Hi.

こんにちは。

Who are you?

どちら様ですか？

I'm Emma.

Emmaです。

Amy!

Amy！

Emma.

Emmaです。

Emma.

Nick!

Nick！

Brandon?

どうかした？Brandon？

Who is this?

だれ？

-We met last night at the Kebab Shop, and she's gonna chill here until she goes home to...... - Englands.

昨日レストランで知り合って、当分ここにいるから、えっと、

England! Well, that's really cool!

イギリスに帰るまで、かっこいいね。

Uh, yeah. She can't stay here.

うん、ここに泊まんないで。

[The struggles of living with your bro]

親友と一緒に住むと困ること

Oh, hey Brandon. Getting pizza, do you want anything?

おい、Brandon、ピザ頼むけど、いる？

Nah, I'm all good.

大丈夫、いらない。

Just one slice. Cheers mate.

一枚だけじゃん、いいじゃんか。

Someone's been using my clippers.

誰かが俺のひげ剃り機使ってるんだけど。

Weird.

変だね。

Yeah, it is weird.

そうだよ、変だよ。

Because there's black hair all through.

黒い毛があるんだけど。

And I have brown hair.

で、俺は茶色だし。

And we're the only two people living here, Nick.

で、この家には俺とお前しか住んでいないんだけど。

Wait a minute. Doesn't look like you shaved in days.

待って、ひげ何日も剃ってないみたいなんだけど。

What the hell did you use my clippers on?

俺のひげ剃り機でどこを使ったわけ？

Uh......

うん、、、、。

Mate, what the fxxk? In the hallway? Really?

おい！なんなんだよこれ、玄関の、まじかよ。

Yep...

うん、よし。

Woah, that's my ex!

あ、それ元カノ。

Yep...

よし。

Did you pay rent?

家賃払った？

That's my jumper.

それ、俺のジャンパーなんだけど。

Pretty sure it's mine.

いや、俺のだよ。

Well......that is my university.

いや、それ俺の大学だから。

No way. That's awesome.

まじか、いいじゃん。

And no, I didn't pay rent.

それから、ううん、家賃払ってない。

And stop using my clippers to shave your balls.

それから、俺のひげ剃り機使ってお前の下の毛剃るのやめろよ。

-Yes! -Come on! Come on!

おっしゃ。

You are cheating, mate.

ズルしてるぞ、お前。

Nope.

How many are you on?

何回だ？

Almost counting to a million.

もうすぐ100万だ。

Yeah? I'm on two million mother fxxker.

そうか？俺はもうすぐ200万だから。

So how did your date go last night?

で、昨日のデートはどうだったんだ？

Pretty average. She's definitely not calling me back.

普通だね。もう誘われないね。

Oh, well. On the plus side.

まぁ、いい方に考えよう。

I now knight you Sir Nick.

ここにて、Nick閣下と任命する。

Now, come on. Let's go out and make bad life choices.

じゃあ、行こうか、パーティーしようじゃないか。

Alrighty.

そうだな。