ARE WE ON FOR TONIGHT?"

今夜どうするんだよ？」

[sighs] Jeez.

[ため息] なんだよ、あいつ。

What, you can't catch me.

おい、かかってこいよ。

You can't catch me.

かかってこい。

I'm Lance Moore. Touchdown bitch.

俺はランス・ムーアだ。おい見ろ、タッチダウン！

What? Pause.

ざま見ろ。一時停止。

[phone chimes]

[着信音]

Oh shoot.

うわ、やっべ。

Keegan's been texting me.

キーガンからずっとメッセージ来てた。

-"SORRY, DUDE, MISSED YOUR TEXTS.

-「すまん、気づかなかった。

I ASSUMED WE'D MEET AT THE BAR.

バーで集合するんだと思ってた。

WHATEVER. I DON'T CARE."

まあどうでもいいよ。」

[phone chimes]

[着信音]

- "SORRY, DUDE, MISSED YOUR TEXTS.

-「すまん、気づかなかった。

I ASSUMED WE'D MEET AT THE BAR.

バーで集合するんだと思ってた。

WHATEVER. I DON'T CARE."

まあどうでもいいよ」

"WHATEVER. I DON'T CARE"?

「まあどうでもいいよ」だと？

What the fuck is his problem?

あいつ何様なんだよ。

-"DO YOU EVEN WANT TO HANG OUT?"

-「今日出かけたくないのか？」

- "DO YOU EVEN WANT TO HANG OUT?"

-「今日出かけたくないのか？」

Oh, that's considerate.

気遣いがいいな。

-"LIKE I SAID, WHATEVER."

-「さっきも言ったけど、どうでもいいよ」

- "LIKE I SAID, WHATEVER"?

-「さっきも言ったけど、どうでもいいよ」？

Fuck this guy.

この野郎ふざけんなよ。

Jesus -"YOU..."

くそ、-「お前みたいなやつは、

- ARE FUCKING PRICELESS."

他にいないよ。」

Aww. "YOU'RE THE..."

あ〜、「お前みたいなやつこそ、

-ONE WHO'S FUCKING PRICELESS"?

他にいないよ」だと？

This m...

このクソ...

This motherfucker here.

このクソ野郎。

Oh, He wants to... Okay, mm-hmm.

はい、そうかい、やるか。

Mm-hmm. Okay.

そういうことね。

-"YOU WANT TO GO...

-「やるか、

- RIGHT NOW?"

- 今？」

Hmm.

えーと、そうだな。

Guess I could do that.

今でもいけないことはないな。

[clears throat]

[咳払い]

-"OKAY..."

-「オッケー...

- "OKAY, LET'S GO"?

-「オッケー、やろうぜ」だと？

He said Oka... -"OKAY, LET'S GO"?

あの野郎... -「オッケー、やろうぜ」だと？

All right, You know what?

くそ、お前なよく聞けよ。

You know what? "YOU WANT TO REALLY..."

よく聞け。 -「お前本当に今から

- DO THIS NOW?" Keegan, you nut.

- やるか?」もう、キーガン、バカだな。

You're not putting me out.

もちろん行かないわけないだろう。

- "FUCK YEAH, LET'S DO IT"?

-「おっしゃ、やろうぜ」？

Oh you fucking asshole!

あの野郎！

- "FIRST ROUND'S MINE."

-「ファーストラウンド（一杯目）は俺のだ。」

Oh, no! Oh, no!

なめんなよ！

There ain't gonna be no rounds, asshole!

ラウンドなんてねぇよ、一瞬でボコボコにしてやるよ！

It’s gonna be a fuching streat fight!

路地裏で殴り合いだ！

This son of a bi...

このやろ...

- ♪ 'CAUSE TONIGHT WE GONNA PARTY AND THE PARTY DON'T STOP ♪

- ♪ 今夜は一晩中パーティしてはしゃごう ♪

YOU!

てめぇ！

BUDDY!

来たか！

Like I said, first round's mine.

約束しただろ、ファーストラウンド（一杯目）は俺のおごりだ。

A beer and a gimlet for my partner right...

ビール一杯と、彼はギムレットを...

What's that?

それ何？

Uh, I-I got you a baseball bat with nails in it.

えぇっと、釘が刺さってるバットをプレゼントにと思って...

For my post-apocalyptic Jackie Robinson costume.

世界終末後の、ジャッキー・ロビンソン（元メジャーリーガー）のコスチュームだね。

How did you know?

なんで俺のハロウィンコスチューム知ってるんだよ。