Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • We've all accepted that social media has completely changed the way we interact.

    SNSが私達のコミュニティー手段を変えたことは否定できないよね。

  • Right?

    そうでしょ?

  • Hey there.

    やぁ。

  • Come here alone often?

    よく一人でこっちに来るのかい?

  • Excuse me, can't you see I'm in the middle of a conversation?

    あの、今話しの最中ってことがわからない?

  • [Ugh, so rude]

    「うわ、すっごい失礼」

  • [Annoyed emoji]

    「いらいらの絵文字」

  • [ANYWAY]

    「とにかく」

  • The other day, I randomly thought of this friend who I hadn't seen in a long time.

    ある日、長いこと会ってない友達を思い出して、

  • So I went to her Facebook page, to see what she's been up to,

    だから、ちょっと彼女のフェイスブックのページまで行って、最近どうしてるか見に行ったの。

  • when I saw..

    でも、そこで私が見たのは

  • (typing)

    (入力中)

  • (gasp) She unfriended me..

    (息を呑む)友達削除された....

  • (sad music)

    (悲しい音楽)

  • BUT,

    でも、

  • I reacted pretty well.

    割りといいリアクションできたと思う

  • Hello?

    もしもし?

  • Kate unfriended me!

    ケイトに友達削除された!

  • What did I ever do to her?I don't deserve this!

    私なんかした?こんなのおかしい!

  • Are you sure? Maybe it was an accident.

    ほんとなの?うっかり削除しちゃっただけかもしれないじゃん。

  • Oh, it was NOT an accident.

    いや、絶対にうっかりじゃないね。

  • I refreshed, then I added her as a friend, and she didn't accept my request!

    更新して、また友達申請したけど、承認してくれなかったの!

  • Oh..I'm so sorry babe..

    それはすごく残念だったね…。

  • (sobbing)

    (すすり泣く)

  • She will pay for this.

    彼女には代償を払ってもらう。

  • I felt so stupid by how offended I was.

    こんなことに怒ってる自分が馬鹿らしくて。

  • Cause it's like, what does it matter that she unfriended me online, right?

    だって、ネットで友達削除されただけでね、そうでしょ?

  • Wrong.

    違う。

  • This was someone I considered my friend.

    友達だって思ってたのに。

  • It felt like a deliberate slight.

    削除されるのは無視されてる感じがする

  • Even though I know it probably went like..

    まぁ、相手にとってはたぶんこんなんだけど、

  • Hmm.

    うーん

  • In my mind, I saw it as..

    私の中では、こうなの。

  • You thought we were friends.

    友達だって思ってるみたいだけど。

  • You're dead to me.

    もうそうじゃないわ。

  • (evil laughter)

    (悪魔の笑い)

  • And I kept wishing that we would BUMP into each other in real life, you know?

    知ってる?ずっと道でばったり会えばいいなぁ、って思ってるの。

  • As if that was gonna be my revenge.

    その時が私の復讐の時なの。

  • And not just awkward as hell.

    ただ気まずいだけじゃないの。

  • Oh! Hannah, hey.

    ああ!ハンナ、ヘイ。

  • Hey, how are you?

    やっほ、最近どう?

  • You unfriended me.

    友達削除したね。

  • We're not friends anymore, are we?

    もう友達じゃないんだよね?私達。

  • Well, I just--

    いや、そうじゃなくて。

  • No, it's fine. It's cool.

    ううん、いいの。大丈夫。

  • It's real cool.

    大丈夫だから。

  • (dramatic tone)

    (ドラマティックな音楽)

  • When you're unfriended,

    友達削除されたら、

  • Yes. Ooh, it hurts.

    うん、そう、すっごく傷つく。

  • You go through the 5 stages of grief.

    悲しみの5つの段階を通過するでしょう。

  • No no, she didn't--it was a mistake.

    いや、いや、まさか、なんかの間違いよ。

  • How dare SHE..unfriend ME?!

    よくも、私を、友達削除したわね!

  • Please God, just friend me again, everything will be okay..

    お願い、もう一回友達になって、それでいいから。

  • I can't believe she unfriended me..

    私を友達削除するとか信じられない。

  • That's fine.

    うん、平気。

  • But it's okay.

    でも、大丈夫。

  • Unfriending and unfollowing is now as much a part of life as just breaking up or drifting apart.

    友達削除とか、フォロー解除はもう今では破局とか感情が冷めるのと同じで現代生活の一つだからね。

  • And when I think of all the times I've unfriended someone, it was never personal.

    で、私が友達削除したことを考えると、別に相手の問題じゃないんだよね。

  • You know, it's cause I updated too much, or their updates weren't relevant to my life anymore.

    もしかしたら、私が変わったからとか、私の生活との関わりが少なくなったとか。

  • So it's all good.

    だから、大丈夫なの。

  • I'm Anna Akana.

    Anna Akanaです。

  • Stay HERE.

    ここから動かないで。

  • You're not going anywhere, I have something to show you.

    あなた達はどこにも行かない。見せたいものがあるから。

  • I wanna say thank you to Best Fiends for sponsoring today's video.

    今回の動画のスポンサー Best Fiends にお礼を言いたいです。

  • Best Fiends is a free puzzle adventure battle game,

    Best Fiendsは無料のパズルアドベンチャーゲームです。

  • where you collect and upgrade characters to defeat slugs!

    ゲームの中でキャラクターを集めて、アップグレードしてナメクジを倒そう。

  • I'm currently on level 20, try to beat me and tweet your scores at me.

    今、レベル20なんだけど、私を倒して、点数をツイートしてね。

  • Although fair warning, this game is super highly addictive.

    警告:このゲームはハマりやすいよ。

  • There will be a free gift on July 10th,

    7月10日に無料ギフトがもらえるよ。

  • so be sure to play on that day to collect your gift.

    その日は、ギフトをもらいに遊びに来てね。

  • There's also a new quest for fan favorite character Gene,

    みんな大好きなキャラクターGeneの新しい任務だよ。

  • who opens at level 100.

    レベル100になった時に、解除されるよ。

  • And if you beat it, you can win gold and diamonds.

    それを倒したら、ゴールドとダイヤモンドがもらえるよ。

  • New levels are out now.

    新しいレベルがリリースされたよ。

  • Download the game for free from the link below.

    下のリンクをクリックしてダウンロードしよう。

  • I'm animated Akana.

    動画版のAkanaです。

  • Stay awesome Gowtham!

    ステイ・アウサム・ ゴーサム!

We've all accepted that social media has completely changed the way we interact.

SNSが私達のコミュニティー手段を変えたことは否定できないよね。

字幕と単語
審査済み この字幕は審査済みです

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B1 中級 日本語 削除 友達 ギフト 解除 ゲーム レベル

Facebookで友達解除された!When you're unfriended (w/Hannah Witton)

  • 116913 3905
    陳偉正 に公開 2018 年 06 月 19 日
動画の中の単語