It's just something we made up

それは私たちが作ったものです

Somehow we've come to believe that greatness is a gift.

なぜか私たちは、偉大さは贈り物だと信じるようになりました。

Reserved for a chosen few. For prodigies.

選ばれた少数のために予約されています。神童のために。

For superstars.

スーパースターのために

And the rest of us can only stand by, watching.

私たちはただ見守るだけだ

You can forget that.

それを忘れることができます。

Greatness is not some rare DNA strand.

偉大さは希少なDNAの鎖ではありません。

It's not some precious thing.

貴重なものではありません。

Greatness is no more unique to us than breathing.

偉大さは呼吸に勝るとも劣らない。

We're all capable of it.

私たちは皆、それが可能なのです。

All of us.

私たち全員です。

Some people are told they were born with greatness

生まれながらにして偉いと言われる人もいる

Some people tell themselves.

自分に言い聞かせる人もいる。

If greatness doesn't come knocking at your door,

偉大さがドアを叩いて来ないのであれば

maybe, you should go knock on its door.

ドアをノックしてみたら？

Sometimes, greatness is about overcoming insurmountable adversity

時には偉大さとは、乗り越えられない逆境を乗り越えることである。

Sometimes it's just fun.

たまには楽しいこともありますよね。

Greatness isn't always measured in 10ths of a point

偉さは一寸先のことではない

It's a bit bigger than that.

ちょっと大きめのサイズになっています。

Sometimes greatness is something you plan.

時には偉大さは、あなたが計画したものです。

But most of the time,it's just something you try.

でも、たいていの場合、それはあなたが試してみることです。

It's easy to think greatness is only something you see on TV

偉さはテレビで見るものでしかないと思いがちですが

unless, of course, greatness is watching TV

偉そうにテレビを見ているのでなければ

Greatness is a scary thing

偉人は怖いもの知らず

Until... it isn't.

それまでは...そうではない

If we think greatness is supposed to look a certain way, act a certain way and play a certain way

偉さとは、ある種の姿、ある種の行動、ある種の遊び方をすることだと考えれば

We certainly need to rethink some things.

確かにいくつかのことを考え直す必要があります。

Is it speed or endurance?

スピードなのか持久力なのか。

Does it happen in two hours, or four, or six?

2時間後なのか、4時間後なのか、6時間後なのか？

Is it finishing strong,or barely finishing?

丈夫に仕上がっているのか、それともかろうじて仕上がっているのか。

Yes.

そうですね。

Is greatness worth fighting for?

偉大さは戦う価値があるのか？

What do you think?

どう思いますか？

If we face our fears

恐怖と向き合えば

it means we're pointed in the right direction

方向性が合っているということだ

even if that direction is upside down.

その方向が逆さまになっても

It's not the biggest stadium in the world,

世界最大のスタジアムではありません。

not the biggest players either.

大物選手でもない

But the pursuit of greatness is kind of big enough, isn't it?

でも、偉大さを追求することは、それなりに大きなことなんですよね？

You don't need an official court, an official net, or official uniforms,

公式コートも公式ネットも公式ユニフォームもいらない。

to be officially great.

公式に偉大になるために。

Greatness speaks for itself.

偉大さが物語っている。

Once it learns to talk.

話すことを覚えたら

Greatness needs a lot of things,

偉大さには多くのものが必要です。

but it doesn't need an audience.

しかし、それは観客を必要としません。

Some measure greatness in precious metals,

貴金属で偉大さを測るものもある。

like iron.

鉄のように

Greatness is not born.

偉大さは生まれない。

It's made.

作られています。

If you'd like to tell the guy with the sword he's not great because he's not famous,

刀剣男士は無名だから偉くないと言いたいのであれば

be my guest.

ご遠慮なく

There are no grand celebrations here.

ここには盛大なお祝いはありません。

No speeches. No bright lights.

スピーチもなし。明るい光がない。

But there are great athletes.

しかし、素晴らしい選手がいます。

Somehow we've come to believe that greatness is reserved for the chosen few, for the superstars.

どういうわけか、私たちは信じるようになった 偉大さは選ばれた少数のスーパースターのために 確保されていると。

The truth is greatness is for all of us.

真実は偉大さであり、それはすべての人のためにある。

This is not about lowering expectations.

これは期待値を下げることではありません。

It's about raising them for every last one of us.

一人一人のために育てることです。

Because greatness is not in one special place,

偉大さは一つの特別な場所にはないからです。

and it is not in one special person.

と一人の特別な人の中にはありません。

Greatness is wherever somebody is trying to find it.

偉大さは、誰かがそれを見つけようとしているところにある。