That's peek-a-boo in Japanese!

これは日本語でいないいないばぁ！

Oh my god, how are you?

元気？

This is my friend Jenna!

僕の友達のジェナ！

Como estas?

元気？

Jenna's always going on crazy adventures and travelling places I wish I could go to.

ジェナはいつも冒険や、僕が行けたらいいなと思う場所へ旅行に行くんだ。

Travel is so important. It leaves you speechless, and makes you a storyteller.

旅行はすごく重要。言葉にできないぐらいで、物語の語り手になれる。

Wow...

わぁ・・・

Tell us a story.

物語を教えて。

I took a picture with a donkey in Puerto Vallarta.

プエルト・バジャルタのロバと一緒に写真を撮ったの。

So what's your job?

何の仕事をしてるの？

Professional nomad, student of life.

プロの遊牧民。生涯学生。

I, got that from your Instagram. I think she means, what do you do that you can afford to travel so much?

君のインスタグラムでそれ見たよ。そんなに旅行できるなんて何をしてるのかって彼女は言いたいんだと思うよ。

How can you afford not to? Travel, is the one thing you buy, that makes you richer.

逆に何ででいないの？？旅行、それはお金ば使うほど人生を豊かにするものだわ。

Her dad invented YouTube.

彼女の父親がYoutubeを発明したんだ。

Seriously, everyone should travel!

ほんとに、みんな旅行するべき！

No, I don't think I can. I have so many student loans. I'm, poor.

いいえ。私にはできないわ。学生ローンがたくさんあるし、貧乏なの。

So was I, then I traveled.

私もそうだったわ。だから旅に出たの。

By boss says I can have two days off every week for my weekend. Where should I go?

上司に毎週２日休みが取れるって言われたんだ。どこに行けばいいかな？

Ah, you have to go to Bali!

バリには行かないと！

Tickets are $1,500 and 25 hours each way.

航空券は片道１５００ドルで、２５時間もかかるよ。

The world is a book, and those who do not travel, read but a page.

世界は本。旅行をしない人は1ページも読めない。

You're right.

そうだね。

I booked it!

予約したよ！

I booked it...

予約した・・・・

Yeah, I wish I could travel more, you know, but I only get 10 days vacation and...

もっと旅行できたらって思うけど、１０日間しか休みないし・・・

I'm already going to three weddings this year.

それに今年はもう結婚式３つも行く予定がある。

Why do you let a man in a suit tell you when you get to be naked in the sun?

どうしてスーツの男性に太陽の下でいつ裸になるのがいいって言われる必要があるの？

Health insurance.

健康保険。

Okay, so I'll be in Bali for... 6 hours.

ってことは。僕がバリにいる時間は、６時間。

If you in Bali you have to swing by Bangkok.

もしバリにいるなら、バンコクに寄らないと。

I mean it is such a vibrant culture it would be irresponsible not to.

元気いっぱいの文化で、寄らないなんて無責任だわ。

There's a five hour flight for $200 on an airline where, I think one of their planes recently disappeared?

５時間のフライトに２００ドル。最近その会社の飛行機が失踪した？

Live bold.

大胆になって。

Explore.

冒険して。

Dream.

夢を見て。

Oooh, I booked it again!

あぁ、また予約しちゃった！

Murph, don't listen to her! She isn't enlightened, she's just rich.

マーフ、彼女の言うことを聞かないで！啓発されたんじゃなくて、彼女はお金持ちなの。

Good experience, from travelling.

旅行から得られる素晴らしい体験。

Ok, and money.

お金がいる。

Look, travelling is not a necessity, and I'm happy you get to do it, but please don't make us feel bad if we can't.

旅行は必需品じゃないの。あなたがそれをできるのは良いと思うけど、私たちができないからって罪悪感を感じさせないで。

Wow.

わぁ。

I feel like I really lost myself.

自分のことが分からなくなったみたい。

But there's one place I always know I can find myself.

でも１つだけ自分がわかる場所がある。

Travel.

旅行。

Guess it's time for me to hop on a first class flight to Madagascar and stay in this palace I found on Airbnb.

マダガスカルへのファーストクラス便に飛び乗る時間ね。Airbnbで見つけた天国に泊まるべきだわ。

You know what they say.

何ていうか分かる？

Take only memories.

思い出だけ持って。

Leave only footprints.

足跡だけ残して。

Why are you friends with her?

なんで彼女と友達なの？

She always brings me Turkish Delight!

いつもロクムを持ってきてくれるから！

How did she get on a roof?

どうやって屋根に乗ったの？

Hi, I'm Emily from CollegeHumor.

CollegeHumorのエミリーです。

Did you like that video? Cool!

動画気に入った？いいね！

Then click here for more videos, or click here to unlock secret features.

もっと他の動画はここをクリックしてね。秘密を見るにはここをクリック。

Like, CollegeHumor videos showing up in your YouTube feed, or being subscribed to CollegeHumor.

CollegeHumorの動画がYoutubeフィードに出てきて、CollegeHumorに登録できる。

or turning that red subscribe button

それか赤色の登録ボタンを押してね。

in to a gray subscribed Button

グレーの登録ボタンにするの。