Yo! Yaaay!

-ども！ -いえ〜い！

So we're still friends even after what happened.

あんなことがあったあとでも まだ友達なの。

Are you sure? Are we sure? I'm not Kyle.

-ほんと？ -どうかな？私はカールじゃないよ

We're in front of Laforet. There is this event going on. It's like a massive sale.

ラフォーレの前にいます。 今すごい大きなセールをやってるの

Massive

ビッグセールよ

There's Ank Rouge and I really like Ank Rouge but I don't know the sales wasn't that great

アンクルージュがある、 アンクルージュは好きだけどセールは微妙

for Ank Rouge but there's stuff over there for like $10 and... yeah.

10ドルくらいで売ってるよ

Lots and lots of popular brands. Yeah, lots of people and lots of brands.

たくさんの人気ブランドが集結してる 人もたくさんきてるわ

If people are in Tokyo right now and they want to grab some fashion for cheap this is the place.

もし東京にいて 服買いたかったら是非くるべきね

Yeah, go here.

是非きてね

So there are some really cheap things but we've been good, we're not shopping today.

すっごく安いけど 今日は私たち良い子でまだ何も買ってない

I'm trying... Trying not to.

買わないように我慢してる。笑

I might break in a minute. Yeah.

あと少しで我慢できなくなるかも。笑

So we're waiting for Sharla to come so, because, well, if she's not gonna come soon we might shop so...

シャーラが来るのを待ってます。 すぐ来なかったら買い物に行くかも

Yeah. Hurry up!

だから急いで！

Hurry up Sharla! Sharla! Please! Quickly!

シャーラ、急いで！

Sharla now, and Mimei, so, um, yeah, Sharla turned up and... I bought one thing. I only bought one thing.

シャーラ来ました〜それからミメイ。 ひとつだけ買っちゃいました。

What did you get?

何買ったの？

I got... let me get it out. I needed to buy eyelash glue but I didn't find eyelash glue.

ちょっと見せるね。 つけまつげの糊を買わなきゃいけなかったんだけど 見つからなかった。

So I bought something else instead. So... what did I get? I got - 'cause Etude House was having, like, a 50% off sale !

だから違うものを買ったの。 エチュードハウスが50%OFFセールをやってたから。

Really??

ほんと？

Yeah! So I got this. This is like a, like you, you know how the Koreans have the ...

うん、だからこれをゲットしたの。 韓国人ってあれするじゃん

Oh is it the teardrop liner? Yeah. So this is like the, shiny bit, and this is the brown bit.

-涙袋ライナー？ うん、ちょっとキラキラしたブラウン

Oh, that's nice!

いいね

So this was like 290 yen! That's like Korea prices!

290円くらいんだったの 韓国と同じくらいの値段だよ

Yeah, so I'm really happy with that. Oh, that's really nice.

-とっても嬉しいわ -いいね

There's a massive sale right now in Laforet and I really really wanna go, but... I don't have the money.

ラフォーレは今大セール中だから すごく行きたいけどお金がないから。

There's so many people there though.

人がいっぱいいたね。

Yeah, there's too many people and I don't wanna spend money, 'cause I'm poor.

うん、人多すぎ。 貧乏だからそんなにお金使いたくない。

But they have lucky bags. Yeah, they had lucky bags, but I'm so scarred from lucky bags.

-でも福袋があった。 -うん、福袋があったね。福袋怖いww

Yeah, anyone who's still looking for a luckybag check out Laforet in Harajuku! Ah, Omotesando? Harajuku?

まだ福袋探してる人は原宿のラフォーレ行ってみて 表参道かな？

So just at Starbucks now having coffee! Yeah!

今はスタバでコーヒー飲んでます

So now we've moved on to a cafe now, the Snoopy Cafe in Tower Records.

カフェに移動しました。 タワレコにあるスヌーピーカフェです。

So you can get Snoopy Curry, salmon, this is kind of cute.

スヌーピーカレー、サーモンとか頼めるよ。 かわいいね

It's usually a themed cafe. Usually they go all out like the Sanrio ones.

ここはテーマカフェなの。 いっつもサンリオのキャラクターが多いよね。

Yeah!

うん

Such a nice cafe and we've got a Snoopy sitting next to us!

いいカフェだよね。 スヌーピーが横にいます

So I got a mango juice, didn't get anything to eat 'cause I'm not that hungry.

マンゴージュースを頼みました。 お腹減ってないから食べ物は食べなかった。

Sharla and Mimei both got cheesecakes, looks so good.

シャーラとミメイはチーズケーキを頼んだよ。 すっごく美味しそう！

I'm just not hungry 'cause I had, ah, lunch before I came here.

私はお腹減ってない。 来る前にお昼ご飯食べちゃったから。

Alright guys, so I said goodbye to Mimei and Sharla, and now I am...

ミメイとシャーラと別れました。

Akabanebashi! Ruka! Hey guys!

-今は曙橋にルカといます。 -みんなこんにちは〜

I'll link her channel down below. Thank you!

彼女のチャンネルのリンクは 概要欄に貼っておくね。

But we are right in front of Tokyo Tower. Yes!

今東京タワーの前にいます。

It's a lot smaller than I expected, but, that's kinda cool. I've never been here before actually.

思ってたより小さいけど素敵ね。 初めてきたわ。

Oh really, it's your first time? Yeah, I've never been to Tokyo Tower.

-そうなの？初めてなの？ -うん、東京タワーは初めて

We should go! That'd be fun. Yeah, so, um, we're going to an SK2 event now.

-行こうよ、きっと楽しいよ -今からSK2のイベントに行くの

Walking there now, I actually don't know where we're going, is this the right way?

今歩いてます。こっちの方向であってる？

I think this is the right way.

こっちであってると思う

This is classical me, I get lost. Don't know where I'm going half the time.

これは私の典型的なパターンで、 本当によく迷うの。自分がどこにいるかわからない。

So it's really dark right now, but are waiting for this event to start.

真っ暗です。 イベント始めるの待ってる。

I actually don't really know what's happening, so - wow it's so dark!

何が始まるんだろ。 本当に真っ暗。

Can't even see anything - but yeah, we're just waiting for the event to start.

何にも見えないけど 今イベント始まるの待ってます。

So the event's over now, and we're getting some food because I'm so hungry, so the food looks pretty amazing.

イベント終わりました。 お腹減ってるから食べ物を食べます。 すっごく美味しそうなんだよ。

Round two, I'm so hungry!

２皿目！お腹ぺっこぺこ

Yay!

いえ〜い

So I got more food.

もっと食べ物とってきました。

And here's everyone else, yay!

みんないます