G'Day

グッデイ

My name is Josh. This is my mate, Reese.

俺の名前はジョシュこちらは仲間のリース

We are from Australia, and we love good chat.

私たちはオーストラリア出身で、良いチャットが大好きです。

But not for too long.

しかし、あまり長くは続かない。

So what Aussie is gonna done is abbreviate everything

オージーがやろうとしていることは、すべてを省略することです。

Australia. Straya.

オーストラリア。ストラヤ

Football. Footy.

フットボール。フットボール。

Tennis ball. Tenno.

テニスボール。テンノ。

Biscuit. Biccy.

ビスケットビスケット

Chocolate. Choccy.

チョコレートチョッキー

Chocolate biscuit. Choccy biccy.

チョコレートビスケット。チョッキービスケット。

McDonalds. Maccas.

マクドナルド。マッカス。

Laptop. Lappy.

ラップトップ。ラッピー

ACDC. Acadaca.

ACDCです。アカダカ。

Devestated. Devo.

堕落したデボ

Definitely. Defo!

間違いなく間違いない！

Morning Tea. Mornos.

朝のお茶。モーノス

No one is ever said that.

そんなことを言われたことがある人はいない。

I say that all the time.

私はいつもそう言っています。

What time is it? Mornos!

今何時？モーノス！

Get the biccy.

バイシーを手に入れろ

Afternoon. Arvo.

こんにちは。アルヴォ。

This afternoon. S'arvo.

今日の午後。スアルボ。

Dinner. Din-Dins.

夕食です。ディンディン。

Breakfast. Brekky.

朝食だブレッキー。

Service Station. Servo.

サービスステーション。サーボ。

Petrol. Petty.

ガソリンだペティ

Bottle Shop. Bottle-o.

ボトルショップ。ボトル・オー

Tomorrow. Tomorra.

明日はトモラ。

Bowling Club. Bowlo.

ボウリングクラブボウロ。

Garbage Man. Garbo.

ゴミ男。ガルボ

Postman. Postie.?

郵便配達員。郵便配達員？

R.S.L. Arrie or Rissole.

R.S.L. アリーかリソル。

Smoke Break. Smoko.

スモークブレイク。スモコ。

Registration. Rego.

登録してください。レゴ。

Aggressive. Agro.

アグレッシブ。アグロ。

Pregnant. Preggas.

妊娠しています。プレッガス。

Woolongong. The Gong.

ウーロンゴン。ゴングです。

Swimming Costume. Cozzie.

水着。コージー

Mosquito. Mozzie.

モスキート。モッツィー。

Tracksuit Pants. Trackie Dacks.

トラックスパンツ。トラッキーダックス。

Monday. Mondy.

月曜日。モンディ。

Tuesday. Choosdee.

火曜日。チョースディー。

Wednesday. Wensdee.

水曜日。ウェンズディー

Thursday. Thursdee.

木曜日。木曜

Friday. Fry-dee.

フライデーフライデー。

Saturday. Sat-dee.

土曜です。土曜。

Sunday. Sundee.

日曜日。サンデー。

Birthday. Birthdee.

バースデーバースデー

Musician. Muso.

ミュージシャン。無双。

U-Turn. Uey.

Uターン。ウエイ

From out west. Westie.

西から来たウェスティー

Facebook. Facey.

フェイスブックです。フェイシー

Vegetarian. Veggo.

ベジタリアン。ベゴ。

Cab Driver. Cabbie.

タクシー運転手タクシー運転手

Lipstick. Lippy.

口紅。リッピ。

Sunglasses. Sunnies.

サングラスサニー

Present. Prezzie.

プレゼントだ。プレッツィー。

Christmas. Chrissy.

クリスマスクリッシー

Christmas Present. Chrissy Prezzie.

クリスマスプレゼント。クリッシー・プレジー

St Vincent De Paul. Vinnies.

聖ヴィンセント・デ・パウルヴィニー

Salvation Army. Salvos.

救世軍だサルボス

Cup of Tea. Cuppa.

カップ・オブ・ティーコッパだ

Is that British?

それってイギリス人？

We are British.

私たちはイギリス人です。

Avocado. Avo.

アボカド。アボ。

Have an Avocado. Avanavo.

アボカドを食べてアヴァナボー

Spagetti Bolognase. Spag Bog.

スパゲッティ・ボロネーゼスパッグ・ボーグ。

Bog?

ボグ？

do you call it Spag Bog or Spag Bol?

スパグ・ボーグと呼ぶのか、スパグ・ボルと呼ぶのか。

I think there's 2 variations

2つのバリエーションがあると思います

Underpants. Undies.

パンツパンツ

Beverage. Bevvy.?

飲み物だベビー？

Chewing Gum. Chewy.

チューインガムチューイー

Toasted Sandwich. Toastie.

トーストサンド。トーストティー

Methylated Spirits. Metho.

メチル化されたスピリッツ。メト。

Turpentine. Turps.

ターペンタインタープ。

Fellow. Fella.?

フェローフェラ？

Poverty stricken Person. Povvo.

貧困に苦しむ人。ポヴォ。

Husband. Hubby.

夫だ旦那さん

Give me. Gimme.?

渡して渡して？

Trying to. Tryna.

試してみて試してみて

Hectic. Heckers.

ヘクティクス。ヘッカーズ。

Cigarette. Ciggie.?

タバコだ葉巻？

Tin can of beer. Tinny.

ブリキの缶ビール。ブリキ

Schnitzel. Schnitty.

シュニッツェルシュニッティ

Ambulance. Ambo.

救急車だ大使

Fireman. Firey.

ファイアーマンファイアリー

Cop. Coppa.

コッパ。コッパ。

Bricklayer. Brickie.?

煉瓦職人煉瓦職人？

Tradesman. Tradie.

商売人トレイディー

Umbrella. Brolly.

傘だブロリー

Sick day of work. Sickie.

病気の日の仕事。シッキー。

Kangaroo. Roo.

カンガルールー。

Champagne. Champers.

シャンパンだシャンパーズ。

Relatives. Relos.

親戚。親戚。

Expensive. Exxy.

高価だエクシー

Brisbane. Brissy.

ブリスベンブリッシー

Derelict. Dero.

廃墟だデロ。

Cabernet Sauvignon. Cab-sav.

カベルネ・ソーヴィニヨンキャブ・セーバー

Kindergarten. Kindy.

幼稚園です。親切だな

I did write like a little...

私が書いたのは、ちょっと...

After smoko I might go down the bowlo sarvo for a schnitty and bevvy with tommo.

スモコの後はボーロ・サルボに降りて、トモモと一緒にシュニッティとベブビーを食べに行くかもしれません。

then I'll head back to the missus for din dins with the fam and watch some soapies on the tele.

奥さんのところに戻って 家族と一緒に食事をして ソープを見るわ

hopefully on the way I don't get pulled over by coppers... coz I don't have my rego.

うまくいけば、途中で警官に引かれないといいんだけど...レゴを持っていないから。

We're so bogan

私たちはとてもボーガンです

if you want to learn how to speak Aussie (Australian)

オージー（オーストラリア語）の話し方を学びたいなら

see you can have short convos (conversations)

御覧の通り

That's how... do the..

それが...どうやって...

this guys is an actual actor. Check out his page here.

この人は実在の俳優さんです。彼のページをチェックしてみてください。

See you next time. See you later.

また今度ねまたね

See you later.

また後でね