I'm not gonna get us kicked out. That was like one time.

そんなことないわよ。1回あっただけじゃない。

Instagram vs. Real Life

インスタグラムと実生活

Just finished my usual morning run! #gettinginshape

日課のランニング終了！ #シェイプアップ

Chloe is my BFF! #wereadorable #puppylove

大親友のクロエ！#かわいい #子犬大好き

Come here, Chloe. Come here. I'll give you a treat.

ほら、クロエ、こっちに来なさい！ おやつあげるから。

Okay, this isn't helping.

なるほど、餌にはつられないのね。

My boo is the best. Aren't we the cutest?! #basicallyengaged #togetherforever

大好きな彼氏。私たちお似合いでしょ？ #ほぼ婚約中 #いつまでも一緒

So uh, I slipped on a banana peel the other day. - Surprise selfie!

バナナの皮ですべちゃったよ。 -自撮りサプライズ！！

Yeah. I woke up like this. NBD. #nofilter #naturalbeauty #beyonce

そうね、起きたらこんな感じだったわ。いつものことよ。 #フィルターなし #ナチュラルビューティー #ビヨンセ

Another beautiful day in California! #caligirl

いつもと変わらない綺麗なカリフォルニア！ #カリフォルニア・ガール

Aww, what a beautiful flower.

あぁ～綺麗なお花。

Can't get enough Sunday morning yoga! #namaste

日曜朝のヨガは格別！#ナマステ

Emily, will you take a picture of me? Please. Yeah.

エミリー、写真撮ってくれるかしら？お願い。 いいわよ。

Okay, but make sure I look poised, okay? Ok. Stand still, ok, I got it.

バランスよく撮ってね、大丈夫？ 大丈夫よ。キープして、撮れたわ。

Here you go. Wait, did you get it? Emily, actually I don't think I can get up.

はい、どうそ。　ちょっと待って、ちゃんととれた？　エミリー、私、立てなそうだわ。

I gotta go. Ok, wait, can you send someone else?

行くわね。 オッケー、待って、誰かに写真送ってもらえる？

Night out wit da girlssss! #herewego #alcohol #danceallnight

みんなと夜遊び！ #行くぜ #お酒 #一晩中ダンス

You guys, let's take a selfie. Yes. Ok, ready? One, two, got it.

みんな！写真撮ろうよ！いいよ！じゃあ、いくよ？ 1,2,とれたわ。

(vomits)

（嘔吐）

Do we look good in the picture. Yes, OMG, I love it !!

よく撮れた？もちろん、これいいじゃん！！

Okay. Can we see it? Yeah.

オッケー。チェックさせて。　いいよ。

We're not really in the air.

飛んでる感じないわね。

It's like one, three, and like not one, two.

1、3って感じね。１、2って感じじゃないわ。

Jump! Boom! Got it.

ジャンプ！ブーン！撮れた。

It's actually...oh but my hair's like in the (way)

これは...うーん、でも、私の髪の毛がこんな感じだわ。

Yeah, let's just smile. Okay!

いいわ、笑顔で写真撮りましょう。オッケー！

So glad I ran into @quintab, looking all kinds of candidly flawless.

嬉しいことに、@quintabとばったり遭遇。ごく控えめにいって、最高。