They're little pieces of plastic smaller than a grain of sand.

砂の粒よりも小さなプラスチックの粒で

And they're everywhere.

身の回りのあちこちで使われています。

You might be swishing them around in your mouth or rubbing them in your face!

知らないうちに、私たちは口の中に入れていたり顔に擦り付けていたりもするのです！

Yuck!

気持ち悪いですよね！

Microbeads are in lots of stuff, but they show up most in personal care products.

マイクロビーズは多くの製品に使われていますが、一般的にはパーソナルケア用品によく見られます。

Face soap and body wash. Toothpaste.

洗顔クリームやボディソープ、歯磨き粉などです。

You could even be filling in those smile lines with the plastic in "age-defying" makeup!

しわを消す「アンチエイジング」のメーキャップの中にも含まれていることがあります！

Companies put them in these products as exfoliants or just for texture, but there's no proof they even help!

メーカーはスクラブ剤として、または肌触りを良くするためにこういったマイクロビーズを使いますが、実際に効果があるかどうかは実証されていないんです！

And you might not realize that you're using them, unless you know what to look for.

そして、マイクロビーズがどんなものかを知らなければ、自分が使っている製品に入っているかどうかすら分からないものです。

But the biggest problem with microbeads is that they're designed to go down the drain.

しかし、マイクロビーズのもたらす 1 番の問題は、排水口を通って流れ出るように作られている事です。

They're so small most water treatment plants can't capture them...so billions are ending up in our waterways every day.

つまり、サイズがとても小さいので汚水処理場でも取り除くことができずに、毎日多くのマイクロビーズが生活排水の中に混合してしまっているのです。

And even worse, these tiny bits of plastic act like sponges, soaking up the toxics around them.

さらにひどいことに、こういった小さなプラスチックの粒はスポンジのように周囲の有害物質を吸収してしまうのです。

So a single microbead can end up being a million times more toxic than the water around it.

ですから、マイクロビーズ1粒が周囲の水よりも何百万倍も毒性を持つことにもなりかねません。

Once in our waterways they get eaten by fish and other animals.

一旦水道システムの中に入ってしまうと、魚やその他の動物が食べてしまうこともあります。

And could make their way right back to you in your sushi!

そしてお寿司の材料として食卓に乗ってくることもあり得ます！

How's that for the circle of life!

何とも言えない輪廻転生ですよね！

So why do companies put these plastic microbeads in their products to begin with?

では、なぜメーカーはそもそもマイクロビーズを製品に使用するようになったのでしょうか？

Well, for one, plastic's cheaper than the natural exfoliants we used to use.

まあ、間違いなくプラスチックの方がそれまで使われていた天然のスクラブ剤よりも安く済むのは確かです。

Plus it's an excuse to sell more stuff!

そして、たくさん製品を売る口実にもなりますから！

Those natural exfoliants works so well you could only use them once a week!

つまり、天然のスクラブ剤は効果が抜群なので 1 週間に 1 回の使用で十分なんです！

Microbeads are smooth enough to use every day which means you run out quicker!

一方マイクロビーズは、スムースな使い心地なので毎日使っても大丈夫なので、減るのも速いわけです！

And have to buy more of that product.

ということは、すぐに買い足さなくてはいけなくなります。

Sure, we can try to avoid products with microbeads.

確かにマイクロビーズを含む製品を意図的に買わないようにすることはできますけど、

But isn't the bigger problem what companies put on the shelf in the first place?

そもそもメーカーがどんな材料を使うかに注意する方が大きな問題じゃないですか？

The good news is some companies are already removing plastic microbeads from their products.

素晴らしい事に、マイクロビーズを製品に使わないようにしているメーカーも増えてきています。

And many places are considering outright bans!

そして多くの国や地域では使用自体が完全に禁止されています！

No matter where you live, there are ways to take action.

どこに住んでいても、行動を起こす方法は必ず存在します。

Come on! We don't need the beads!

考えてみてください！ビーズは私たちの生活には必要ありません！

Let's get them out of our stuff, out of our waterways, and out of our bodies.

製品に使わないようにして、水道システムからも排除し、私たちの身体の中からも追い出してしましましょう。