字幕表 動画を再生する
APPLAUSE )
THANK YOU.
I JUST GOT HERE.
YOU KNOW, THE BIG... YOU EVER
THINK ABOUT THIS?
LIKE IN OCTOBER THEY GO OUT TO
SOME FARMER, AND THIS REALLY
UPSETS ME, THEY FIND A TREE
THAT'S 100 YEARS OLD, AND THEY
GO OUT TO SOME FARMER AND GIVE
HIM $40 FOR THE TREE.
THEN THEY SAY YOU'LL BE FAMOUS
BECAUSE WE'RE GOING TO PUT YOUR
TREE AT ROCKEFELLER PLAZA AND
THAT WILL BE THE BIG CHRISTMAS
TREE.
SO THE FARMER GETS ALL EXCITED
BECAUSE WHO DOESN'T WANT TO BE
FAMOUS.
>> Paul: SURE.
>> Dave: THAT $40 IS BURNING A
HOLE IN ANYBODY'S POCKET.
( LAUGHTER )
THEN THEY HAUL THE THING DOWN,
AND THEN... BUT YOU FWHEFER HEAR
WHAT HAPPENS TO THE TREE WHEN
THE HOLIDAYS ARE FINISHED.
DO YOU?
>> Paul: I NEVER THOUGHT OF
THAT.
>> Dave: EXACTLY.
>> Paul: WHAT DOES HAPPEN TO
THE TREE?
>> Dave: I'LL SHOW YOU.
WE HAVE PHOTOGRAPH OF WHAT THEY
DO WITH THE ROCKEFELLER PLAZA
CHRISTMAS TREE AT THE END OF THE
HOLIDAY SEASON.
TAKE A LOOK, WATCH THIS, THERE
IT IS, RIGHT THERE.
( LAUGHTER )
AND THEN SOMEBODY WILL COME AND
PICK IT UP.
( APPLAUSE )
>> Paul: SO THAT'S WHAT THEY
DO.
>> Dave: OUT OF THE 364 BAD
DAY, THIS WOULD BE ONE OF THEM.
>> Paul: I WOULD SAY, YES.
I'LL TELL YOU SOMETHING ELSE,
HOW MANY OF YOU FOLKS ARE ON A
NO-CARB DIET?
HOW MANY OF YOU FOLKS DON'T LEAD
ANY CARBS?
THAT'S A LOAD OF CRAP THAT DIET.
>> Paul: WHAT ARE YOU TALKING
ABOUT?
>> Dave: IF YOU BREAK DOWN
FOODS TWO THREE CATEGORY, FOODS
THAT ARE SO-SO, FOODS THAT TASTE
GOOD, FOODS THAT ARE REALLY
TASTY, ALL YOUR CATEGORY REALLY
TASTY ARE CARBS.
THAT OTHER STUFF IS WASTE OF
TIME.
I EAT NOTHING BUT CARBS.
>> Paul: NOTHING BUT CARBS?
>> Dave: NOTHING BUT
CARBOHYDRATES.
>> Paul: YOU'RE SKINNY AS A
RAIL.
>> Dave: LOOK AT THAT.
>> Paul: HOW DO YOU DO IT?
LOOK AT THAT.
>> Dave: NOTHING BUT
CARBOHYDRATES.
( CHEERS AND APPLAUSE )
THANK YOU.
AND, AND ALSO I'M ON STEROIDS.
( LAUGHTER )
>> Paul: WELL, THAT, I'VE
KNOWN THAT FOR YEARS.
YOU LOVE THEM.
>> Dave: THEY GIVE ME THAT
COMPETITIVE EDGE.
I DON'T CARE ABOUT THE ASTERISK.
I ENJOY THEM.
>> Paul: YOU MEAN THE SMALL
PRINT?
>> Dave: YEAH, I DON'T CARE.
>> Paul: I SEE.
( APPLAUSE )
>> Dave: LET ME SEE.
DO WE HAVE A PHOTOGRAPH OF ME
BEFORE THE STEROIDS?
YOU WON'T... LOOK AT THAT.
LOOK AT THAT.
LOOK HOW PATHETIC I LOOKED.
>> Paul: PATHETICMENT
>> Dave: THAT WAS BEFORE THE
STEROIDS.
WOULD YOU WATCH THAT GUY'S TV
SHOW?
>> Paul: DO YOU HAVE AN AFTER?
