week here. This video is going to highlight 25 things to do around the city.

今週はここで。この動画では街中でやるべき25のことを紹介します

Dublin is where most trips in Ireland begin, so before seeing the rest of the country,

ダブリンは、アイルランドのほとんどの旅行が始まる場所なので、他の国を見る前に。

Audrey and I spent a whole week getting to know the capital. When the weather cooperated

オードリーと私は一週間かけて首都を知りました。天気が良ければ

we walked around the city, toured Trinity College, and visited the botanical gardens,

街を歩き、トリニティカレッジを見学し、植物園を訪れました。

and when it poured rain as it often does in this part of the world, we just popped into

この地域ではよくあるように雨が降ってきたときには

a pub for some Irish stew and a pint of Guinness. The following video will show you a few of

アイリッシュシチューとギネスを飲むためにパブに行きました。次のビデオでは

the different things to do in Dublin, Ireland. Enjoy!

アイルランドのダブリンでの様々な楽しみ方をご紹介します。お楽しみに

So today we are back on University grounds. Thankfully not as students. We are just visiting

というわけで、今日は大学の敷地内に戻ってきました。ありがたいことに学生ではありません。私たちはただ

Trinity College Dublin but the real name of it. Listen to this - it's College of the Holy

トリニティ・カレッジ・ダブリンですが、本名はトリニティ・カレッジ・ダブリンです。これを聞いてください - カレッジオブザホーリーです。

and undivided trinity of Queen Elizabeth near Dublin. Quite the mouthful, right?

ダブリン近郊のエリザベス女王の三位一体です口が裂けてもいいだろう？

So we've signed up to take a tour. We're going to be visiting the grounds, the library and

そこで私たちはツアーに参加することにしました。敷地内を見学することになっています。

also setting eyes on the Book of Kells.

ケルズの本にも目をつけています。

Trinity College was founded in 1592 and it is the oldest university in Ireland. The campus

トリニティカレッジは1592年に設立されたアイルランド最古の大学です。キャンパス

is open to visitors interested in touring the grounds, and you'll also get to hear some

は、敷地内を見学することに興味のある訪問者に開放されています。

fascinating stories of famous students, including the likes of Oscar Wilde, Jonathan Swift,

オスカー・ワイルド、ジョナサン・スウィフトなど、有名な学生たちの魅力的な物語。

and Bram Stoker.

とブラム・ストーカー。

So we came all the way out to Phoenix Park on the west end of Dublin because we were

ダブリンの西の端にあるフェニックス・パークまで来たんです。

told that you can see wild deer here. And we were lucky enough to spot one. So we're

ここでは野生の鹿が見られるそうです幸運にも一頭見つけることができましただから私たちは

like quietly tiptoeing towards it and we were able to see it and it was so cool.

静かにそれに向かってつま先で歩いているような感じで、私たちはそれを見ることができて、それはとてもかっこよかったです。

I've been really enjoying this park. It is a great place to get outside the city center

私はこの公園をとても楽しんでいます。都心の外に出るには最高の場所です。

and it is massive. We've only explored a mere fraction of it.

それは巨大なものです私たちはそのほんの一部を 探索しただけです

Easily one of the most popular attractions here in Dublin is the Guinness Storehouse.

ダブリンで最も人気のある観光スポットの一つがギネスストアハウスです。

And I've had a friend who has visited here and told me about the experience. And it really

そして、ここを訪れたことのある友人が体験談を話してくれました。そして、それは本当に

is basically just like an experience. You go in and it is almost like a museum. You

は基本的には体験のようなものです中に入ると ほとんど博物館のようなものですあなたは

have all of these different interactive rooms, there is interactive multimedia and at the

これらのすべての異なるインタラクティブな部屋があり、インタラクティブなマルチメディアがあります。

very top there is a bar where you get a complimentary pint and you have really good panoramic views

最上階には、無料でビールが飲めるバーがあり、とても良いパノラマビューが望めます。

of the city.

