Open it ,you lost.

開けてみろ、お前の負けだ

What?

何だと？

You lost.

お前の負けだ

My design work is making the rounds with the entire company.

私のデザインの仕事は会社全体で回っています。

We're talking 500 people in our company.

社内で500人の話をしています。

The head boss emails me directly.

部長から直接メールが来る。

Congratulating me.

おめでとうございます。

This is…quite a big…deal!

これは...かなりの...大きな...取引だ！

You fu*king btch.

このクソ野郎

I love you.

あなたを愛しています。

I love you, too.

私もあなたを愛しています。

I love you.

あなたを愛しています。

oh…

おやおや

This one looks good.

これは良さそうですね。

It’s good.

それは良いことです。

[singing]

[歌]

You're always so selfish.

いつもわがままばかりだな。

You never think about me.

私のことを考えてくれない

You hang out with your friends everyday.

毎日友達とつるんでいるんですよね。

I just feel like you can be really passive aggressive, sometimes

あなたは本当に受動的に攻撃的になることがあるような気がします。

And I just don't want you to have that anger bottled up inside of you.

怒りを自分の中に溜め込んで欲しくないんだ

It will only turn into resentment.

恨みに変わるだけです。

Babe, l'm sorry.

ごめんね

This is for you.

これはあなたのためのものです。

Well, I'll forgive you this time.

まあ、今回は許してあげよう。

Baby, I am so sorry about those horrible things I said just then.

酷い事を言ってごめんね

I’m projecting my own frustrations onto you.

自分の不満を君に投影しているんだ

And it's not your burden to bear.

そして、それはあなたの負担ではありません。

You are perfect and special, and I need to treat you that way.

あなたは完璧で特別な存在だから、そのように扱わないといけない。

Darling

ダーリン

We've been together for six months.

半年間付き合っています。

I love you, you love me.

私はあなたを愛しています、あなたは私を愛しています。

My Chinese zodiac is horse, yours is dog.

私の干支は馬、あなたの干支は犬です。

Our birth dates align perfectly, so…

私たちの誕生日は完全に一致しているので...

Marry me.

結婚してくれ

Oh, I do!

ああ、そうなんだ！

Finally

最後に

Honey

ハニー

We've been dating now for 11 years.

付き合って11年になります。

We've been living together for 8.

同棲して8年になります。

And we have a dog together.

そして、一緒に犬を飼っています。

Will you marry me?

結婚してくれないか？

Yes!

やった！

Finally.

最後に

What's your job?

あなたの仕事は何ですか？

Where do you plan to buy a house?

どこで家を買う予定ですか？

What's your plan for the future?

今後の計画は？

I……

I........

How much white wine can you drink?

白ワインはどれくらい飲めますか？

You're a golfer?

ゴルファーなの？

Welcome to the family, son.

ようこそ、息子よ

Hand it over.

渡してくれ

Go on.

続けて

Is that all?

それだけ？

That's all.

それだけです。

Do you think I would believe you? You think you can deceive your wife?

信じられると思うか？奥さんを騙せると思うか？

[WTF]

[WTF]

Babe…

ベイブ...

I think someone stole our credit card information.

誰かが私たちのクレジットカード情報を盗んだと思います。

There are all these weird purchases.

変な買い物ばかりしています。

A 70 inch plasma TV.

70インチのプラズマテレビ。

A 5 year subscription to Powered Protein Monthly.

月刊パワードプロテインの5年間の定期購読。

And a digital beverage helmet.

そして、デジタル飲料のヘルメット。

Who would buy that?

誰が買うんだ？

Are we ready for this?

準備はできているのか？

Is this the right time?

今がその時なのかな？

I don't know.

知る由もありません。

Having a baby is a huge responsibility.

赤ちゃんを持つということは、大きな責任があります。

I mean…

つまり...

Are we gonna have time for it?

時間はあるのかな？

Honey

ハニー

I'm pregnant.

私は妊娠しています。

We finally did it!

ついにやってしまいましたね。

Our parents will leave us alone now.

親はもう私たちを放っておいてくれます。

Yeah!

イェーイ！

Don't forget the wipes like you did last time!

前回のようにおしりふきを忘れずに!

I got the wipes! I got the wipes!

ワイプを手に入れた！ワイプを手に入れた！

God!

畜生！

Baby powder!

ベビーパウダー!

I got the powder, I got the powder !

粉を手に入れたんだ！

Obviously!

明らかに！

What do you think I don't have powder?

私が粉を持っていないと思うのは何だと思いますか？

I know, daddy's a Fu*cking loser.

わかってるよ、パパは負け犬なんだ。

Do not screw this up again!

二度と台無しにするな！

I am ontop of it, ok?

私はその上にいる、いいか？

Are you doing Huggies or we doing the natural kind?

ハギーをやっているのか、それとも自然のものをやっているのか？

Are you seriously asking me that right now?

今、本気で聞いているのか？

Am I seriously asking?

私は本気で聞いているのかな？

I’m seriously about to punch you in the head.

マジで頭を殴りそうになる。

Do you know that?

知ってるのか？

I am a human being as well.

私も人間です。

Hurry the fu*k up!

早くしろ！

Are we bringing Mr. Fluffer?

フラッファーさんを連れてくるの？

You know she can't go anywhere without Mr. Fluffer!

フラッファーさんがいないと、彼女はどこにも行けないんですよ!

I will Mr. Fluffer you.

フラッファーさんにします

Mom, here you go.

ママ、どうぞ

Oh, a baby

ああ、赤ちゃん

Let's go!

行くぞ！

Bye bye!

バイバイ！