I was scared of pretty girls and starting conversations

可愛い女の子が怖くて、会話さえできなかったんだ

Oh, all my friends are turning green

ああ、友達はみんな顔を青ざめる

You're the magician's assistant in their dreams

夢の中で、君はマジシャンのアシスタント

Ooh, ooh, ooh

And they come unstuck

そして、みんなどこかに行ってしまったんだ

Lady, running down to the riptide

潮の流れに飲み込まれて

Taken away to the dark side

暗闇に流されていくのだ

I wanna be your left hand man

僕は君の男になりたい

I love you when you're singing that song and

あの歌を歌ってるときの君が好きだ

I got a lump in my throat 'cause

胸がいっぱいになる

You're gonna sing the words wrong

だって君は歌詞を間違えて歌うから

There's this movie that I think you'd like

君の好きそうな映画があるんだ

This guy decides to quit his job and heads to New York City

主人公が仕事をやめてニューヨークに行く話なんだ

This cowboy's running from himself

このカウボーイって奴は、自分自身から逃げていた

And she's been living on the highest shelf

そして彼女は自分自身の人生を謳歌していた

Ooh, ooh, ooh

And they come unstuck

あいつらは彷徨い始めた

Lady, running down to the riptide

レイディ、激流の波に乗っかって

Taken away to the dark side

暗闇に連れて行かれて

I wanna be your left hand man

それでも僕は君の男になりたいんだ

I love you when you're singing that song and

あの歌を歌ってるときの君が好きだ

I got a lump in my throat 'cause

胸がいっぱいになる

You're gonna sing the words wrong

だって君は歌詞を間違えて歌うから

I just wanna, I just wanna know

僕はただ知りたいんだ

If you're gonna, if you're gonna stay

君がこの状態で居続けるのか

I just gotta, I just gotta know

どうしても知りたい

I can't have it, I can't have it any other way

他の道は考えられないさ

I swear she's destined for the screen

僕は誓うよ、彼女はスクリーンに登場するスターになることを

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

誰よりもミシェル・ファイファーに近い存在にね

Lady, running down to the riptide

レイディ、激流の波に乗っかって

Taken away to the dark side

暗闇に連れて行かれて

I wanna be your left hand man

それでも僕は君の男になりたいんだ

I love you when you're singing that song and

あの歌を歌ってるときの君が好きだ

I got a lump in my throat 'cause

胸がいっぱいになる

You're gonna sing the words wrong

だって君は歌詞を間違えて歌うから

Oh Lady, running down to the riptide

レイディ、激流の波に乗っかって

Taken away to the dark side

暗闇に連れて行かれて

I wanna be your left hand man

それでも僕は君の男になりたいんだ

I love you when you're singing that song and

あの歌を歌ってるときの君が好きだ

I got a lump in my throat 'cause

胸がいっぱいになる

You're gonna sing the words wrong

だって君は歌詞を間違えて歌うから

Oh Lady, running down to the riptide

レイディ、激流の波に乗っかって

Taken away to the dark side

暗闇に連れて行かれて

I wanna be your left hand man

それでも僕は君の男になりたいんだ

I love you when you're singing that song and

あの歌を歌ってるときの君が好きだ

I got a lump in my throat 'cause

胸がいっぱいになる

You're gonna sing the words wrong

だって君は歌詞を間違えて歌うから

I got a lump in my throat 'cause

胸がいっぱいになる

You're gonna sing the words wrong

だって君は歌詞を間違えて歌うから