街の。

The Guinness Storehouse is Dublin's most popular attraction, and it's a must-visit for beer

ギネスストアハウスはダブリンで最も人気のあるアトラクションで、ビール好きにはたまらない場所です。

lovers. The Storehouse covers seven floors surrounding a glass atrium shaped like a pint

恋人たちストアーハウスは7階建てで、パイントの形をしたガラスのアトリウムを取り囲んでいます。

of Guinness. Inside you'll also find a copy of the 9,000 year lease signed by Arthur Guinness

ギネス社の内部には、アーサー・ギネスが署名した9,000年のリースのコピーもあります。

on the brewery site - they won't be going anywhere for a while!

醸造所のサイトにある - 彼らはしばらくの間、どこにも行かないでしょう!

Grafton Street is one of the main shopping areas in Dublin. You're likely to find lots

グラフトンストリートは、ダブリンの主要なショッピングエリアの一つです。沢山のお店が並んでいます。

of musicians, buskers, and performers along here, plus you get a good vantage point of

ここに沿ってミュージシャン、バスカー、パフォーマーの、プラスあなたは良い見晴らしの良いポイントを得る

The Spire.

尖塔だ

So this afternoon we're doing a battle of the drinks. We are ordering two different

今日の午後は、お酒の争奪戦をしています。2つの異なる

spiked coffees. Sam is getting the Irish Coffee and I'm getting the Baileys Coffee. And we're

スパイクコーヒー。サムはアイリッシュコーヒーを 私はベイリーズコーヒーを飲んでいますそして、私たちは

going to see which one is the tastiest.

どれが一番美味しいか見に行く。

What is in your Irish Whiskey? Tell us. Alright, so if you take a look over here you'll notice

あなたのアイリッシュウイスキーには何が入っていますか？教えてください。よし、ここを見てくれれば分かると思うが

that there is cream on the top. And then this is normal coffee which has been enhanced with

上にクリームが乗っています。そして、これは通常のコーヒーで、

sugar. And the secret ingredient here is Jameson Whiskey. Oh, yeah!

砂糖が入っています。そして、ここでの隠し味はジェームソンウイスキーです。うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

That must be good because you're chugging it. That is so good.

それはあなたがそれを飲んでいるからに違いありません。それはとても良いですね。

I mean I got a big gulp of cream because it is the first sip but I also really tasted

最初の一口目なのでクリームをガブガブ飲んでしまいましたが、本当に美味しかったです。

a lot of the whiskey and of course there is a really strong coffee flavor. And the sugar.

ウイスキーがたくさん入っていて もちろん本当に強いコーヒーの風味があります砂糖もね

It is like basically having a dessert.

基本的にはデザートを食べているようなものです。

So I got a bit more of a feminine drink instead of whisky.

ということで、ウイスキーの代わりにちょっと女性らしいお酒をいただきました。

This one has Baileys cream liqueur. So let's try it.

こちらはベイリーズクリームリキュールが入っています。では、試してみましょう。

Ooh, you can definitely still taste the alcohol in that.

お酒の味がするわね

Mmmmm.

うーん。

Yeah, this is nice. And it is really sweet. Like Sam said about his it is almost like

うん、これはいいね。そして、それは本当に甘いです。サムが言ってたように...

a dessert in a cup. And it is really nice on a cold day.

カップに入ったデザート。寒い日には本当にいいですよね。

So I'm just going to keep sipping.

ということで、このまま飲み続けることにします。

So I guess it is time for me to try yours. I have a feeling I'm not going to like it

だから、私はあなたのを試してみる時間だと思います。気に入らないような気がするんだが

as much because I'm not a big whiskey fan. But here we go.

私はウイスキーのファンではないからねしかし、ここからが本番です。

You have cream on your lips.

唇にクリームがついている

I like mine better for sure.

確かに私の方が好きです。

Mine is sweeter. This one is a lot stronger. It's got a kick to it.

私のはもっと甘いこっちのはもっと強いキックが効いている。

And I feel like if I drank this whole thing I would tumbling by the time I walked out.