>> Dave: HERE I AM AFTER THE
STEROIDS.
LOOK AT THAT, JUST TREMENDOUS.
>> Paul: WHOA, YES.
( APPLAUSE )
YOU ARE.
>> Dave: CARBS AND STEROIDS.
OH, BY THE WAY, LADIES AND
GENTLEMEN, IT'S TIME FOR... THIS
IS THE FIRST TIME WE'VE DONE IT
THIS YEAR.
I DON'T BELIEVE WE'VE EVER DONE
THIS ONE BEFORE.
GEORGE W. BUSH COMES CLEAN.
>> Paul: OH.
>> Dave: GEORGE W. BUSH, OUR
PRESIDENT, HAS SOMETHING TO TELL
YOU.
>> Paul: REALLY?
>> I'M NOT DOING A VERY GOOD
JOB.
( LAUGHTER AND APPLAUSE )
COX-2 INHIBITOR, WHOA.
>> Paul: THAT'S HIS
RESOLUTION.
>> Dave: MY RESOLUTION IS TO
USE IN CONVERSATION HERE ON THE
SHOW MORE FREQUENTLY THE WORD
"SNARKY."
>> Paul: YOU MENTIONED THAT
LAST MONDAY.
>> Dave: I'M TRYING TO WORK IT
IN MORE FREQUENTLY.
>> Paul: HOW'S IT GOING?
>> Dave: NOT SO GOOD, BUT IT'S
EARLY AND YOU DON'T KNOW HOW THE
DAY GOES UNTIL YOU SEE THE
SUNSET.
QUEEN ELIZABETH, FINALLY MASTER
THE GRANSD THEFT AUTO.
THAT'S HER RESOLUTION.
PAUL, THAT WOULD BE THE CROWN.
SHE'S WEARING THE CROWN.
>> Paul: THAT IS
>> Dave: THAT'S THE QUEEN, THE
ROYAL JEWELRY AND STUFF.
HOW OFTEN DO YOU SUPPOSE SHE
WEARS THE CROWN?
>> Paul: SHE WEARS IT ON ALL
MATTERS OF CROWN, CROWN MATTERS.
( LAUGHTER )
IT DOESN'T MATTER.
( LAUGHTER )
>> Dave: ARE YOU RUNNING A
FEVER?
>> Paul: SOMETHING SEEMS TO BE
WRONG WITH ME?
I'M FINE.
>> Dave: YOU'RE FINE.
MICHAEL MOORE, MAKE HARD-HITTING
DOCUMENTARY FILM ON WHY PANTS
NEVER SEEM TO FIT FOR TOO LONG.
( APPLAUSE )
SEE THAT S ON HIS HAT THERE
>> Paul: WHAT COULD THAT STAND
FOR?
>> Dave: SNARKY.
>> Paul: YOU'VE DONE
THAT'S HIS CELEBRITY RESOLUTION.
( APPLAUSE )
MULLAH OMAR, MULLAH OMAR, HIS
RESOLUTION, CUT BACK ON SWEETS.
>> Paul: WAIT A MINUTE.
THAT WAS FUNNY UNTIL DIFFERENT
WORDS CAME UP.
( LAUGHTER )
>> Dave: WHAT HAPPENED?
WHAT DID I SAY?
I SAID CUT BACK ON SWEETS.
>> Paul: THAT'S FUNNY.
>> Dave: WHAT DID MIEW
>> Paul: YOUR'S IS FUNNIER.
>> Dave: THANK YOU.
>> Paul: CUT BACK ON SWEETS.
>> Dave: ALL RIGHT.
CELEBRITY RESOLUTIONS.
( LAUGHTER )
IF YOU'RE JUST JOINING, AND I
FIND THAT HARD TO BELIEVE...
( LAUGHTER )
ALEX TREBEK, CELEBRITY
RESOLUTIONS, ALEX TREBEK, HE'S
GOING TO CUT BACK ON SWEETS.
( LAUGHTER )
BUT HE'S... NO, THERE HE IS.
GOING TO FINALLY RECONCILE WITH
HIS LONG-ESTRANGED MOUSTACHE.
>> Paul: THAT WAS PROBABLY
RIGHT FOR ALEX TREBEK.
>> Dave: HAD A LITTLE SWITCHER
ARE THERE.
A LITTLE ?AF TOO.
