But let's be clear about some other things that our child-centered societies never dare to mention, but should,

しかし、子ども中心の社会では、あえて口にしないが、口にすべきこともあるということをはっきりさせておきましょう。

because the silence stops us from understanding what the business of having children is really all about.

沈黙が、子供を持つことの本当の意味を理解するのを止めてしまうからです。

There's not very much honest intergenerational transfer of information here.

ここには正直な世代間の情報の受け渡しがあまりない。

For the same reason there isn't around the great, dark truths of love.

同じ理由で、愛の偉大な、暗い真実の周りにはありません。

We're simply too ashamed of our own difficulties.

単純に自分たちの苦労を恥じているだけです。

We shouldn't be.

そうなるべきではない

The job of culture is to reveal what friends never tell you,

文化の仕事は、友人が絶対に教えてくれないことを明らかにすることです。

but everyone, privately, ends up thinking.

しかし、誰もが個人的には考えてしまう。

So here, a sum of the big secrets.

というわけで、ここで大きな秘密をまとめてみました。

Having children destroys your relationship as a romantic, sexual concern.

子供を持つことで、恋愛、性的な関心事としての人間関係が破壊されてしまいます。

People say you get closer over the kids,

子供より親密になるって言われてるけど

but this isn't the emotional, let alone, sexual intimacy we'd want.

でもこれは感情的なものではなく、性的な親密さを求めるものではない。

It's more like the team spirit you'd get between colleagues in a busy kindergarten.

忙しい幼稚園の同僚同士のチームワークのようなものですね。

It's almost a biological law: kids will kill the relationship that produced them.

ほぼ生物学的法則である、子供は自分を生み出した人間関係を殺してしまう。

We've bought into the idea that all the problems people might have from their childhoods

私たちは、人々が子供の頃から抱えているかもしれないすべての問題が、その考えを受け入れています。

come down to the fact that their parents were mean or neglectful.

親が意地悪だったとか無視していたとか、そういう事実に帰着する。

Be nice to your kids - psychologists tell us - and all will be well.

あなたの子供に親切にしてください - 心理学者が教えてくれます - そうすれば、すべてがうまくいくでしょう。

But that's turned out to be pretty misleading.

しかし、それはかなり誤解を招くことになった。

As a parent, you will allways have to put an end to a lot of the fun.

親として、あなたはallwaysは、多くの楽しみに終止符を打つ必要があります。

It starts with computers and gets worse from there,

パソコンから始まって、そこから悪化していく。

for the sake of protecting your kids, and you will be hated profoundly as a result.

子供を守るために、結果的に深く嫌われることになります。

Indeed, the more you love them, the more you can act in their long-term interests,

確かに、好きになればなるほど、相手の長期的な利益のために行動できるようになります。

and the more hated you'll be at points.

とポイントで嫌われることが多くなります。

Unlike all those fun loving parents, whose lack of care buys them short-term votes.

それらのすべての楽しい愛情のある親とは異なり、そのケアの欠如は、それらの短期的な票を購入します。

The more you love your child and make them feel safe,

子どもを好きになって安心感を得られるようになればなるほど

the more they'll use you as a punchbag when things go wrong in their lives.

彼らの人生がうまくいかなくなった時に、あなたを殴り屋として利用すればするほど。

All those assurances - I'll always be on your side - will pay off beautifully.

私はいつもあなたの側にいますが、それらの保証はすべて見事に報われるでしょう。

They will encourage your child to direct their every frustration and disappointment

彼らはあなたの子供が彼らのすべての欲求不満や失望を指示するように奨励します。

onto the loving adult who signaled that they can, and will, take it.

彼らはそれを取ることができます、そして、それを取るつもりであることを合図した愛すべき大人の上に。

The dream is that you'll be able to pass some insights to your children,

夢は、あなたの子供にいくつかの洞察力を渡すことができるようになることです。

- let's say around money, or career, or love -

- 金回り

insights that you accumulated through painful experience, and thereby you'll save them time.

辛い経験をして蓄積した洞察力を、時間を節約することができます。

But sadly the human race is very commited to reexploring every dumb error in every new generation.

しかし悲しいかな、人類は新しい世代になるたびに、すべてのダムエラーを再探索することに非常にコミットしています。

You can't spare people time.

人の時間を惜しむことはできません。

Modern parents want to make things so nice for their kids.

現代の親は、子供のためにいいものを作ってあげたいと思っています。

But we know from our own experience that we have a key moments grown-up

しかし、私たちは自分の経験から、成長した重要な瞬間があることを知っています。

only through things that have a painful side to them.

痛いところを突いたものを通してのみ

We desperately want our children to grow mature, but without going through awful things.

私たちは必死になって、子供たちにはひどい目に遭わずに大人になってほしいと願っています。

They can't.

彼らには無理だ

Kids will need to separate themselves from you; it's a biological imperative.

子供たちは、あなたから自分自身を切り離す必要があります。

You can't live at home forever.

いつまでも実家暮らしはできません。

But unfortunately,

しかし、残念ながら

that urge for separation has a habit of expressing itself very meanly

隔てての皮算用

in the period we call 'adolescence'.

私たちが「思春期」と呼んでいる時期に

It means finding parents repeatedly ridicolous and silly

何度もバカバカしい親を見つけることを意味する

and trashing your life's goals and values.

と人生の目標や価値観を踏みにじる。

Despite all the hard work your kids will end up mediocre.

どんなに苦労しても、あなたの子供は平凡に終わるでしょう。

You might have thought that all the early lessons and care and love...

初期の習い事や気配りや愛情は全て...と思っていたかもしれませんが

will turn them into a version of Mozart or Tolstoj.

は、モーツァルトやトルストイのバージョンに変えてしまいます。

It won't.

それはない

They'll be very average people who'll have demanded way, way, above average levels of commitment from you

彼らはごく普通の人たちで、あなたに平均以上のレベルのコミットメントを要求するでしょう。

to get them to adulthood.

大人になってもらうために

Many people who learn they can't have children are deeply unhappy.

子供を産めないことを知った人は、心の底から不幸になる人が多いです。

Dont' worry.

心配するな

Have children and you will, at times, definitely regret it.

子供を持つと、時として絶対に後悔することになります。

Don't have children and you will, at times, also definitely regret it

子供を持ってはいけないと、あなたはまた、時には、間違いなくそれを後悔することになります。

Both sides are just interestingly, and differently, miserable.

どっちも面白いだけで、違うだけで惨め。

But neither side has very much to envy from the other.

しかし、どちらの側も他の側から羨ましいと思うことはあまりありません。