これを全部飲んだら、外に出る頃には転げ落ちそうな気がする。

So Baileys for the win? Baileys for the win.

勝利のためのベイリーズ？勝利のためのベイリーズ

So we're here visiting the Botanical Gardens, which is a great green escape, and what we're

だから私たちは植物園を訪れているのですが、それは素晴らしい緑のエスケープであり、私たちが何をしているか

really loving about it is because it is slightly outside of the city centre there is hardly

本当に気に入っているのは、市内中心部の少し外側にあるので、ほとんどありません。

anyone and it is also a free attraction.

誰でもできますし、無料のアトラクションでもあります。

The National Botanic Gardens are located a few kilometers north of the city center, and

国立植物園は、市内中心部から北へ数キロのところにあり

you'll find it's a very tranquil place. The gardens were founded in 1795 and today they

とっても静かな場所であることがわかります。庭園は1795年に設立され、今日では

hold over 20,000 living plants.

20,000以上の生きた植物を保持しています。

Prior to the establishment of Glasnevin Cemetery, Irish Catholics had no place of their own

グラスネヴィン墓地が設立される前は、アイルランドのカトリック教徒は自分たちの居場所を持たなかった

to bury their dead. This burial ground gave both Irish Catholics and Protestants a place

に死者を埋葬しました。この埋葬地は、アイルランドのカトリック教徒とプロテスタントの両方に場所を与えました。

where they could give their dead dignified burial, and it has since become the resting

彼らが死んだ人を 堂々と埋葬することができる場所です それ以来、それは休息の場となっています

place for people of all religions and non religions.

あらゆる宗教の人々と無宗教の人々のための場所。

Experience Gaelic Games is a place where you can come and try traditional Irish sports

Experience Gaelic Gamesは、あなたが来て、伝統的なアイルランドのスポーツを試すことができる場所です。

like hurling and Gaelic football. It's a fun and unique way to take part in an integral

ハーリングやゲール式サッカーのようなものです。楽しくて、ユニークな方法で、不可欠な

part of Irish culture, and they have programs that cater to groups or independent travelers

アイルランド文化の一部であり、グループや個人旅行者向けのプログラムがあります。

looking to join a team for the day.

1日のためにチームに参加するために探しています。

So you can't visit Oscar Wilde's former home because it is being used by the American college

オスカー・ワイルドの旧宅はアメリカの大学で使用されているため、訪問することはできません。

Dublin but you can come to the park right across the street and see him here for yourself.

ダブリンですが、通りを挟んですぐの公園に来て、自分の目で確かめてみてはいかがでしょうか。

Number One Merrion Square is the former home of Oscar Wilde, and if you walk over to the

ナンバーワン・メリオン・スクエアは、オスカー・ワイルドがかつて住んでいた場所で、歩いて行くと

park right across the street you'll be able to see a statue of Wilde himself.

通りを挟んですぐのところにある公園には、ワイルド自身の像があります。

Right now I'm visiting Jameson Distillery. And what is cool about this place is that

今、私はJameson Distilleryを訪れています。そして、この場所でクールなのは

you can go inside and there is tours of the distillery. There is also a really cool gift

中に入ることができ、蒸留所のツアーもあります。本当にクールなギフトもあります。

shop, there is a bar, there is a restaurant. So there is a lot to do for just about anyone

お店があり、バーがあり、レストランがあります。だから誰でもできることがたくさんあります

who is interested in learning about whisky.

ウイスキーについて学びたい方

The Old Jameson Distillery is the original site where Jameson Irish Whiskey was distilled

オールド・ジェームソン蒸留所は、ジェームソン・アイリッシュ・ウイスキーが蒸留されていた場所です。

until 1971. It is now a visitor centre that offers both guided tours and whiskey tastings.

