You know his face

彼の顔を知っている

Now you'll know the answer to the question

これで質問の答えがわかります。

Why is Benedict Cumberbatch in everything these days?

なぜ最近のベネディクト・カンバーバッチは何にでも出てくるのか？

SHERLOCK

シャーロック

The world's most famous detective returns to the screen

世界の名探偵がスクリーンに帰ってくる

for like the 200th time

二百回目

But this show is more than a rehash of public domain stories from the 1890s

しかし、この番組は1890年代のパブリックドメインの物語の蒸し返しではありません。

Now. they BLOG

今は、ブログを書いています。

I've written a blog on the varying tensile strengths of different natural fibres

さまざまな天然繊維の引張強度の違いについてブログを書きました。

What are you typing?

何を打ってるの？

Blog

ブログ

About?

どうなんだ？

US

べいこく

Arrrg, next time they reboot Sherlock, Watson's going to be a vine star, isn't he?

シャーロックの再起動の次はワトソンがつるつるのスターになるんじゃないの？

What was that? Ahhh, alright, P-Vine

今のは何だ？あーあ、よし、P-Vine

Meet Sherlock Holmes

シャーロック・ホームズ

Consulting detective

コンサルティング探偵

obsessive-compulsive

強迫性

and high-functioning sociopath

と高機能ソシオパス

I'm a high-funtioning sociopath

俺は高飛車な社会病質者だ

High-functioning sociopath

高機能ソシオパス

Which is all just Sherlock speak for

それはシャーロックが話しているだけだ

he's ginormous dick to everyone

みんなにはギンギンのチンポ

She could be trying to tell us somethi...

彼女は私たちに何かを伝えようとしているのかもしれない...

Yes, thank you for your input

はい、ご意見ありがとうございます

Thrilled, as he solves London's toughest crimes

興奮した彼はロンドンの最も厳しい犯罪を解決するように

armed only with the ability to make helpful words float in thin air

言葉尻が悪い

And the power of knowing whatever the script needs him to know

台本に書かれていることを何でも知っている力がある

How did you know his schedule?

どうやって彼のスケジュールを知ったの？

Because I do

私がしているから

While Sherlock is a man who's all brain and no heart

シャーロックは頭脳だけで心はないが

he's joined by Doctor Watson, a man who's all heart and no brain

ワトソン博士が加わりました。心だけで脳がない男です。

Watch him endure endless abuse and still stick by its roommate's side

彼は無限の虐待に耐え、まだそのルームメイトの側に固執するのを見てください。

Because someone has to give a good reaction face...

誰かが良いリアクションの顔をしないといけないから...。

A few of those are from the office

そのうちのいくつかは、事務所から

I bet you didn't even notice

気づかなかったんだろうな

Get ready for a mystery series that's actually a superhero show in disguise

実際にはスーパーヒーローショーを変装したミステリーシリーズの準備をしましょう。

Complete with a super-powered main character

超能力者の主人公とのコンプリート

a trusty sidekick

頼りになる相棒

a city to protect

守りの都

and great bad guys like Moriarty

そしてモリアーティのような偉大な悪人

And honey, you should see me in a crown

ハニー、王冠をかぶった私を見るべきよ

That dream sequence with Moriarty in it

モリアーティが出てくる夢のシークエンス

and the video implying Moriarty is back for season 4

モリアーティがシーズン4に復帰することをほのめかすビデオも

but otherwise, the criminals turn out to be whatever actor has a small point of speaking role

喋る役者は何でもいいが、それ以外の役者は何でもいい。

Law and order rules, guys!

法と秩序のルールだ！

They're universal

彼らは普遍的な

So pour yourself a cup of tea

だから自分でお茶を注いで

I'll bring you your morning tea

朝のお茶を持ってきます

Tea?

お茶は？

A cup of tea would be lovely

一杯のお茶が素敵です

Toss on your favorite scarf

お気に入りのスカーフをつけて

And enjoy a witty smart clever show

そして、ウィットに富んだスマートで賢いショーをお楽しみください

Let's obnoxiously aware how witty smart clever is

気の利いた賢い賢いがどれだけ気が利かないことを自覚しよう

Sounds clever

賢そうだな

Clever...

巧妙な...

As it keeps you on the edge of your seat

それはあなたの席の端にあなたを維持するように

trying to solve the latest puzzles and cliffhangers

謎解きと崖っぷち

then spit in your face for even bothering to try

唾を吐いてまで食らいつく

Do you honestly believe that you have enough stupid theories this is gonna change what already happened?

これで既に起きていることが変わると正直に思っているのか？

And makes you care about Benedict Cumberbatch's portrayal of the character

そして、ベネディクト・カンバーバッチのキャラクターの描写が気になります。

then implies you're a loser for loving him

惚れたから負け犬になる

He would be a fan of Sherlock Holmes

シャーロック・ホームズのファンだろう

Well, EXCUSE me for loving your beautiful shark face

綺麗なサメの顔が好きなので失礼します

I'm sure Elementary on CBS will appreciate my attention

CBSのエレメンタリーにも注目してほしい

What have you got cooking in those pots?

