l don't have a book down my trousers.

ズボンの下に本なんてないよ。

Right.

まさしく。

l tell you what. Um, l'll call the police, and, um,

えぇと、僕は警察を呼んで、それから、

if l'm wrong about the whole "book down the trousers" scenario,

もし僕の「ズボンの下に本がある」というシナリオが間違いだったら、

l really apologize.

お詫び申し上げます。

Okay. What if... l did have a book down my trousers ?

OK。もし…僕がズボンの下に本を隠していたら？

Well, ideally, when l went back to the desk,

まあ、理想としては、僕が机に戻った時に、

you'd remove the Cadogan Guide to Bali from your trousers...

君がカドガンガイドを君のズボンからだして…

and either wipe it and put it back or buy it.

それを拭いて元の場所に戻すか、買うかだけど。

l'll see you in a sec.

すぐにもどるよ。

l'm sorry about that.

すみませんね。

No, it's fine.

いいえ、大丈夫よ。

l was gonna steal one, but now l've changed my mind.

私も1つを盗むつもりでしたが、私の心が変わりました。

Oh, signed by the author, l see.

あら、作者にサインされたもね。

Um, yeah, couldn't stop him.

えぇ、彼を止めることはできないです。

lf you can find an unsigned one, it's worth an absolute fortune.

もしサインされていないものを見つけることができれば、それは絶対的な価値がある。

Excuse me.

失礼。

- Yes ? - Can l have your autograph ?

-はい？-サインをもらえますか？

Uh, sure.

えぇ、もちろん。

- What's your name ? - Rufus.

-お名前は？-Rufusです。

What does it say ?

これにはなんと？

That's my signature. And above it, it says, "Dear Rufus, you belong in jail."

これが私のサイン。そして上には「親愛なるRufus、あなたは刑務所がふさわしい」

Good one.

いいね。

- Do you want my phone number ? - Tempting.

-僕の電話番号が欲しいですか？-魅力的ね。

But... no. Thank you.

でも…大丈夫、ありがとう。

l will take this one.

これをください。

Oh, right, right. So, uh--

えぇ、はい。えぇーっと--

Well, on second thoughts, um, maybe it's not that bad after all.

えぇ、結果としては悪くないかもしれないです。

Actually, it's a sort of a classic, really.

実際、それは古典的なものです、本当に。

None of those childish kebab stories you find in so many books these days.

最近、あなたがこんなたくさんの本の中から見つけたそういう幼稚なケバブの物語はありません。

And, um, l tell you what.

そして、こうしよう。

l'll throw in one of those for free.

それらのうちの1つを無料でおまけとして添えます。

Useful for, uh, lighting fires,

役に立ちます、えーと、火をつけたり、

wrapping fish, that sort of thing.

魚を包んだり、そういうのに。

- Thanks. - Pleasure.

-ありがとう。-光栄です。