the gay communities.

言葉で言い表せれないほど、感謝してもしきれません

So, thank you. >> [APPLAUSE]

ありがとうございます。 （拍手）

Well, it was,

えーと、

it's one of the things that I'm proudest of,

誇りに思うことの一つだと思ってます。

because my whole political career has based on the idea

私の政治キャリアはこの考えの基にあるものなので、

that we constantly want to include people and not exclude them.

人々を排除するのではなく、共生したいと思っています。

How do we bring more and more people into opportunity and

さらに多くの人々の人生にチャンスや

success and feeling hopeful about their lives?

成功を与えるのを常に考えています。

But I will say, we were driving over here today and I meant this,

しかし、ここまで来て、正直に言いますと、

I said it to my staff, I said as much as we done with laws and

スタッフさんにも言ってますけど、どれだけ法律を変えても、

ending Don't Ask, Don't Tell, etc., changing hearts and minds,

Don't Ask, Don't Tell （「聞かず、言わず」性的指向を公開しないという政策）」を廃止しても、心や考え方を変えるのは

I don't think anybody's more influential than you on that.

誰もあなたを超えられないと思います。

I really mean that.

本気で言ってるんです。

>> [APPLAUSE] >> That's true.

（拍手） 本当にそうです。

So the..

なので、（拍手）

Your courage and,

あなたの勇気、

you're just really likable and so- >> [APPLAUSE]

本当に愛されてるので、（拍手）

So, as soon you being willing to claim

本当の自分を表明することで、

who you were then suddenly empowers other people and

ほかの人々に勇気を与えた。

then suddenly it's your brother,

あなたのお兄さんだったり、

it's your uncle, it's your best friend,

おじさんだったり、親友だったり、

it's your coworkers, and then attitudes shift.

同僚だったり、その態度が変わりました。

And the laws followed, but it started with folks like you.

法律もそれに沿って対応しました。それはあなたみたいな人々がいるからこそできたんだ。

-I'm so proud of you. -Well, thank you, that's-

素晴らしいと思います。 >>それは、ありがとうございます。

Yeah, it's true.

本当にそうです。

Really sweet, thank you.

（拍手） 感動しました。ありがとうございます。

It's true.

本当です。

[APPLAUSE]

（拍手）

I'm not really gay.

同性愛者じゃないですよ。

But on TV, you play one, and

（笑い声） でも、テレビではそういうキャラだから、

it was great.

素晴らしいと思う。

I know, I just thought it would work, and-

いけるかなと思いました。

[LAUGH]

（笑い声）

I've had to stick with it,

反応がよくて、

cuz people responded well.

やり続けるしかないです。

Sort of like the dancing thing.

（笑い声） ダンスみたいなものですね。

Yeah, [LAUGH] exactly.

その通りです、（笑い声）

You just kinda keep on going.

続けないとね。

Exactly.

その通り。