Oh! Who did that?

うぉ！誰の仕業だ？

It wasn't me! Girls don't poop.

私じゃないわ！女の子はうんこしないの

Well, someone pooped.

えーっと、誰かしたはずだけど

So, how many times you've been out with?

で、彼女と何回デートしたの？

(sigh) Three.

(ため息)３回

How's that make you feel?

どうだったの？

Happy.

楽しかった

Good. It's good.

いいわね、よかった

- That's really good. - Excellent.

- すごくいいこと - 素晴らしいわ

Why would you do that?

なんでそんなことするんだ？

Her relationship fix is very complicated.

彼女の恋愛方法すごく複雑なのよ

He is the worst.

彼すごいのよ

Well, not as bad as Mailey Though.

メイリーほどじゃないと思うけど

Ok, don't even get me started.

ちょっと、ケンカ売らないで

♪ Hold on, I gotta stay strong. Listen to the sound. ♪

♪頑張るんだ、強くいなくちゃ、声を聞くんだ♪

(facepalm)

(ゾッとする)

Have you been texting your ex?

元カノにメールしてる？

No.

いや

Elliot, this is a safe space.

エリオット、ここは安全だから

Maybe.

多分、したかも

- OH MY GOD. I KNEW IT! - OF COURSE! OF COURSE YOU HAVE.

- ほら、そうだと思ったわ！ - やっぱり！メールしたことあるわよね

Why would LeBron do that?

なんでレブロンあんなことするんだ？

Because he's a god damn winner, that's why.

彼が勝者だからに決まってるでしょ

Yeah, but he's not as good as Kevin Durant, right?

でもケビン・デュラントほどじゃないんじゃない？

Don't even get me started!

始めるなよ！

♪ Of my voice, I know you've got a heart of a champion. ♪

♪僕の声を、キミのハートはチャンピオン級だって僕にはわかってるよ♪

It's one of my favorite... (knock)

これ結構気に入ってて…　(ノック)

What do you think?

どう思う？

You're wearing that on a date?

その格好でデート行くの？

Yeah, where are you going? TGI Friday's?

そうよ、どこ行くの？TGIフライデー？

Yea, actually.

うん、そうだよ

- Oh, ehhh, I would still change. - Yeah.

- あら、んー私ならやっぱり着替えるかな 　- 私も

That looks like my shirt.

私のシャツっぽくない？

That's totally your shirt.

絶対あんたのきてるわよ

(Shocked)

(ショックを受ける)

Hey guys, this is my friend Sasha.

やあ、彼女は僕の友達サーシャだよ

- Hi. - These are my roomates. Ehh, I'll be right back in a second

- こんにちは　- 2人は僕のルームメイトなんだ、えーっとちょっと待ってね

- I love this outfit on you. - Oh, thank you. - Yea, super cute.

- その服可愛い、似合ってるわ　- ありがとう - 超可愛いわ

Oh my god, sometimes he cries in the sleep.

本当すごいのよ、寝ながら泣いてる時もあるんだから

Oh the night bowling?

あのボーリングした夜のこと覚えてる？

Good night.

楽しかったわね

And I caught him in the bathtub with a martini, which is like...

バスタブに入ってマルティーニ飲んでるのみたのよ、んでそれが

What did you tell her?

なに話してるんだよ？

♪ Listen to the sound of my voice, I know you've got the heart of a chamipion. ♪

♪僕の声を聞いて、キミのハートはチャンピオン級だって僕にはわかってるよ ♪