It makes me feel like some kind of successful businessman who’s really made it in life.

まるで自分が成功したビジネスマンになったみたいな 感覚に陥ることができるから

But unfortunately, the reality is somewhat different.

でも現実はそうもいかない

The fact all my worldly possessions are stuffed into two bags, over by that table,

僕の全ての所有物が二つのバッグに 詰めこめれてテーブルの脇に放置されている

And my glamorous hotel view consists of a roof,

ホテルからの景色は ありえない数のエアコンの室外機で

covered in a never-ending sea of air conditioning units, certainly does take some of the magic away from it all.

埋め尽くされた屋根だ。 これで気分は少し盛り下がる

And instead of making business deals worth millions,

何百万もの価値がある商談について 考えるのではなく

I’ve sat here for 25 minutes now, pondering a difficult decision I faced over last nights dinner.

僕は25分間、ここに座って 昨日下した非常に難しい決断について考えていた

I was at this cheap sushi restaurant and after the main meal there were two desserts that caught my eye.

安い寿司屋さんに行って食事を済ませた後 二つのデザートに目を奪われたんだ

A pudding and a premium pudding.

プリンとプレミアムプリンだ

The trouble was the prices, the pictures and the descriptions made, didn’t really make any sense.

問題が値段、写真と説明だ。 全く意味がわからなかったんだ

Because the picture of the mere pudding looked marginally better than the picture of the premium pudding,

普通のプリンの方がプレミアムプリンより 断然美味しそうに見えたからだ

despite having the same price.

しかも値段は全く一緒

And I just didn’t know what to do.

だからどうしたらいいか全くわからなかった

Maybe the pictures were the wrong way round or maybe in Japan,

もしかしたら写真が逆になってるのか

premium puddings just don’t come with cream. I don’t know - I’m not a Japanese pudding expert,

それか日本ではプレミアムプリンには 生クリームは通常ついていないのかもしれない 日本のプリン事情についてそこまで詳しくないから 真相は分からないけど、、、

by any measure

一体どんな基準なのか

In the end I couldn’t decide so I just went with the mousse of a mango.

結局決定することができなくて マンゴームースを選んだよ

But it certainly was one of the the greatest dilemmas I’ve faced in 2016 so far.

2016年始まって以来、 一番の葛藤だったよ

Anyway, I am in a hotel. And I figured I need a break from counting air condition units just for a little bit.

それはさておき、僕は今ホテルにいるんだ 室外機の数を数えるの少し休憩して

So I figured I’d show you around a standard hotel room and see what we can find.

日本の標準のホテルがどんな感じか みんなに見せようと思う

Maybe I can actually do some exercise in the process its at least… 10 meters to that doorway.

玄関まで10mもあるから 少し運動になるかもね

So, yeah, let’s go. Let’s go to the door way.

では玄関に行ってみよう

So…this is the doorway. Now you’re probably wondering why I chose this hotel.

ここが入り口だ、何で僕がこのホテルを選んだのか 気になってると思うけど

And its about 6,500yen a night which is what you pay for a room this size in Japan.

ここは一晩6500円なんだ 大体これくらいのサイズなら日本ではこの値段かな

Although this room is a little bit bigger which is a bonus.

この部屋は少し大きいほうだ ちょっとしたボーナスだね

But the real reason I chose it was the name.

でもこの部屋を選んだ本当の理由は ホテルの名前だ

Because the name is, the Hotel Bel Air.

ホテルベルエアっていうんだ

And I saw that and I felt very nostalgic about my very sitcom of the 90’s;

それを見たときに90年代に流行ったシットコムを 思い出してすごく懐かしい気分になった

the Fresh Prince of Bel Air.

ベルエアのフレッシュプリンスだ

With the notable exception of the Simpsons, series 1 - 8, before they gave up writing episodes that were good.

シンプソンズは1-8まで最高に面白かったけど それ以降は途端につまらなくなった

You’ll notice there’s a few items here. We have a shoe brush, some slippers, shoe polish.

ここにいくつかのアイテムがある 靴ブラシ、スリッパ、靴磨きがある

What appears to be…half a propeller.

なんだかプロペラの一部みたいだな

I don’t know where the other half is, I don’t know why that’s there quite frankly.

他の部分はどこに行ったんだろう ここにある意味がよくわからない

Now there’s a spray here and you’re probably wondering what that is…

あとはスプレーがある 何のスプレーか気になるだろ

And so am I because I don’t actually know what it is.

僕も何かわからないから気になる

Room, clothing, tobacco…its like an air freshener.

部屋、服、タバコ... あ〜消臭スプレーか

It’s a deodorant spray of an effective professional specification the the anxious smell.

これは気になる臭いを効果的に 取り除くことができるデオドランドスプレーです

Is it now.

ほんとか

Well, I suppose this sock might fit that description so..

この靴下にぴったりだな

Oh god.

この臭いはひどい ヘアースプレーみたいな臭いだ

It smells dreadful. Its like hairspray.

ひどいな

It’s horrible.

日本に来たらこれを使わないように このスプレーには裏切られる

If you come to Japan don’t use this, this treacherous spray.

バスルームに来たよ まず目につくのが便座についたウォシュレットだ

Stumbling into the bathroom, first thing you’ll notice is the toilet sent from the future to spray us from behind.

水圧をここで変えることができる

You can change the pressure here.

これはいいよ、暖房機能もついている いいトイレだ

So that’s nice. It’s got a seat warmer. Yeah it’s a nice toilet.

あとテンションが上がるのが ここにある無料のグッズだ

And here’s the bit we all get excited about - the free stuff.

