple

  • it's beautiful. - I will, uncle

  • may the goddess protect you on your journey

  • where's my yoghurt shake? Do i ever get it without asking?

  • I'll get it

  • don't spoil her! Henpecked husband

  • i'll miss you a lot

  • only a matter of few months

  • come back soon. - Before i get over the memories?

  • These are unforgettable memories

  • i, amir khan, wish to marry you, zeenat fatima

  • in mehr, i give you these earrings...

  • and my heart

  • i, zeenat fatima, approve of you

  • in mehr, i accept your earrings, your heart,

  • your life and soul

  • my life, my soul

  • don't weep. Don't make my journey more difficult

  • i'm in pain, it's my choice

  • do you know what i prayed for?

  • May this sun never set,

  • may this day never end

  • true. How do you know?

  • I can read your mind

  • really?

  • What am i thinking of now?

  • Not here

  • at least write once a month. Make our village proud

  • bring glory to our country. - I will, father

  • my respects. - Bless you

  • take care of yourself. - And do write

  • sure

  • and the money you will send, don't send it by post

  • and eat well. - I will

  • it contains food. Careful

  • would you leave without accepting our farewell, son?

  • You leave me with no choice

  • you should've at least asked us before marrying, amir

  • in getting your approval, i lost two years, mother

  • come here

  • salaam aleikom

  • father, mother... this is zeenat

  • your daughter-in-law

  • you can accept this fact,

  • you can even hate it

  • as you know, she'll accept any of your choices

  • we know

  • then let's hear your decision. - What's this hurry about?

  • Father, it's simple. Yes, or no

  • that's it. You'll hear of me only when i return

  • only zeenat will get my letters and phonecalls

  • don't be so unsympathetic, son. - Mother, have you ever realised...

  • how harsh you've been with me?

  • Take care of yourself

  • write as soon as you reach

  • my last tears. I won't shed a tear until you return

  • i used to wonder why god created you

  • but now i just thank him everytime i breathe

  • o my poet, do write those words again in your letters

  • lmagine me in it

  • will you take care of me?

  • Welcome

  • got the sim card?

  • Hello?

  • Turn this way, or, you'll lose the network

  • Hello? Turn this way, or, you'll lose the network

  • Turn this way, or, you'll lose the network

  • hello? - All right

  • hello? - Hello, my love

  • how are you? - First-class. And you?

  • I'm fine

  • i hope you are eating well? - Will you ask me every month?

  • I just want to hear your voice

  • the voice of my freedom. - What then happens of me?

  • I'm stuck between the earth and the sun. You must feel the same

  • but please, go on speaking

  • time up

  • take my name

  • is he coming towards you?

  • Yes

  • my name! - Meera

  • thanks. I'll call you next month

  • take care of yourself thanks. I'll call you next month

  • take care of yourself

  • you still had ten seconds... to say a few more things

  • do drop in. Else, my business will be ruined

  • how many months more?

  • About four months

  • in few months, we'll get possession of the mansion of our ancestors

  • our honour will also be restored

  • i had let it out with a heavy heart

  • a man's honour is seriously attached to his family and house

  • and the happiness that is around us today, is thanks to you

  • what have i done? It's your son who is earning

  • my son!

  • In the last 5 years we couldn't repay...

  • what he has repaid in just six months

  • true. But, it's thanks to the goddess of wealth

  • before marriage, your darling son was a wastrel

  • waleikom. - Assalam

  • mother,

  • why don't you employ someone?

  • I have told you several times

  • old bones need some help

  • i can't believe how we made a mistake in recognising you

  • never mind, father. Even i thought the two of you were quite touchy,

  • miserly, obstinate and high-handed

  • why don't you keep some money? - My salary is enough for me

  • you know that you also have a right to it

  • yes. But i'm not in need

  • goodbye. God be with you. - God be with you too

  • that will be mine and shankar's room

  • whose room will that one be? - Raj

  • and that one will be my mother-in-law's

  • and this one? - For you

  • "my beautiful..."

  • "sweetheart,"

  • "come to me"

  • "welcome..."