1971年までは現在はビジターセンターとなっており、ガイドツアーとウイスキーのテイスティングを提供しています。

We are here in Dublin and it is lunchtime so we've tracked down the oldest pub in the

私たちはダブリンにいて、それはランチタイムなので、私たちは、最古のパブを追跡しました。

whole country. We are here at the Brazen Head which apparently dates back to 1198. That's

国を挙げてここはブレゼン・ヘッドで1198年までさかのぼりますそれは

like what 900 hundred years or so that this place has been around. But I mean obviously

この場所は９０００年ほど前から存在していたようですしかし、私が言いたいのは、明らかに

not the whole structure is authentic. It is probably just a few bricks and stones. But

構造物全体が本物ではありませんおそらく数個のレンガと石だけでしょうしかし

anyways it is the oldest in the country and we're here for lunch.

とにかくこの国で一番古いお店で、ランチを食べに来ました。

So you've gone for something a little bit more hearty. Yeah, like this burger is enormous.

もう少しボリュームのあるものを 選んだのねああ、このハンバーガーは巨大だ

It's one of the biggest looking burgers I've had in a while. Oh la lah.

今まで食べた中で一番大きいハンバーガーの一つだよ。ああ、ラララ。

And these fries. These are the thickest cut of fries. Look they're thicker than my finger.

そして、このフライドポテト。これが一番分厚いんだよ私の指よりも厚いのよ

I hope you're planning to share. Hahahaha. I don't know about that.

シェアするつもりなんでしょうね。ハハハハ。それはどうかな。

Well that was a really neat bar. What kind of makes it unique, aside from it being the

本当に素敵なバーだったわ何がユニークなんだ？

oldest pub in all of Ireland of course, is that there is all of these different kinds

もちろん、アイルランドで一番古いパブは、このような種類のものがあるということです。

of rooms. You can eat outside, you can eat inside a bar and there is a second level up

の部屋があります。外で食べてもいいし、バーの中で食べてもいいし、2段目のレベルアップもあります。

top. And so we checked out most of it.

上の方です。と、いうことで、ほとんどチェックしてみました。

So Sam is exploring his Viking roots. Not my roots. I am a Viking! Nice outfit.

サムはバイキングのルーツを探っているのか俺のルーツじゃない俺はバイキングだ！いい服だ

I'm writing my name in a foreign alphabet. So that's 'A'.

外国のアルファベットで自分の名前を書いています。ということは 'A'ですね。

Oh! A Viking toilet and someone is gassy!

おー、バイキングのトイレで誰かがガスっている!

So we are now inside a viking home and this is how people would have lived and stayed

私たちは今 バイキングの家の中にいて 人々がどのように暮らしていたかを示しています

warm. You've got a little kitchen/stove happening here.

暖かいここには小さなキッチン/ストーブがあります。

Saint Patrick's was founded in 1191 and it was built in honour of Ireland’s patron

聖パトリック教会は1191年に設立され、アイルランドの守護者に敬意を表して建てられました。

saint. The Cathedral is open to visitors for a small fee.

聖人。大聖堂は小額の料金で見学が可能です。

So it is museum time. My favorite time and Sam is tagging along. So this is the National

今日は博物館の時間です。私の好きな時間だし、サムも一緒にいる。これは国立の

Museum of Ireland and we're going to go in and check it out.

アイルランド博物館に行って確認してきます。

Temple Bar is an area known for its lively nightlife. Located on the southbank of the

テンプルバーは、ナイトライフで賑わうエリアとして知られています。の南岸に位置しています。

River Liffey, you'll find all sorts of pubs playing live music once the sun goes down.

リフィー川、あなたは、太陽がダウンしたらライブ音楽を演奏するパブのすべての種類を見つけるでしょう。

There's also one pub in Temple Bar, called The Temple Bar, but don't let that confuse

テンプルバーには、テンプルバーというパブもあります。

you.

あなたのことよ

Hahaha! So what are we up to tonight? We're going for some beer. We're going for some

ハハハ！今夜の予定は？ビールを飲みに行くんだ。私たちは、いくつかの

beer. We're going for a pint. And this is Audrey's sister Ashley and friend Raakel.

ビールを私たちはビールを飲みに行くのよオードリーの妹のアシュリーと友人のラケルです。

We're going to go out for a pint and see what the nightlife is like in Dublin.