石鹸、くし、歯磨き、コットン

So you’ve got your soap… comb, toothbrush, cotton buds.

ボディースポンジ ちょっと小さいね

Body sponge. It’s a bit small though.

開封した途端スポンジが膨らみます

As soon as you open the package the sponge will swell.

ほんとか？

Will it now?

確かに膨らんだ あとでこれを使って楽しもう

Well it certainly did. I look forward to having fun with that later.

次に進む前に、、、 TOTOという文字にお気づきだろう

Before we move on, you’ll notice here it says Toto,

1980年代の素晴らしいバンドだ 「アフリカ」や「ホールド・ザ・ライン」が 代表的なヒット作だ

which is of course an amazing band from the 1980’s behind hits like Africa and Hold the Line.

その成功があって この複雑なトイレまで活動の幅を広げたんだ

But following on from their success they diversified into integrated toilet solutions.

これを上げると...

So when you lift this up…

これは標準の機能だ 素晴らしいと思う

It’s a standard feature and I think that’s fantastic.

部屋に戻ってきた

So we’re back in the room.

ベッドを見てみよう これはいいサイズだね

And let’s take a look at the bed. Nice size here.

これは日本のホテルの部屋に 必ずついているんだ

This is a standard feature in most Japanese hotel rooms.

これはライトセーバーだ

It’s a lightsaber.

夜中にコンビニに出かけるときに

Just in case you have to go out in the middle of the night

戦闘にする可能性もあるからね

and face any combat situations on the way to the convenience store.

照明のボタンだ 見てくれよ

Buttons for lights. Look at that.

ベットから出る必要がないんだ これが素晴らしい

You don’t even have to get out of bed. And I really like that.

これは未来の照明だ ベッドに備え付けられている

This is the future of lights. Just like there next to your bed.

照明のリモコンだ ここを押すと照明が白くなる

This is a light…remote control. So…you can press here and…it goes white.

ここを押すと オレンジ色になる

You can press here…it goes warm.

これで遊ぶと不思議で変な感覚になる

This is really weird and trippy if you play around with it.

白...

White…

オレンジ...

orange.

これで寝る時遊びまくろう とりあえず置いておこう

I’m going to have so much fun in bed later… I’ll put that there.

こっちに行くと デスクがある、素敵だろ

So let’s move over here. This is the desk area. Very nice as you can see.

日本のホテルには マッサージサービスがあるんだ

One thing that comes in most Japanese hotels is massages.

30分で2700円、 全身をほぐしてくれる

For 30 minutes and 2,700 yen you can get a nice body relaxation message.

足つぼは2160円だね

Or for 2,160 yen a foot massage.

僕は控えめなただのYouTuberだから遠慮しとくよ こんな贅沢にお金は払えないからね

I won’t be doing that - I am just a humble Youtuber. I can’t afford such frivolous, luxurious experiences.

To-Doリストが書いた小さなノート ホテル・エア・ベアのノートだ それから照明

Nice little note pad here with your to-do list on. Hotel Bel Air note pad. Standard. And a lamp.

引き出しだ 中に何が入ってるか見てみよう

Draw. In here what have we got. Let’s see what we’ve got in the draw.

引き出しの中には多種多用バッグが入ってる つまりたくさんの用途に使用できる

In the draw we have…a multi-use bag. You can use that for…just so many things.

それから本が入っている 「新約聖書」...

And then we’ve got a book. New Testament.

何かはわからないけど、面白そうだ あとで読んでみよう

It looks really good, I don’t know what that’s about. I’ll have to read that later.

それから東北についてのガイドブック

A little guidebook for north Japan.

観光地やグルメ情報がたくさん載っている

It’s got lots of cool places you can see and food you can eat.

いいね、軽いし

Pretty cool. Pretty handy.

下にいくと棚の中に、 お茶が入ってる

Coming down here there’s a cupboard with…tea.

見てくれ

Check it out.

「いい味、洗練された香り」だってさ

Good taste, refined fragrance.

日本の緑茶は素晴らしい お茶のためのヤカンもあるよ

Japanese green tea is quite nice. And we’ve got a kettle under there, for that tea

それかれ冷蔵庫がある スイッチを入れてみよう

There’s a fridge here. Switch that on there.

中を見ると...

Let’s have a look.

何にも入ってないけど 毛が２本入ってる、いいね

Nothing in here except…one…no two…two hairs. So that’s good, you can enjoy here.

これはテレビだ 何がやってるかな

So television. Let’s check out some tv.

やばい、変えよう

Oh my god, make it stop.

雪だるまが歌ってるよ

Some singing snowmen there, if you’re into that.

日本のテレビでした

So that’s Japanese tv.

これが日本の標準のホテルの部屋だ

And there you go. There is your standard Japanese hotel room.

ホテルルームのツアーでした

So that was a tour of the hotel room.

ちょっと変わってたでしょ？ 部屋で一人でいると経験すると思ってたほうがいい

It was a bit weird wasn’t it. But that’s to be expected, when you’re alone in a hotel room.

もう外は何も見えない

I…er…oh. I can’t even look outside now.

真っ暗だよ だから室外機を数えることもできない

It’s dark now, so I can’t enjoy the air conditioning units.

でも他にも楽しみ方法はある

Still…I know how to have fun.

じゃあみんなまたね

So I’ll see you next time. Take care.

オレンジになった

Oh. Its gone orange.

今は白だ

It’s gone white now…

ここは僕の王国だ ベルエアーの王座についに君臨した

Look at my kingdom I was finally there… sit on my throne as the prince of Bel Air.

あ、しまった

Ah no.