the Pakistan government promised to amend their laws around honor killings.

パキスタン政府は、名誉殺人に関する法を改正すると発表しました。

This comes on the heels of the 2016 Academy Award winning short documentary,

これは、2016 年アカデミー賞短編ドキュメンタリー賞を受賞した

"A Girl in the River: The Price of Forgiveness."

『川の中の少女―許しの代償』の余波を受けてのことでした。

The film tells the story of a Pakistani woman

この映画は、あるパキスタン人女性についての話です。

who was badly beaten, shot in the head and left in a river to die

彼女はひどい暴力を受け、頭部を撃たれ、川に捨てられました。

all because she married a man whom her father and uncle didn't approve.

それも、彼女の父親とおじに承認されなかった男性と結婚したからです。

In fact, the UN has estimated that

実際、国連の推計によると

as many as five thousand honor killings like this occur every year

こういった名誉殺人が、毎年 5000 件も起きているそうです。

So what exactly are honor killings?

名誉殺人とは、具体的に何なのでしょうか？

An honor killing is the murder of one family member by another,

名誉殺人とは、家族が自らの家族の一員を殺すことです。

due to a perceived shameful act by the victim upon their family or community.

家族や地域に対して恥ずべき行動を行った、というのが理由になります。

They are predominantly carried out in honor based societies,

名誉殺人は主に、名誉を重んじる社会において行われます。

which define a person's standing by their integrity in the eyes of the community.

そういった社会では、地域という目を通して品位があるかどうかで、人の地位が決まります。

Those with honor are generally viewed as good, while those without are shamed.

名誉ある者は概して良き者と見られ、そうでない者は恥ずべき者と見られます。

In these societies,

そういった社会では

women are believed to dishonor their families through immoral, often sexual, behavior.

女性が不道徳的な行い、大抵は性的行為をすることで、家族の名誉を傷つけると考えられています。

Because a woman is generally understood as a man’s property,

なぜなら、女性は一般的に、男性の所有物として考えられているからです。

their betrayal strips away their honor, and can be punishable by death.

女性が背反することで男性の名誉が損なわれ、そういった女性は死をもって罰することが許されているのです。

Honor killings can happen as the result of

名誉殺人は

a woman seeking escape from an arranged marriage, or having an extramarital affair,

女性が見合結婚を逃れようとしたり、婚外関係を持つことで起こり得ますが

but they can also stem from actions as basic as

基本的な行為、例えば

dating someone not accepted by a family or wearing western clothing.

家族に認められない人と付き合ったり、西洋の衣服を着たりすることも理由になり得ます。

Some women have even been killed after being victim to a sexual assault or rape.

中には、性的暴行やレイプの被害に遭った後に殺された女性までいるのです。

In 2015, a Syrian woman was brutally murdered, allegedly by her father and brothers,

2015 年にはシリア人女性が、報道によると父親や兄弟により、惨殺されました。

after she was gang raped.

集団強姦の被害に遭った後にです。

The woman had fled Syria two years earlier, for fear that her family would see her as "unclean."

その女性は、家族に「汚れた」者と見られるのを恐れ、その 2 年前にシリアを逃れていました。

Honor killings were prominent in ancient Rome, where the male head of the family

名誉殺人は古代ローマで顕著に行われていました。古代ローマでは、家長の男性が

could murder sexually active daughters and adulterous wives.

性行為を行った娘や、不貞な妻を殺害することができました。

This idea carried into the Ottoman Empire,

この概念はオスマン帝国においても引き継がれ

where men who were found guilty of killing their wives were exempt from responsibility

妻を殺した罪に問われた男性が、責任を逃れられたり

or given reduced sentences.

減刑されたりしたのです。

Ottoman men were even known to publicly boast about the act as a way to increase their honor.

オスマン帝国の男性は、そういった殺害行為は自らの名誉を高めるものとして、大っぴらに自慢さえしていました。

Interestingly, this idea was borrowed from an almost identical

興味深いことに、名誉殺人の概念は、ほぼ同様の内容を記した

19th century French penal code, which remained on the books until 1975.

19世紀フランスの刑法をまねたもので、この規程は1975年まで有効でした。

Today, honor killings are usually associated with countries in the Middle East and North

今日、名誉殺人は大抵、中東や北アフリカの国々と関連づけられますが

Africa, but the horrific practice still occurs in other parts of the world, including India,

この恐ろしい慣習は世界の他の地域でも、依然として行われています。インド、

Europe, Latin America and the U.S.

ヨーロッパ、中南米、アメリカなどです。

Despite its prevalence in Islamic regions,

イスラム地域で多く行われている名誉殺人ですが、

honor killings are never mentioned in the Quran or Hadith.

コーランやハディースには一切記載がありません。

And religious authorities, like Ayatollah Khamenei of Iran, have publicly denounced the practice.

イランのアヤトラ・ハーメネイーなど宗教的権威者らは、この慣習について公に非難しています。

But in countries like Jordan and Iraq the legal system tacitly approves of honor killings,

しかしヨルダンやイラクでは、名誉殺人を法制度が暗黙的に認可しているのです。

as murder sentences are reduced

殺人罪に対しては

if the victim was deemed to have brought dishonor to their family.

犠牲者が自らの家族の名誉を傷つけたと見なされる場合は、減刑されることになっています。

In fact, perpetrators in Jordan

実際、ヨルダンにおいて、加害者が

reportedly serve no more than six months behind bars for the crime.

刑務所に入るのは、6ヶ月未満なのだそうです。

The Queen of Jordan has repeatedly spoken out against honor killings,

ヨルダンの王妃は、名誉殺人を繰り返し非難していますが

however the country's parliament has resisted closing up loopholes

議会は法律の抜け穴をふさぐことに抗っており

that allow killers to get off with little or no punishment.

殺人犯がほとんど、または全く刑を受けることのない状態にあるのです。

But government negligence is only part of the problem.

しかし、政府の怠慢は問題のほんの一部でしかありません。

The larger issue is the subordinate role women play in society.

より大きな問題は、社会において女性が従属的役割を担っていることです。

According to a 2013 study, nearly half of Jordanian boys

2013 年に行われた研究によると、ヨルダンの男子の約半分、

and 20 percent of girls believe that killing a woman in the name of honor is justifiable.

女子の 20 %が、名誉という名の下に女性を殺害することについて、正当だと答えました。

Religious and political leaders in countries like Pakistan and Jordan are pushing measures

パキスタンやヨルダンの宗教的、政治的指導者らは、

that would further criminalize honor killings.

名誉殺人を刑法で禁じる政策を推進しています。

However, the heinous acts are likely to continue until broad societal norms also give way.

しかしこの凶悪行為は、広く行き渡っている社会規範が消え去るまで、続くことでしょう。

Westerners have a lot of misconceptions about the Muslim world, and the women in it.

西洋人は、ムスリムの世界やその女性たちについて、多くの誤解を持っています。

Find out what some of them are by watching this video up top.

上のビデオを見て、どういった誤解をしているのか学びましょう。

Or to learn about some of the most women-friendly Muslim countries, watch this video below.

女性に優しいムスリム国について学ぶには、下のビデオを見てください。

Thanks for watching Test Tube News,

テストチューブ・ニュースをご覧いただき、ありがとうございます。

don't forget to like and subscribe for new videos every day!

「いいね」とチャンネル登録をして、新しいビデオを毎日チェックしてくださいね！