>> Paul: SNARKY.
>> Dave: HALLE BERRY, SLEEP
WITH THE HUNKY DAVE LETTERMAN.
THAT'S WHAT SHE'S GOING TO DO.
I'M GOING TO... I'M GOING TO
HAVE TO GO TO THE JUDGE ON THIS.
IS THERE ANY POINT IN
CONTINUING?
EVERYTHING SEEMS TO BE OUT OF
WHACK TONIGHT.
>> I'VE NOTICED THAT.
>> Dave: AS HOST, WHAT SHOULD
I DO?
I WANT THE HANDLE THIS IN THE
MOST GRACIOUS WAY POSSIBLE.
>> WE'RE DOUBLE CHECKING RIGHT
NOW.
>> Dave: YOU'RE GOING TO
DOUBLE CHECK.
SO AGAIN, WHAT DO I DO WHILE
YOU'RE DOUBLE CHECKING?
WHAT EXACTLY DO I DO?
( APPLAUSE )
>> WE'RE WAITING FOR YOU TO
CONTINUE.
YOU MAY CONTINUE.
>> Dave: I MAY CONTINUE.
( LAUGHTER )
>> Paul: CONTINUE AT YOUR OWN
RISK.
( APPLAUSE )
>> Dave: CELEBRITY
RESOLUTIONS.
ME, DAVE LETTERMAN, CREATE
INGENIOUS PLAN TO SEDUCE HALLE
BERRY.
( APPLAUSE )
THIS WAS AFTER DOUBLE CHECKING.
( LAUGHTER )
I WAS GIVEN THE GROAN LIGHT.
>> Paul: GO AHEAD.
>> Dave: SORRY.
>> ONE MORE TIME.
>> Dave: TRY IT UP WITH MORE
TIME... THE ONE I JUST DID?
>> Paul: GOING TO GET A BIG
REACTION.
>> Dave: IT'S GOING TO BE HUGE
WHEN THEY SEE THIS ONE.
DAVE LETTERMAN, CREATE INGENIOUS
PLAN TO SEDUCE HALLE BERRY.
( CHEERS AND APPLAUSE )
TOM BRO CAUTIOUS, OUR GOOD
FRIEND TOM BROKAW.
HE'S RETIRED.
>> Paul: THAT'S RIGHT.
>> Dave: HIS RESOLUTION, SIT
ON HIS ASS, DRINK BEER AND WATCH
THE NEW GUY SCREW UP.
( APPLAUSE )
GEORGE W. BUSH, PARE DOWN
GRILLING FOUR-HOUR-A-WEEK
SCHEDULE.
FUNNY WE HAVE TO PROBLEM WITH
THE ONES THAT AREN'T FUNNY.
YOU NOTICE THAT?
>> Paul: YEAH.
>> Dave: YEAH.
COURTNEY LOVE, NOT GOING TO DO A
DAMN THING DIFFERENTLY.
( APPLAUSE )
GET READY.
FINALLY, RON ARTEST, SOMEONE
BREAKS A RESOLUTION, THEY GET
THE CRAP KICKED OUT OF THEM.
♪ CELEBRITY RESOLUTIONS
YOU KNOW, EVERY NOW AND THEN A
TELEVISION PROGRAM COMES ALONG
THAT JUST SHAKES THE COUNTRY AND
GETS EVERYBODY'S ATTENTION AND
THE ENTIRE UNIVERSE IS TALKING
ABOUT IT, SO IT SEEMS.
>> Paul: YES.
>> Dave: YOU KNOW WHAT I'M
TALKING ABOUT?
>> Dave: LONELY HOUSEWIVES.
>> Paul: DESPERATE HOUSEWIVES.
>> Dave: WHAT IS IT?
>> Paul: DESPERATE HOUSEWIVES.
>> Dave: HOW MANY OF YOU FOLKS
WATCH DESPERATE HOUSEWIVES.
>> Paul: EVERYBODY'S TALKING
ABOUT THAT.
>> Dave: IT'S EXCITING.
WHAT THEY DO IS PUT A BUNCH OF
DESPERATE HOUSEWIVES IN A HOUSE.
>> Paul: YES.
( LAUGHTER )
>> Dave: AND THEN WE GET TO
SEE ALL OF THEIR ACTIVITIES.
>> Paul: THAT'S HOW IT IS?
>> Dave: YEAH.
