Thanks, Jimmy.

ありがとう、ジミー

Is that for a thing or just 'cause you like it?

それは役のためなの？それとも自分が気に入ったから？

Yeah like for the first time ever.

そうですね、これが初めてなんです

I changed my hair for not a role 'cause I had a little bit of time off and I was like I'm gonna scrape my knees and possibly get a bunch more tattoos and like shave my head.

役じゃなく、自分のために髪を変えたのはちょっと休暇が取れたので、膝をこすったり、タトゥー増やしたり、頭剃ったりしてました。

And I settled on lesser forms of all of that

そして、今それが落ち着いた感じかしら

Did you get a new tattoo?

新しいタトゥー入れたんですか？

I did.

入れたわよ

Yes, let's talk about it

話しましょう

You don't have to, I mean

話したくなかったらいいよ、

do you want to show it to me?

見せてくれえるんですか？

I won't tell anybody

誰にもいわないよ

it's a Pikachu

ピカチュウのタトゥーですね！

That's very hot right now

今すごい流行ってるんだよね

It's very... it's very in right now

今すごく

Yeah, absolutely.

なんてね

That's like a bunch of words. I don't have to read it. It's personal.

いっぱい言葉が書かれてますね、僕は読まなくてもいいよ、個人的なものかな。

No I was being, I wasn't even, I don't know why it came out like that,

そんなことないわよ、そんなつもりなかったのに

What's wrong with me

何でそんなこと言っちゃったのかしら

No, it says "one more time with feeling"

いいのよ「感情を大事にもう一度」

it kinda like

これは

I love that for everything

全てのことに当てはめれて好きよ

you know, my job, that makes sense

ほら、仕事とか、納得いくの

'cause it's like a classic thing the director say to the actors

何でって監督が俳優によく言うことで

in addition to that, it's like

それに加えて、

you can always try again with anything you do

いつでも何でも再チャレンジすることができると思うの

you know what I'm saying

わかるかしら？

Everyone just take that and feel great

みんなそれを知って、何か感じてくれたらいいな

Thank you, I like it

ありがとう、いいね

"one more time with feeling"

「感情を大事にもう一度」

yeah, with gusto baby

いいね

I like that

僕は好きだよ

I saw a picture of you

あなたの写真見たんですけど

with the blonde hair

ブロンドですね。

You honored Jodie Foster

ジョディ・フォスターを祝いにいったようですね。

which is amazing on that Walk of Fame

ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームの星は素晴らしいですね。

that surprises me that she hasn't had a star on the Hollywood Walk of Fame

まだ星に載ってなかったのはちょっと驚きなんですが、

She's Jodie Foster

彼女ジョディ・フォスターですよ。

I know

本当よね

That's so rad. That's so cool

これはイカしてますね、すごいです。

and you've known her for a long time

ジョディ・フォスターとは長い知り合いなんですよね？

Panic Room?

パニック・ルームで？

Yeah, I'm super lucky

そうですね、すごく幸運だわ

like most actresses definitely are not as kind and sort of like, normal, you know

ほとんどの女優さんってほら彼女みたいに優しくて、普通じゃないのよ

and so like at ten I was like

だから、わたし１０歳の時に思ったの

that's it!

これよ！

right there

目指すのはこれ

yeah...wow

そうなの…　そうなんですね

What do you remember from working with her when you were ten?

１０歳の時に一緒に仕事をして覚えてることはあります？

She threw me a birthday party

誕生日パーティーを開いてくれたことがあって、

at one point, which is really nice

すごく嬉しかったわ

like she was really keen on keeping me

彼女は熱心に私が

aware of the fact I wasn't

一般人で

I was still like

私はまだ普通で…

that I could do

普通のことできる…

it sounds like I'm not normal

なんか私が普通じゃ無いみたい

this is crazy

おかしいわね

but like you know like

でもわかるでしょ

she's really nice

すごく優しくしてくれて

she got me a mariachi band

（メキシコの）マリアッチ呼んでくれて

she got you a mariachi band ?

マリアッチ呼んでくれたの？

she's the best, what do you mean?

最高だな、どう言う意味ですか？

she's the funnest person ever

すごく楽しい人なの

play just for happy birthday time?

ハッピーバースデーの歌の為に演奏してもらったんですか？

yeah she's like, everyone we're gonna go two hours late tonight

そうね、ジュディは「みんな、今夜は2時間遅く帰るわよ、

because of the kid

この子(クリステン)誕生日だから

so we're gonna give her a birthday party

クリステンに誕生日パーティするの」

but that stuff matters to her which like says a lot of about her.

ジュディにはそれが大事で、彼女の人の良さがわかるわ。

She was on the show and we were trying to get her to tell us a story or something embarrassing about you.

ジュディにこのショーに来てもらった時に、あなたの恥ずかしい出来事について話させようとしたんですが、

'Cause we knew you were coming

あなたに来てもらうことになってたので、

Like give us something we can, and she couldn't think of anything

あなたが来たら話すネタにしようと思ったんですけど、何も思いつけなかったんです。

she was just "she was the best"

ジュディは「クリステンはとってもいい人よ」って

so much fun

楽しい人で

so ambitious

意欲的で

and she said something like you tell her you wanna be a director, you're gonna be the youngest director

監督なりたいってジュディに話したそうですね、最年少の監督になりますね

yeah silly

そうなの、恥ずかしいわね

No! It's not silly

そんなことないですよ！

I want you to be the youngest director

ぜひ最年少の監督になってほしいです

I didn't do it.

叶えてないの

it's OK

いいの

it doesn't matter

大丈夫よ

But you are directing something, are you directing something?

でも監督して映画作ってるんですよね？

I met up with her recently

最近ジュディにあって

to do the Walk of Fame thing

ハリウッド・ウォーク・オブ・フェームのことがあったんで。

It'd been a couple years since I'd seen her

彼女と2，3年ぶりに会って

so it's nice we can reconnect

また話ができて嬉しかったわ

but the timing worked out 'cause I could be like

会ったタイミングが最高だったの、

I didn't have to see you

彼女に会って

and tell you I was dragging rear

あまりうまいってないなんて言わなくてよかったから。

I can tell you that I am actually doing this like now

会った時は今こういうことしてるのって言うことができたから

and she was like..

ジュディは

Well, the first thing that you should know is that you don't have much to learn

「まず、知って欲しいのは、クリステンなら映画を作るとこもう十分知ってるわよ」っていってくれて

so I felt so much more confident.

自分にすごく自信を感じたわ

Ok 'cause I feel nervous

監督することに緊張してたんですけど

she was like

ジュディは

Dude

よう

she didn't say dude

ジュディはそんなこと言わないわ

but she was like "you've got this"

ジュディは「大丈夫よ」って

she was like

そして彼女は

You tell me this story. It's fine

クリステンの口調が出ちゃったね、大丈夫ですよ

I got it

わかりますよ

she's like the first thing you're gonna learn

自分が大丈夫だっていってくれる最初の人が

is that you've got it

ジュディ・フォスターなの

and so I was like

私は

thank you, but anyway

ありがとうございますって言ったの、そうね。

Hearing that from Jodie Foster is the coolest

ジュディ・フォスターからそんな言葉聞けるなんて、すごいですよね