Heather: I do. I have a quarter.

ヘザー持ってるわ私は２５セント持ってるわ

Roger: Ah, that'll work. Check this out, it's interesting. Watch, put the quarter right

了解ああ、これでいいだろう。これを見てくれ、面白いよ。見て、クォーターを右に置いて

over here, watch....just like that. Disappears, hey, behind your ear. What is that? Oh. Yeah!

こっちを見て、見て......という感じです。耳の後ろに消える。あれは何だ？うわぁ...そうなんだ！

There you go.

これでいいわ

Heather: Thank you.

ヘザーありがとう

Roger: You're welcome.

Roger: どういたしまして。

This is a very old trick. A lot of people have told me that they've seen their grandfather

これは昔からあるトリックです。多くの人が、自分の祖父を見たことがあると言っています。

do it to them when they were kids. Basically you need a coin, preferably a quarter. It's

子供の頃にやっていた基本的にはコインが必要です できれば1/4がいいですねそれは

very common, quarters are very common. You're going to put it in your right hand, or your

よくあることですが、４分の１はよくあることです。右手に入れるのか、それとも

left hand, if you're a lefty. And you're going to pretend to put it into your left hand.

左手、左利きの人はそして、左手に入れるふりをするんですね。

This is something called false transfer.

これは偽転送と呼ばれるものです。

Just, basically what you're going to do is, if you're really putting it in your hand,

ただ、基本的に何をしようとしているかというと、本当に手の中に入れているかどうかです。

it looks like this. You're going to practice with it, you're going to pretend to put it

はこんな感じです。それを使って練習して、それを置くふりをして

in. So basically you going to tilt your hand, and your thumb's going to hold onto the quarter,

で。基本的には手を傾けて、親指で4分の1を掴むんですね。

so it looks like this. And then you're going to squeeze, and it disappears. One more time.

なので、こんな感じになります。そして 絞ろうとすると消えてしまいますもう一回だけです。

It looks like it goes into the left hand, and your right hand, with the quarter, should

左手に入るように見えますが、右手にはクォーターがあります。

go dead. Squeeze, and disappears, and you could actually make it reappear from somebody's

死んでしまうスクイーズして、消えて、あなたは実際に誰かからそれが再び現れるようにすることができました。

ear by just producing it from the ear just like this. So again, right hand, pretend to

このように耳から出すだけでだからまた右手は、ふりをして

put it into your left...squeeze...disappears. And you're going to produce it from somebody's

左に入れて...絞ると...消えます。そして、あなたはそれを誰かから生産しようとしています's

ear, just like that.

耳を、そのまんま。