IT'S EXCITING AND PEOPLE LOVE
IT.
OUR OWN ALAN KALTER IS IN A SHOW
SIMILAR.
THAT'S WHAT HAPPENS.
THERE WILL BE ONE HIT SHOW AND
THEN EVERYBODY, LIKE SURVIVOR,
THEN THEY HAVE THE OTHER SHOWS.
>> Paul: THEY KNOCK 'EM OFF.
>> Dave: EXACTLY, KNOCKOFF
SHOWS.
>> Alan: WE HAVE A SHOW CALLED
LONELY HOUSE GALS.
>> Dave: LONELY HOUSE GALS.
>> Dave: NOT DESPERATE
HOUSEWIVES?
>> Alan: NO, WE GO MUCH
FARTHER.
WE BREAK ALL THE RULES.
>> Dave: LET'S TAKE A LOOK.
ROLL IT.
>> Alan: I FINISHED MOWING IF
LAWN.
WILL THERE BE ANYTHING ELSE?
>> I'LL TELL YOU WHEN WE'RE
FINISHED, LAWN BOY.
WE HAVEN'T EVEN STARTED YET.
>> Dave: WOW.
( APPLAUSE )
TYPE DAVE LOOKS LIKE YOU GOT A
HIT ON YOUR HANDS THERE, ALAN.
>> Alan: I THINK WE DO
>> Dave: ISN'T THAT THE SAME
AS DESPERATE HOUSEWIVES?
ISN'T THAT ABOUT THE SAME DEAL.
>> Paul: I THOUGHT IT LOOKED
LIKE THAT
>> Alan: WANT TO SEE ANOTHER
CLIP?
>> Dave: , NO I DON'T.
>> Paul: OH, MAN.
>> Dave: I THINK WE'VE BROKEN
ENOUGH RULES FOR ONE NIGHT,
ALAN.
LADIES AND GENTLEMEN, NOW IT'S
TIME TO PLAY WILL IT FLOAT.
HERE WE GO.
♪ WILL IT FLOAT
WILL IT FLOAT
♪ WILL IT FLOAT
WILL IT FLOAT ♪♪
>> Dave: THIS IS SOMETHING
EVERYBODY IS TALKING ABOUT, WILL
IT FLOAT.
THIS WAS THE NUMBER-ONE SELLING
PARTY GAME FOR THE HOLIDAYS.
( LAUGHTER )
>> Paul: YEAH, IT DID WELL.
>> Dave: IN ALL OF NORTH
AMERICA.
THE WILL IT FLOAT HOME GAME.
EVERYTHING IN ONE BOX.
YOU CAN HAVE AS MUCH FUN AS WE
HAVE HERE IN THE THEATER.
WHAT ARE WE PLAYING FOR TONIGHT?
>> Alan: DAVE, TONIGHT WE'RE
PLAYING FOR A BRAND-NEW
SNOWMOBILE.
BACK TO YOU, DAVE.
>> Dave: WHAT'S TONIGHT'S ITEM
TO BE FLOATED.
>> Alan: TONIGHT IT'S A PAN OF
LASAGNA.
>> Dave: PAN OF LA ZAUN YA.
LIKE HOME-MADE LASAGNA?
>> Alan: POEM MADE.
>> Dave: WHAT KIND OF PAN?
>> Alan: A GLASS PAN, ABOUT
THREE POUNDS.
>> Dave: WHO MADE THE LASAGNA?
>> I MADE THE LA ZAUN YA.
>> Dave: YOU DIDN'T.
ALANIAN
>> Paul: THAT'S KEY.
WHO MADE IT.
IF IT'S NORTHERN ITALIAN, IT
WOULD BE LIGHT.
IF IT'S SICILIAN, IT WOULD SINK
LIKE A STONE.
WITHOUT THAT INFORMATION, WE'RE
GUESSING.
>> Alan: A LITTLE OF EACH, A
LITTLE SICILIAN, A LITTLE LIGHT.
( LAUGHTER )
>> Dave: IT WILL SINK.
DON'T YOU THINK IT WILL SINK?
>> Paul: I THINK IT WILL SINK
TOO.
>> Dave: I SAY IT WILL SINK.
PAUL SAYS IT WILL SINK.
RAISE THE DEAL.
LET'S PLAY WILL IT SINK.
HERE WE GO.
HI, GIRLS.