ダブリンのナイトライフがどうなっているのかを見に行くのです。

So here is to friends and family in Dublin! Cheers! Woo!

ダブリンの友人や家族に乾杯!乾杯！わーい！

I'm really excited about lunch today. I'm trying something for the first time called

今日のお昼はとても楽しみです。というものに初めて挑戦しています。

Irish Stew. And that consists of mutton, potatoes and onions. And it is considered to be sort

アイリッシュシチューマトンとジャガイモと玉ねぎで構成されていますそして、それは一種の

of a peasant type of meal. But considering how cold it is outside. It has been hovering

百姓系の食事のしかし、外の寒さを考えると湿度が高くなってきました。

around the 15 degree mark and it has been raining a lot. This is the perfect kind of

気温が15度を超えたあたりから雨が多くなってきました。これは絶好の

food to help warm us up.

私たちを温めるための食べ物を

So like Sam was saying the main ingredients in an Irish Stew are usually mutton, potatoes

サムが言っていたように、アイリッシュシチューの主な材料はマトンとジャガイモです。

and onions but you can get a little bit fancy with the recipe and start adding different

と玉ねぎですが、レシピに少し気合を入れて、別のものを入れ始めることができます。

vegetables.

野菜のことです。

So what I have here actually has carrots, celery and a few different herbs and spices.

だからここにあるのは、実際にはニンジン、セロリ、そしていくつかの異なるハーブやスパイスがあります。

So I can't wait to try that. I'm really hungry.

早く試してみたいわ。本当にお腹が空いたわ。

Mmmm. Oh my gosh.

うーん。なんてことだ

That is really nice.

それは本当に素敵なことです。

Like it is actually really cold outside. It's been raining all day so it is really nice

外は本当に寒いみたいですね。一日中雨が降っていたので、とても気持ちがいいです。

to be inside, sitting in a pub and enjoying my stew.

パブに座ってシチューを楽しんでいます。

The Irish Whiskey Museum covers the story of Irish whiskey through the ages. You can

アイリッシュ・ウイスキー博物館では、アイリッシュ・ウイスキーの歴史を網羅しています。以下のことができます。

take a guided tour, or go straight to their bar for a little whiskey sampling like we

ガイド付きツアーに参加したり、バーに直行してウイスキーのサンプリングをしたり。

did.

した。

Here is the part I've been waiting for. It's time to try my Irish Whiskey. That's nice.

ここに私が待っていた部分があります。アイリッシュウイスキーを飲む時が来ました。いいですね。

Does it burn on the way down? You better believe it does. Does it warm you up? Yes. Ooh!

降りるときに燃えるのか？そうだと思ってください体は温まる？そうだなおー！

St. Stephen's Green is a large park located in Dublin's city centre. If the weather cooperates,

セント・ステファン・グリーンは、ダブリン市内中心部にある大きな公園です。天気が良ければ

it's a nice place for a picnic.

ピクニックにはもってこいの場所ですね。

St. Audeon's Gate is a 13th century gate that sits on one of the remaining stretches of

聖アウデオンの門は、13世紀に建てられた門で、現在も残っている門の1つにあります。

the city wall. This would have once been the entrance into the medieval city, and we ended

城壁を見てみましょう。かつては中世の街への入り口であったであろうここで、私たちは終わりました。

up befriending a puppy.

子犬と仲良くなって

Dublin Castle has played many roles over its history, ranging from a defensive fortification

ダブリン城は、その歴史の中で多くの役割を果たしてきました。

for the Norman city of Dublin, to the setting of presidential inaugurations in modern day

ノルマン人の都市ダブリンのために、現代の大統領就任式の設定に

Dublin. It is also open for tours to visitors.

ダブリン。また、観光客向けのツアーも開催されています。

The Irish Museum of Modern Art is housed in the Royal Hospital Kilmainham which dates

アイルランド近代美術館は、キルメイナム王立病院内にあります。

back to the 17th-century. Its collection focuses on modern and contemporary art.