その鍋で何を作ってるんだ？

Oh this is not blackley christian old belt, splash of feline urine!

これはブラックリー・クリスチャンの 古いベルトじゃない 猫の小便のしぶきだ！

Nevermind

気にしないで

Starring

主演

I'll Tumblr For Ya

I'll Tumblr For Ya

The Original Cumberbitch

オリジナルのカンバービッチ

Texting

テキスト

I'll prefer to text

テキストの方がいい

He's texting me now

彼は今、私にメールを送ってきています。

Text me the details

詳細はメールで

I'll text you if I'm availabe

空いてたらメールするよ

Moriarty licking stuff

モリアーティが舐めているもの

Sherlock Sniffing Things

シャーロックが物を嗅ぐ

Obviously

明らかに

Yes, obviously

そう、明らかに

She? Obviously

彼女が？明らかに

Some sort of code? Obviously

ある種のコード？明らかに

Obviously

明らかに

Sherlock Having No Friends

友達のいないシャーロック

He doesn't have friends

彼には友達がいない

How many friends do you imagine he has

彼には何人の友人がいると思いますか？

I don't have friends

友達がいない

I don't have FRIENDS

友だちがいない

A friend?

友達？

An enemy

敵

Oh, which one?

あ、どれ？

The Way British People Say 'Aluminum'

イギリス人の「アルミ」の言い方

Particularly enjoy the one about the aluminium crutch

特にアルミの松葉杖についてのものをお楽しみください。

Sherlock Being Unimpressed

シャーロックは感動しない

Sounds a bit dull

少し鈍い音がする

She's boring

彼女はつまらない

Boring!

つまらない！

Dull

鈍い

Dull. Boring. Predictable

冴えないつまらない予測可能

Watson's Adorable Little Run

ワトソンの愛らしいリトルラン

I've been calling you

私はあなたを呼んでいます

(running endlessly)

絶え間なく

Sherlock's Reverse Smile

シャーロックの逆スマイル

No, it wasn't! Wasn't it?

違うよ！違うのか？

And, The Roast of Sherlock's Hat

そして、シャーロックの帽子のロースト

I like your funny hat

私はあなたの面白い帽子が好きです

Detective, the one with the silly hat

刑事さん、おバカな帽子をかぶった人

The clever detective in the funny hat

おかしな帽子をかぶった賢い探偵

C'mon, be honest, Sherlock!

正直に言ってくれ シャーロック！

You figure things out the same way everyone else does these days

最近はみんなと同じように物事を考えている

Ok, I learned it on YouTube

Ok, I learned it on YouTube

HA! I KNEW IT!

ハッ！知ってたんだ！

Hey, Sherlock fans!

シャーロックファンの皆さん！

Do you want some more SWEET, EXCLUSIVE Benedict Cumberbatch footage?

ベネディクト・カンバーバッチの映像をもっと見たいですか？

Well then you're in luck!

ならば、あなたは運がいい！

Check out Honest Interviews

オネストインタビューをチェック

Our first series from the team behind Honest Trailers

オネストトレーラーの背後にあるチームからの私たちの最初のシリーズ

where we sit down with your favorite stars and ask them to do silly stuff

スターと一緒に座って、おバカなことをしてもらうところ

Rough Wiggum, he's a favorite

ラフウィッグム、彼のお気に入り

My cat's breath smells like cat food

猫の息がキャットフードのような臭いがする

But that's not all

しかし、それだけではない

We've got BIG news

ビッグニュースがあります

You can watch the first episode right now on our brand new channels - Screen Junkies News

あなたは今、私たちのブランドの新しいチャンネルで最初のエピソードを見ることができます - Screen Junkiesニュース

That's right, we just launched the second YouTube channel devoted to live, breaking movie and tv news coverage

そうです、私たちは2番目のYouTubeチャンネルを立ち上げました。ライブ、映画やテレビのニュース速報に特化したチャンネルです。

featured all your favorite Screen Junkies and more

お気に入りのスクリーンジャンキーたちを特集しました。

So you can check out the first honest interviews and subscribe to get daily live news coverage

だから、あなたは最初の正直なインタビューをチェックして、毎日のライブニュースの報道を取得するために購読することができます。

Screen Junkies News, the only place on internet for entertainment news coverage

スクリーンジャンキーズニュース、インターネット上で唯一のエンターテイメントニュース報道のための場所

Except for all those other places

他のすべての場所を除いて

But hey, did we mention it's free?

でもね、無料って言ってなかったっけ？

You guys like free!

お前らフリーが好きなんだろ！？

I'm David Pumpkins, any questions?

デヴィッド・パンプキンズだ 質問は？

You've failed this kitty

あなたはこの子猫を失敗しました。 あなたはこの子猫を失敗しました。

Member Chewbacca? I member Chewbacca

メンバーチューバッカ？私はチューバッカのメンバーです。

Suck...My...Nuts

ざまあみろ...

I'm a 400-foot tall purple platypus bear with pink horns and silver wings

私は身長400フィートの紫のカモノハシでピンクの角と銀の翼を持っています。

Do you like waffles?

ワッフルは好きですか？