Do you remember me?

私のこと覚えてるか？

Your mom's name is Sarah.

お前のお母さんの名前はSarah（サラ）。

You used to wear newspapers in your shoes.

昔、お前はよく靴に新聞紙を入れてた。

You're a wanted man.

君は指名手配犯。

I don't do that anymore.

もうそういうことはしていない。

Well, the people who think you did are coming right now.

が、君がやったと思う人たちが今こっちに向かっている。

And they're not planning on taking you alive.

彼らは君を生かすつもりはない。

Captain...

キャプテン。

While a great many people see you as a hero,

多くの人があなたをヒーローと思う一方、

There are some who prefer the word, "vigilante".

一部の人はあなたを自警団員と思っています。

You're operated with unlimited power and no supervision.

無限のパワーを持っていながら、監督されていない。

That's something the world can no longer tolerate.

世界はもうこのようなことを見過ごせない。

I know how much Bucky means to you.

バッキーがあなたにとってどれほどに大事なのかは知っている。

Stay out of this one.

けど、今回は関わらないで。

Please, you only make this worse.

お願い、ただ状況を悪化させるだけ。

They send you to arrest me?

私を逮捕するために君が送られてきたのかい？

There will be consequences.

代償を払う時が来る。

Captain, you seem a little defensive.

キャプテン、ちょっと私を警戒してる？

Well, it's been a long day.

まぁ、長い一日だったからね。

If we can't accept limitations, we're no better than the bad guys.

この制限を受け入れなければ、私たちはあの悪い奴らとたいして変わらない。

That's not the way I see it.

私はそう思わない。

Sometimes I want to punch you in your perfect teeth.

あんたの完璧な歯に向かって殴りたいって思うことが時々ある。

I just want to make sure we're considered all our options.

ただ、選択肢のすべてを考えたことを確認したいだけ。

These people that shoot at you usually wind up shooting at me too.

君を撃った人は最終的に私も撃つことになるんだ。

You know what's about to happen.

なにが起こるかわかってるでしょ。

Do you really want to punch your way out of this?

本当にこうするの？

What do we do?

私たちは何をすればいいの？

We fight.

戦う。

I'm sorry,Tony.

ごめん、Tony。

You know I wouldn't do this if I had any other choice.

他に選択肢があったらこうしないって分かってるだろう。

But he's my friend.

でも、彼は友達なんだ。

So was I.

俺もそうだった。

Captain America : Civil War

キャプテンアメリカ：Civil War