PLEASE KEEP YOUR BODY AND ARMS INSIDE THE LOG AT ALL TIMES.

手と体を乗り物から絶対に出さないでください。

ENJOY THE RIDE. THANK YOU.

いってらっしゃいませ。

YEAH, YEAH!

イエーイ、イエーイ！

HA HA! ARGH!

ハハ！ア〜

WA-WAAA!

うわ〜

OH, LOOK! [ LAUGHS ]

オッ！見て！［笑い］

TIKI-TIKI-TIKI.

テキテキ

LOG.

丸太

HEY, GUYS, LOOK! [ LAUGHS ]

ねぇ、見て！［笑い］

FUN.

おもしろいね

OH, BACK OUTSIDE.

お！後ろ向きだ。

AH, IT'S SO RANDOM.

置物ランダムだな

UH, HOLD ON.

あ、待って。

OKAY, GUYS, HERE IT COMES.

よし、来るぞ。

All: WHOA!

全員：うわー

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

WELCOME BACK FROM THE LOG ADVENTURE.

丸太アドベンチャーからお帰りなさい。

PLEASE EXIT TO YOUR RIGHT.

右から退場してください。

WHO'S THAT?

誰？

OH, MAN, THAT DROP WAS CRAZY WEAK.

というか、さっきの落下は弱すぎじゃないの？

WHAT A LETDOWN.

失望だね

HUH?

あれ？

HEY, LOOK, IT'S US.

見て、あれ僕たちだ

WE LOOK SO BORED.

すごくつまらなさそう

ICE BEAR HAD MORE FUN WAITING IN LINE.

アイスベアは並んでる時の方が楽しかった

[ LAUGHS ] DUDE, HILARIOUS PICTURE, MAN.

［笑い］おい、面白い写真だな

OH, MY GOSH. IS THAT PICTURE OF YOU GUYS?

ちょっとまって、その写真はあなた達？

HEY, CHECK IT OUT!

見て見て！

[ LAUGHTER ]

［笑い］

GUYS, THIS IS AMAZING. EVERYONE LOVES US.

みんな、いいね、みんな僕らのこと気に入ってくれてるよ

LET'S DO IT ONE MORE TIME!

もう一回やろう！

ICE BEAR CAN'T WAIT TO WAIT IN LINE AGAIN.

アイスベア、並ぶの楽しみ。

AGAIN!

もう一回！

WELCOME TO THE LOG ADVENTURE.

丸太アドベンチャーへようこそ。

PLEASE KEEP YOUR BODY AND ARMS INSIDE THE LOG AT ALL TIMES.

手と体を乗り物から絶対に出さないでください。

ENJOY THE RIDE. THANK YOU.

いってらっしゃいませ。

OKAY, HERE WE GO.

オッケーいくぞ

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

HMM.

フーン。

HEY, SIR, WHAT DO YOU THINK OF OUR PHOTO?

僕たちの写真どう思いますか？

WHATEVER, MAN! LET'S JUST DO IT AGAIN.

どうでもいいよ！もう一回やろう。

AGAIN.

もう一回。

WELCOME TO THE LOG ADVENTURE.

丸太アドベンチャーへようこそ。

PLEASE KEEP YOUR BODY AND ARMS...

手と体を乗り物から絶対に出さな…

All: NO, NO, NO, NO!

全員：ダメ！ダメ！ダメ！ダメ！

ENJOY THE RIDE. THANK YOU.

いってらしゃいませ。

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

[ ALL SIGH ]

［ため息］

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

[ BIRD CHIRPS ]

［鳥の声］

OH, COME ON!

うそだろ！

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

WHAT?!

何！？

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

AW!

あぁ！

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

OH!

おお！

Ice Bear: UGH!

アイスベア：うえっ

IT'S OUT OF FOCUS!

ぶれてる！

WHY ARE THEY IN FRONT OF ME?!

なんで僕らの前にいるの？！

I CAN'T EVEN SEE MY FACE!

僕の顔も見れないよ！

WHY?!

なぜだ？！

[ SHIVERING ]

［震える］

SO...COLD.

本当に…寒い…

ICE BEAR ACTUALLY SWEATING.

アイスベア、実は汗かいてる

Man on P.A.: ATTENTION!

お知らせ：お客様にお知らせです

THE PARK WILL BE CLOSING IN 15 MINUTES!

１５分で閉園いたします

COME ON, GUYS, ONE LAST TIME.

いくぞ2人とも、これが最後だ

WE GOT THIS!

絶対成功するぞ！

NO, NO, TOO WEAK.

無理、だめだ、できないよ

COME ON!

早く！

WELCOME TO THE LOG ADVENTURE.

丸太アドベンチャーへようこそ。

PLEASE KEEP YOUR BODY AND ARMS...

手と体を乗り物から絶対に出さな…

[ ALL SHIVERING ]

［震える］

READY?

準備はいい？

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］

All: AH-AH-CHOO!

全員：は、はくしょん!

[ SNIFFS ]

［フンフン］

[ LAUGHS ] FUNNY PICTURE.

［笑い］面白い写真だね。

YEAH, YOU GUYS ARE AWESOME.

いいね！君たちやるね！

YES!

よし！！！！

YES!

よし！！！！

HEY, GUYS. WOULD YOU LIKE TO BUY A COPY OF THE PICTURE?

お客様、写真のコピーいかかでしょうか？

ONLY $35.

35ドルだけですよ！

MM, NO, THANK YOU.

いえ、大丈夫です。

[ WHISTLING ]

［口笛を吹く］

[ CAMERA SHUTTER CLICKS ]

［カメラのシャッター］