Very, very pretty.

Very, very pretty. とっても　とっても　きれいなんだ。

She’s the prettiest of them all.

She’s the prettiest of them all. しらゆきひめが　いちばん　きれいなんだよ。

The Queen is jealous.

The Queen is jealous. おきさきさまは　やきもちを　やいている。

Very, very jealous.

Very, very jealous. ひどく　ひどく、やいている。

She gives Snow White a red apple.

She gives Snow White a red apple. おきさきさまは　しらゆきひめに、 あかい　りんごを　あげたんだ。

Snow White becomes sick.

Snow White becomes sick. すると、しらゆきひめは　びょうきに　かかってしまったんだ。

Very, very sick.

Very, very sick. ひどい、ひどい　びょうきに　かかってしまったんだ。

She needs a prince to wake her up.

She needs a prince to wake her up. しらゆきひめを　おこしてくれる おうじさまが　いなくては。

A handsome prince comes.

A handsome prince comes. すてきな　おうじさまが　とおりかかった。

He comes to save her.

He comes to save her. しらゆきひめを　たすけるために　きてくれた。

She wakes up and they are happy.

She wakes up and they are happy. しらゆきひめは　めを　さまし、 ふたりは　しあわせに　なったんだ。

Snow White

Snow White しらゆきひめ

Far away, there is a princess in a big castle.

Far away, there is a princess in a big castle. はるか　とおくの　くにの　おおきな　おしろに、 おひめさまが　すんでいました。

She is very pretty.

She is very pretty. それはそれは　きれいな　おひめさまで、

Her name is Snow White.

Her name is Snow White. なまえは、しらゆきひめと　いいました。

Snow White grows up.

Snow White grows up. しらゆきひめは　おおきくなり、

She is kind and nice.

She is kind and nice. しんせつで　やさしい　おひめさまに　なりました。

Even the squirrels and birds love her.

Even the squirrels and birds love her. リスや　とりたちでさえ、 しらゆきひめのことが　だいすきでした。

One day, the Queen dies.

One day, the Queen dies. あるひ、おきさきさまが　なくなると、

So the King marries a new Queen.

So the King marries a new Queen. おうさまは、あたらしい　おきさきさまと　けっこんしました。

But she is a witch.

But she is a witch. しかし、あたらしい　おきさきさまは　まじょだったのです。

The new Queen has a magic mirror.

The new Queen has a magic mirror. あたらしい　おきさきさまは、 まほうの　かがみを　もっていました。

She asks,

She asks, おきさきさまが　たずねます。

“Mirror, who is the most beautiful?”

“Mirror, who is the most beautiful?” 「かがみよ　かがみ、このよで　いちばん　うつくしいのは　だれ？」

“Snow White is the most beautiful.”

“Snow White is the most beautiful.” 「このよで　いちばん　うつくしいのは、しらゆきひめです。」

The Queen is jealous.

The Queen is jealous. おきさきさまは　しらゆきひめに、やきもちを　やきました。

She tells a hunter,

She tells a hunter, そこで　おきさきさまは、りょうしに　いいつけました。

“Take her into the forest and kill her!”

“Take her into the forest and kill her!” 「ひめを　もりの　なかへ　つれていって、ころしておしまい！」

But the hunter doesn't kill her.

But the hunter doesn't kill her. しかし　りょうしは、しらゆきひめを　ころしませんでした。

Snow White finds a small house.

Snow White finds a small house. しらゆきひめは、ちいさな　いえを　みつけました。

She is very tired.

She is very tired. しらゆきひめは、とても　つかれていたので、

So she goes into the house.

So she goes into the house. いえの　なかに　はいると、

And she falls asleep.

And she falls asleep. そのまま　ねむってしまいました。

The owners of the house come home.

The owners of the house come home. やがて、いえの　じゅうにんたちが　かえってきました。

They are seven dwarves.

They are seven dwarves. じゅうにんは、7にんの　こびとたちでした。

Snow White tells them her story.

Snow White tells them her story. しらゆきひめは　こびとたちに、 じぶんのことを　はなしました。

They say,

They say, すると、こびとたちが　いいました。

“Poor princess, live with us.”

“Poor princess, live with us.” 「かわいそうな　おひめさま、ぼくたちと　いっしょに くらしましょう。」

The Queen asks again,

The Queen asks again, おきさきが、また　たずねます。

“Mirror, who is the most beautiful?”

“Mirror, who is the most beautiful?” 「かがみよ　かがみ、このよで いちばん　うつくしいのは　だれ？」

“Snow White is the most beautiful,”

“Snow White is the most beautiful,” 「このよで　いちばん　うつくしいのは、しらゆきひめです。」

answers the mirror.

answers the mirror. と、かがみは　こたえました。

The Queen is angry.

The Queen is angry. おきさきさまは、はらを　たてました。

She makes a poison apple.

She makes a poison apple. そして　どくリンゴを　つくったのです。

The Queen dresses like an apple seller.

The Queen dresses like an apple seller. おきさきさまは、リンゴうりに　へんそうして、

And she goes to Snow White.

And she goes to Snow White. しらゆきひめに　あいに　いきました。

She says, “Eat this delicious apple.”

She says, “Eat this delicious apple.” 「おいしい　リンゴは、いかがですか。」 おきさきさまが、たずねます。

Snow White eats it and falls.

Snow White eats it and falls. しらゆきひめが　リンゴを　ひとくち　かじると、 しらゆきひめは　たおれてしまいました。

The dwarves cry for her.

The dwarves cry for her. こびとたちは、しらゆきひめの　ために なみだを　ながしました。

“Snow White, wake up!”

“Snow White, wake up!” 「しらゆきひめ、どうか　めを　さましてください！」

Then, a handsome prince comes.

Then, a handsome prince comes. そのとき、すてきな　おうじさまが　とおりかかりました。

The prince picks up Snow White.

The prince picks up Snow White. おうじさまが　しらゆきひめを　だきおこすと、

And the apple falls out of her mouth.

And the apple falls out of her mouth. かじった　リンゴが、くちの　なかから　おちたのです。

The dwarves shout,

The dwarves shout, こびとたちが、こえを　あげます。

“Hurray! Snow White is alive!”

“Hurray! Snow White is alive!” 「ばんざい！しらゆきひめが　いきていたぞ！」

“Will you marry me?”

“Will you marry me?” 「わたしと　けっこんしてくれませんか？」

“Yes, my prince.”

“Yes, my prince.” 「はい、おうじさま。」

They marry and live happily ever after.

They marry and live happily ever after. そして　しらゆきひめと　おうじさまは　けっこんして、 すえながく　しあわせに　くらしましたとさ。