Thus far, only Russia has agreed to grant him year-to-year asylum.

これまでのところ、ロシアだけが彼に年単位の亡命を認めることに合意している。

So, what exactly is asylum, and who can get it?

では、亡命とは何か、誰がそれを得ることができるのか？

Well, people have been seeking refuge from persecution for a long time.

まあ、人々は長い間、迫害からの避難を求めてきました。

Historically, those accused of crimes would hide in churches, where one could not be harmed without facing the wrath of God.

歴史的には、罪に問われた人たちは教会に隠れて、神の怒りに直面しなければ人を傷つけることができないようにしていました。

In 511 AD, this "right to asylum" for murderers, adulterers, and thieves was codified in French law.

西暦511年には、殺人者、姦通者、盗人に対する「亡命する権利」が<a href="#post_comment_1">codified<i class="icon-star"></i>フランスの法律で制定された。

This is one of the reasons that churches are referred to as "sanctuaries".

これは、教会が「聖域」と呼ばれる理由の一つです。

However, the modern form of asylum came about in the 1951 UN Refugee Convention.

しかし、現代の亡命の形は1951年の国連難民条約で生まれました。

Following World War II, a large number of refugees swarmed through Europe, and a criteria for asylum seekers had to be established.

第二次世界大戦後、<a href="#post_comment_2">ヨーロッパに大量の難民が押し寄せ、<a href="#post_comment_2"><a class="icon-star"></a>亡命者の基準を設けなければならなかった。

Thus, a person can seek asylum if they are quote "unable or unwilling to return to their country of origin owing to a well-founded fear

したがって、「根拠のある恐怖のために出身国に帰ることができない、または帰る気がない」場合には、亡命を求めることができます。

of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion."

"人種、宗教、国籍、特定の社会集団の一員、政治的意見のために迫害されていること。"

As in Snowden's case, most asylum is granted within the borders of a host country.

スノーデンのケースのように、ほとんどの亡命は受け入れ国の国境内で認められています。

However, any territory owned by a host country can be used as well.

しかし、ホスト国が所有する領土であれば、どのようなものでも使用することができます。

Julian Assange, founder of Wikileaks, is another famous asylum seeker. He is currently being housed in Ecuador's embassy in London.

ウィキリークスの創始者であるジュリアン・アサンジもまた、有名な亡命者です。彼は現在、ロンドンのエクアドル大使館に収容されている。

If he leaves the embassy he risks extradition to Sweden.

大使館を出ればスウェーデンに引き渡す危険がある

If you are granted asylum, you are able to live as a legal immigrant in that country.

亡命が認められれば、その国で合法的な移民として生活することができます。

You cannot be extradited back to your country of origin, as long as you have asylum status.

亡命の資格を持っている限り、本国に送還することはできません。

In the US, after a year, you can apply for a green card, and later, citizenship.

アメリカでは、1年後にグリーンカードを申請し、その後、市民権を得ることができます。

So, how do you get it? Well, essentially you have to prove to an asylum country that you fit the profile of a refugee.  

どうやって手に入れるの？基本的には 亡命国に証明しなければならない 難民のプロファイルに合うことをね

Also, that the government of your home country is intent on persecuting you, or is unable to stop your persecution by others.

また、あなたの国の政府が<a href="#post_comment_3">intent on<i class="icon-star"></i>であなたを迫害している、または他の人によるあなたの迫害を止めることができないということです。

However, the United States for example,

しかし、例えばアメリカ。

is only willing to accept a certain number of refugees from each part of the world,

は、世界の各地域から一定数の難民を受け入れることしか考えていません。

with different ceilings per region.

地域ごとに異なる<a href="#post_comment_4">天井<i class="icon-star"></i>で。

In July of 2013, Russia granted Snowden asylum.

2013年7月、ロシアはスノーデンの亡命を認めた。

This allowed him not only to live and work in Moscow, but also to avoid answering the charges against him.

これにより、彼はモスクワで生活しながら仕事をするだけでなく、彼に対する告訴にも答えずに済むようになりました。

However, the move caused even more tension in the already tumultuous relationship between the United States and Russia.

しかし、この動きはすでに波乱に満ちた米ロ関係にさらに緊張感を与えた。

The Obama administration described the move as "extremely disappointing",

オバマ政権はこの動きを「非常に残念だ」と評した。

and even threatened to scale back diplomatic relations.

と国交を縮小するとまで脅した。

In many cases, asylum can cause significant controversy between countries.

多くの場合、亡命は国の間で大きな論争を引き起こす可能性があります。

When one country harbors people who may have committed political or social crimes in another,

ある国が<a href="#post_comment_5">他国で政治的・社会的犯罪を犯した可能性のある人たちを、<a href="#post_comment_5">ハーバード<i class="icon-star"></i>に収容した場合、その国は、他国で政治的・社会的犯罪を犯した可能性のある人たちを、<a href="#post_comment_5">ハーバード<i class="icon-star"></i>に収容する。

it highlights the ideological differences between those countries.

それは、それらの国の間のイデオロギーの違いを強調しています。

Luckily, the UN Refugee Convention has made it clear that protecting the defenseless from persecution is more important than political stability.

幸いなことに、国連難民条約は、無防備な者を迫害から守ることが政治的安定よりも重要であることを明らかにしている。

Although asylum can be granted in many cases, there are also times when countries assist one another to arrest fugitives.

亡命は多くの場合に認められるが、逃亡者を逮捕するために各国が互いに助け合うこともある。

To learn about how this works, check out our video here.

その仕組みについては、こちらの動画をご覧ください。

There is no inherent obligation to cooperate when it comes to criminal deportation.

犯罪者の強制送還に関しては、先天的な協力義務はありません。

As a result, a special process, know as extradition,

結果として、特別なプロセスは、強制送還として知っている。

is an agreement between countries to transfer suspects to wherever they are intended to be prosecuted.

とは、被疑者を起訴されることを目的とした場所に移送するための国家間の合意である。

Thanks for watching TestTube! Don't forget to subscribe for all of our latest reports.

TestTubeをご覧いただきありがとうございます。最新レポートの購読をお忘れなく。