  • "to my land"

  • your name is not here. I'm surprised too

  • brother hasn't ever been careless

  • i'll pay you next month. Do you trust me?

  • I do trust... - then?

  • Just one minute

  • all right

  • here

  • hello?

  • I'm meera here

  • can i speak to shankar singh?

  • amir?

  • Who's speaking?

  • Yes

  • it's okay, tell me

  • okay

  • amir has been arrested on charges of murder

  • he's been given the capital punishment

  • i think we must consult akbar

  • holy priest, show us a way out

  • trust allah. You must visit a mosque... holy priest, show us a way out

  • trust allah. You must visit a mosque...

  • and make an offering

  • are you amir khan's father? - Yes

  • i'm natarajan, i come from the ministry of external affairs, delhi

  • even we have no clue

  • all we know is that amir and his roommate shankar had a brawl

  • shankar fell from the balcony. Perhaps amir pushed him

  • they lived on the tenth floor. - Amir had told me about shankar

  • they got along very well. - Correct

  • their neighbours too confirm that. - Then this is certainly an accident

  • i too feel the same. I somehow managed to have a word with amir last week

  • he too said the same. - We can have him released, can't we?

  • Please tell the police, he is innocent...

  • not that easy. There's no witness

  • we just have amir's statement

  • amir is a trucker, and... - his life is not worth a deal, right?

  • Ma'am, such news is normally given by the local police

  • but, i have personally come here, on leave

  • thank you for the trouble you've taken

  • can i talk to amir?

  • We don't even know where he is being held

  • the punishment will be carried out in two months

  • in two months?

  • Look, i don't intend to enliven your hopes

  • but perhaps, there is a way

  • as per saudi law. If the widow forgives her husband's killer...

  • if shankar's wife signs amir's mercy petition...

  • amir can be saved

  • thank god. We'll send these documents at once

  • the problem is, we have no idea where she lives

  • shankar was from rajasthan, but the address in his passport is fake

  • this practice is quite common. We are investigating, but it'll take time

  • will take time? I don't understand this

  • you are well-versed with the law. Is there really no way out? will take time? I don't understand this

  • you are well-versed with the law. Is there really no way out?

  • Rajasthan is a huge state. Our men are trying...

  • there's no problem. - She has to be found somehow...

  • we just need her signature

  • where to?

  • To find that woman. - How?

  • No idea. I know that she lives in rajasthan

  • how will you go there?

  • No idea

  • you are so full of confidence...

  • yet you know so little

  • all i know is that he will help me

  • my dear, all the time, we can't leave every thing to him

  • that's why i'm going myself. - But where will you look for her?

  • I got a picture of amir with shankar

  • rajasthan is a huge city

  • will you go knocking doors?

  • I can't sit twiddling my thumbs

  • all right

  • any other information about her?

  • And i'm certain you want to leave right now

  • right

  • i wonder what god was thinking when he created you

  • amir too used to say that

  • all the buses must've left by now

  • can't you wait till tomorrow?

  • If i wait even a moment, i'll feel as if i'm driving amir towards death

  • i won't return without her signature, baig saheb

  • all right

  • come on

  • greetings, binder

  • salaam aleikom, baig saheb. After years! How've you been?

  • God has been merciful. What about you? - I'm first-class. Who's that?

  • Zeenat

  • god! The little one?

  • I'm grownup now

  • binder, i got some work for you

  • sure. After a meal

  • let's have mutton pilav

  • baig saheb, this is madness, you know

  • she is crazy too

  • if anyone can pull it off, it's her

  • "i cannot..."

  • "lose courage"

  • "give up my desire"

  • "so what if the journey is tough?"

  • "So what if the horizon is hazy?"

  • "So what if i feel lonely?"

  • "Even if my paths are laden with thorns,"

  • "i must walk"

  • "even if the evening hides the sun,"

  • "the night must concede to the dawn"

  • "autumn will end,"

  • "spring will paint the garden"

  • "a new day will dawn"

  • "i cannot..."

  • i can't go ahead with you, i got to deliver the stuff

  • thank you for all your help

  • don't worry, dear. Good willing, you will find the girl

  • i will find her out. - I'm confident

  • god be with you, dear. Farewell