>> LENNY: I have this condition >> BURT: A condition?

>> LENNY: I have this condition >> BURT: A condition?

>> LENNY: It's my memory >> BURT: Amnesia?

LENNY: It's my memory > > BURT: Amnesia?

>> LENNY: No, no, no, no! it's different from that...

>> LENNY: いやいやいや！それとは違うんですけどね...。

[pause]

[ポーズ]

>> LENNY: Since my injury I can't make new memories...

LENNY: ケガをしてしまったので、新しい思い出を作ることができません。

... everything fades. >> LENNY: If we talk for too long I'll forget

...すべてが消えていきます。

how we started and next time we see I'm not gonna remember this conversation.

私たちがどのように始まったのか、そして次に会ったとき、私はこの会話を覚えていないだろう。

>> NATALIE: What's the last thing that you DO remember?

NATALIE: 最後に覚えていることは何ですか？

>> LENNY: My wife >> NATALIE: That's sweet!

LENNY: My wife > > NATALIE: That's sweet!

>> LENNY: ... dying

ﾚﾝﾆｰ：......死にかけている

[pause]

[ポーズ]

>> TEDDY: Lenny! >> LENNY: I guess I've already told you about

TEDDY: Lenny!

my condition >> TEDDY: Oh well, only every time I see you

私の状態 > > TEDDY: そうか、君に会うたびにね

>> NATALIE: You don't remember where you've been or what you've just done

NATALIE: どこにいたのか、何をしたのか覚えていないんですよね。

>> LENNY: No, I can't make new memories >> LENNY: It's like waking.

>> LENNY: いや、新しい思い出を作ることはできません >> LENNY: 目が覚めたようなものです。

I'ts like you just woke up.

目が覚めたみたいだな

[pause]

[ポーズ]

>> NATALIE: When you find this guy... what are you gonna do?

ﾅﾀﾘｨ：こいつを見つけたら...どうするんですか？

>> LENNY: I'm gonna kill him. >> NATALIE: Maybe I can help you find him.

LENNY: 私は彼を殺すつもりです。

[pause]

[ポーズ]

>> NATALIE: Are you sure you want this? >> LENNY: My wife deserves vengance.

>> NATALIE: 本当にこれでいいんですか？ >> LENNY: 妻は復讐に値します。

[pause]

[ポーズ]

>> TEDDY: DO-NOT-TRUST-HER! She's gonna use you to protect herself!

彼女を信じるな！彼女は自分の身を守るためにあなたを利用するつもりです。

>> LENNY: I think someone's trying to make me kill the wrong guy.

誰かが私に間違った男を殺させようとしているようです。

>> NATALIE: You can question everything! You can never know anything for sure!

>> NATALIE: 何でも疑問に思っていいのよ!確かなことを知ることはできません。

[pause]

[ポーズ]

>> LENNY: "Teddy - Don't believe his lies"

> > LENNY: "Teddy - Don't believe his lies&quot.

[pause]

[ポーズ]

>> TEDDY: You wander around playing detective, well maybe you should start investigating

探偵ごっこをしながらうろうろしているようだが、調査を始めた方がいいんじゃないか？

yourself.

自分自身のことです。

[pause]

[ポーズ]

>> LENNY: Who did this to you? >> DODD: You did

LENNY: 誰にやられたんですか？ DODD: あなたです。

[pause]

[ポーズ]

>> LENNY: I want MY LIFE BACK!

LENNY: I want MY LIFE BACK!

[pause]

[ポーズ]

>> LENNY: Why are you asking me? I can't remember what I've done!

gt;> LENNY: なぜ私に聞くのですか?私は何をしたか覚えていません。

[pause]

[ポーズ]

>> LENNY: I have short term memory, since my injury I can't make new memories...

LENNY: 私は短期記憶力があるので、怪我をしてからは新しい記憶を作ることができません...。

... everything fades

尽き果てる

[pause]

[ポーズ]

If we talk for too long I'll forget how we started and next time we see I'm not gonna

長く話していたら、最初のことを忘れてしまうし、次に会ったときには、もうしないよ

remember this conversation. I don't even know if I mentioned this before!

この会話を思い出してください。前に言ったかどうかも分からない！

[pause]

[ポーズ]

I've told you this before, haven't I?

前にも言ったよね？