and we’ve been to war for this country.

それにこの国のために戦争にも行きました。

I’m really patriotic about Bangladesh.

私はバングラデシュに対して強い愛国心を持っています。

I am 100% Icelandic, yeah, definitely.

僕は100%アイスランド人ですね。ええ。

This is a Kurdish wedding

これはクルド式の結婚式です。

with my mum in the traditional Kurdish cloth.

母が伝統的なクルド生地のドレスを着ています。

We’re just proud blacks, so that’s it.

誇り高き黒人であるだけですね。

Yeah, I think we are probably the best country in the world, if I’m honest.

正直、世界一の国だと思いますよ。

Think about other countries and other nationalities in the world,

世界中の他の国や国民について考えてみてください。

are there any that you don’t feel you get on with well, or you won’t like, particularly?

特に相容れない、もしくは好きになれない国はありますか？

Germany, yeah, I’m not a fan of the Germans.

ドイツですね。ドイツ人は好きじゃないです。

You might think they’re a little bit …

少し…というような感じですかね。

Particularly India and Pakistan probably because of the whole, you know, the conflict.

特にインドとパキスタンですね。争いが起こっていますから。

Cause I have this side of me that’s like …

私にはこういう一面があって…

that hates Turkish people – not people! But the government!

トルコ人が嫌い―いや、トルコ人じゃなくて！トルコ政府が！

But French?

でもフランス人は？

Nah.

いいえ。

We’re just the best, you know, it’s just fact.

私たちが一番なんです。それが事実なんですよ。

I’m more important than you.

僕はあなたよりも大事な人間ですよ。

I don’t know you, but in my opinion I am strong, and I am more important than a lot of people.

あなたのことは知りませんが、僕の意見では僕は強くて、多くの人よりも大切な人間です。

How would you feel about taking a journey based on your DNA?

あなたのDNAに基づいて旅をすること、どう思いますか？

Yeah, I’d feel very intrigued.

ええ、すごく興味がありますね。

What could you possibly tell me that I don’t know?

僕が知らないことを、一体どうやって知るんですか？

So do you know how DNA works?

DNAがどういうものか分かりますか？

So you get half from mum, and half from dad,

半分は母親から、もう半分は父親からもらいます。

so 50% from each of them, and they get 50% from their parents,

両方から50%ずつもらうんです。あなたの両親は、そのまた両親から50%ずつもらいます。

and back, and back and back.

そしてずっとさかのぼります。

And all those little bits of your ancestor, they filter down to make you, you.

先祖皆の要素が少しずつ合わさって、あなたがいるのです。あなたがね。

I need you to spit in this tube for me.

このチューブのなかにつばを吐いてください。

Just spit up to the little black line.

短い黒い線のところまでつばを入れてください。

That’s a lot of spit.

たくさんですね。

The story of you, is in that tube.

あなたの物語が、そのチューブの中にあるのです。

What’s it going to tell me?

僕に何を語ってくれるのでしょうか？

It’s going to be, ‘oh yeah, you’re French’, and, ‘wait, your grandparents are French’, and, ‘wait …’

「ああ、あなたはフランス人ですよ。」とか、「待って、あなたの祖父母はフランス人です。」とか「あれ…」って。

100% Bengali.

100%ベンガル人です。

Solid Iraqi.

絶対的にイラク人ですね。

I’m Cuban!

キューバ人ですよ！

It’s going to tell me that I’m English, like I’ve told you.

言ったように、僕はイギリス人だって証明してくれますよ。

Jay? Can you come down and join us?

ジェイ？来てくれますか？

I’m a little bit nervous, I have to say.

少し緊張していますよ、ええ。

So are you ready to find out your results?

結果を見る準備はできていますか？

Will you read it out to us, please?

声に出して読んでもらえますか？

Wow, look at me!

わあ！見て！

Oh my God.

何てこと。

Oh … wow...

え…わあ…

… I didn’t expect that.

…これは予想外だったわ。

All of them.

全てね。

Whoa …

わあ…

No … No …

いや…え…

Caucasus? Which was …

カフカス？それって…

Turkish?

トルコ人？

Yeah.

はい。

Eastern Europe, Spain, Portugal, Italy, Greece.

東ヨーロッパ、スペイン、ポルトガル、イタリア、ギリシャ。

I’m 32% British?

32%イギリス人？

What?!

は？！

Great Britain, 30% …

イギリス、30%…

5% …

5%…

German.

ドイツ人。

I’m Irish?

私がアイルランド人？

Yeah!

ええ！

So I’m a Muslim Jew.

じゃあ僕はムスリムのユダヤ人ってこと。

Great Britain, 11% – are you sure these results are mine?

イギリス、11%。これ本当に僕の結果ですか？

Eastern Europe? Seriously?

東ヨーロッパ？本当に？

Iceland has definitely moved closer to Europe now.

アイスランドは確実にヨーロッパに近づきましたよ。

I’m going to go a bit far right now, but this should be compulsory.

少し踏み込んだことを言いますけど、このテストは強制にすべきですよ。

There would be no such thing as, like, extremism in the world, if people knew their heritage like that.

自分の伝統を知れば、世界で過激思想なんてなくなるでしょう。

Like, who would be stupid enough to think of such a thing as, like, a pure race?

だって、純粋な人種なんて、そんなこと考える愚か者がいると思いますか？

In a way, we’re all kind of cousins, in a broad sense.

ある意味、私たちは皆、いとこのようなものですよ。広く捉えれば。

In a much more direct sense. You have a cousin, in this room.

もっと直接的に言うと、この部屋にあなたのいとこがいますよ。

Uh uh …

え…

Turn around, and guess who it is.

後ろを向いて、誰か予想してみてください。

Waj?

ワジ？

Yeah, what’s that?

はい、何でしょう？

Why don’t you come down here and meet your cousin?

ここに来て、いとこと会いましょう。

Oh my God …

まあ…

Did you know that?

知ってたの？

I didn’t, I had no idea … this is like …

全く知らなかったよ…これは…

my heart’s pounding right now, I swear to God.

心臓がバクバクしてるよ、本当に。

You have more in common with the world than you think.

あなたは思っているよりももっと、世界と共通点を持っています。

I’m Jay from everywhere by the reads of this.

僕はジェイ、これによると、色々な場所の出身です。

I’m a real man of the world.

本物の世界人ですよ。

That’s beautiful, thank you.

素晴らしいわ、ありがとう。

So would you like to travel to all of these places?

これらの場所全て、旅をしたいですか？

Yeah!

ええ！

Hell yeah!

もちろん！

Oh yeah

はい。

An open world begins with an open mind

オープンな世界は、オープンな心から始まります。