Two organs, otherwise used for eating and speaking, are rubbed and pressed against one another with increasing force.

食べるため、話すために使われる2つの器官が、どんどん強くこすれ合って押しつけられます。

Accompanied by the secretion of saliva.

唾液の分泌を伴います。

A tongue normally precisely manipulated to articulate vowel sounds.

母音の音を正確に発音するために使われる舌。

Or to push mash potato or broccoli to the rear of the palate.

あるいは、マッシュポテトやブロッコリーを口の中の奥に押しやるために使われる舌。

Now moves forward to meet its counterpart, whose tip might touch in repeated staccato movements.

そんな舌が、今は相手の舌に合わせるように使われ、相手も舌で自分の舌を何度も触り続けます。

One would have to carefully explain to an alien visitor from Keppler 9B what's going on.

もしケプラー9Bから来た宇宙人にあったら、何が起こっているのかを丁寧に説明しなければならないでしょう。

They're not about to bite chunks out of each other cheeks or attempting to inflate one another.

互いの頬を噛んだり、膨らませようとしたりはしないことを。

Why is kissing so significant and potentially so exciting?

では、一体なんでキスはそれほど重要であり、潜在的な興奮をもたらすのでしょうか？

Sexual excitement is psychological.

性的興奮は、心理的なものが元になっています。

It's not so much what our bodies happen to be doing, that's getting us turned on.

体が何をしているかは、性欲の喚起にはあまり関係がありません。

It's what happening in our imaginations that matters.

重要なのは、私たちの想像力の中で起こっていることなのです。

Partly, the excitement of kissing is the result of social codes being breached.

キスの興奮感は、ある程度、社会的な規範を破る感じで得られるものです。

We could imagine a society where it was very forbidden, and yet very special for two people to rub the gap between index finger and thumb together.

二人が親指と人差し指で虎口をこするのがタブーであり、かつ非常に特別な体験である社会を想像してください。

The first time you did it, would be something you'd remember all your life.

初めてやったときは、生涯忘れられないものになるはずです。

The huge meaning of kissing is something we've built up by social agreement.

キスの重要な意義は、社会的な合意によって築き上げられたものなのです。

And its fundamental definition is: I accept you, enough to do something potentially quite revolting with you.

そして、その基本的な定義は、「他ではかなり不快に思われるようなことを一緒にできるほど、あなたを受け入れている」というものです。

The inside of a mouth is deeply private, ordinarily it would be utterly nauseating to have a stranger poke their tongue into your face.

口の中はプライベートな空間だから、普通は知らない人に舌を入れられたら、まったく吐き気がするでしょう。

To allow someone to do these things, signals of a fundamental level of acceptance.

誰かがそうすることを許すことは、基本的なレベルの受容を意味します。

All of us suffer from strong feelings of shame.

私たちは皆、強い羞恥心に悩まされています。

Which another's kiss starts to work on overcoming.

そして、他の人からのキスは、私たちがそれを乗り越えるために始めることができます。

Aside from our public identities, we all have lonelier, private selves.

みんなに見せる人格とは別に、私たちは皆、孤独で隠れた自分を持っているのです。

Which is what we feel we getting and giving access to...through a kiss.

キスをすることで、お互いに自分に近づき、心の中に入っていくことができます。

Our mouths become privileged arenas in which to surrender our defenses.

口は特権的な領域となり、私たちの防御を解除することができるのです。

And gift ourselves to another, physical pleasure aside.

肉体的な喜び以外、自分自身を他の人に身をゆだねる意味です。

That's why it's so very exciting.

だからこそ、キスは非常に心躍ることでしょう。