17世紀までさかのぼります。そのコレクションは、近現代美術に焦点を当てています。

Kilmainham Gaol is a former prison where many figures involved in the struggle for Irish

キルメイナム刑務所は、アイルランドの闘争に関わった多くの人物が収容されていた旧刑務所です。

independence were held.

が開催されました。

If you're in the mood for a scenic walk, we recommend walking along the length of the

景色を楽しみたい方には

River Liffey until you reach the Grand Canal.

リフィー川は、大運河に到達するまで。

We are currently visiting St. Michael's Tower. There would have been a huge bell all the

現在、聖ミカエルの塔を訪れています。そこには巨大な鐘があったでしょう。

way up there. And it would have told to announce mass, funerals, special events but also if

あそこの方が上だミサや葬儀、特別なイベントの告知をしていましたが

there was a really bad storm and people needed to start praying for their neighbors and anyone

嵐が来たので、隣人や誰かのために祈りを捧げる必要がありました。

who was out at sea.

海に出ていた

So we have come to the end of our time in Dublin. Tell us, what did you think of the

というわけで、ダブリンでの滞在も終わりに近づいてきました。教えてください。

city? I actually loved it here. I'm really glad that we gave ourselves eight days to

街？実はここが好きだったんです。私たちは自分たちに8日間を与えてくれたことを本当に嬉しく思います。

properly explore the city. It allowed us to travel around nice and slow and to delve deep.

きちんと街を探索することができました。ゆっくりと旅をして、深く掘り下げることができました。

What I really loved about Dublin is that is one of the most walk-able cities I've ever

私がダブリンで気に入ったのは、今まで歩いてきた中で最も歩きやすい街の一つであるということです。

visited in Europe. We almost did all of sightseeing on foot and that is just fantastic.

ヨーロッパを訪れました。ほぼ全て徒歩での観光でしたが、それだけでも素晴らしいです。

I really enjoyed the pub culture here. Drinking Guinness. The people were really friendly

ここのパブ文化は本当に楽しかったです。ギネスを飲みながら。人々は本当にフレンドリーでした。

- especially at our local pub in Glasnevin.

- 特にグラスネヴィンの地元のパブでは

So my one tip for saving money in Dublin is to get a Leap Card. It will help you save

ダブリンでお金を節約するためのヒントは、リープカードを手に入れることです。これを使えば、以下のような節約ができます。

money on the bus compared to if you're buying individual fares with cash.

バスのお金は、あなたが現金で個々の運賃を購入している場合に比べて比較しています。

So what did you think of Dublin? Well, I have to be honest. I didn't fall in love with the

で、ダブリンはどうだった？正直に言うと、ダブリンは好きになれませんでした。に恋をしたわけではありません。

city right away but it is definitely the kind of place that grows on you over time. And

すぐにでも、時間が経つにつれ、自分の中で成長していく場所であることは間違いありません。そして

getting to spend 8 days here, we really got to experience a bit more of the culture and

ここで8日間を過ごしたことで、私たちは本当にもう少し文化を体験することができました。

enjoy the pubs and just visit museums and get to know the city a little bit deeper than

パブを楽しんだり、美術館や博物館を訪れたりして、街をより深く知ることができます。

just what you see on the surface. So we actually had a really great time here and would highly

表面上で見ているだけのことですが、ここでは本当に素晴らしい時間を過ごすことができました。ここでは本当に楽しい時間を過ごせましたし

recommend it.

をお勧めします。

And that's a wrap for our time in Dublin! We hope you enjoyed this video and that it

以上でダブリンでの滞在は終了です。このビデオをお楽しみいただけましたでしょうか？

gave you a few ideas of what the city has to offer. As always, if you have any other

は、この街の魅力をいくつかご紹介しました。いつものように、もし他に

suggestions of fun things to do in Dublin as a visitor, feel free to share them in the

訪問者としてダブリンで行う楽しいことの提案は、自由に共有することができます。

comments below. Wishing you happy travels!

下にコメントを書いています。楽しい旅ができますように