No.

いや。

That is an honest answer.

それは真実です。(マーセルが笑う)

Well, you're not that great.

あんたもそんなにうまくないじゃん。

[Couples Take A Lie Detector Test]

カップルでウソ発見器を使ってみる

You know, I think the biggest problem in our relationship is that Dan is a really big liar.

私たちの間の問題はダンが嘘つきってことだ。

I have a lot of serious questions and I want some serous answers.

いくつか真剣な質問があるんだ。そして、真剣な答えが欲しい。

Oh, no.

お、やばい。

I'm just gonna tell the truth. I'm gonna be 100% honest.

僕は本当のことしか話さない。100パーセント正直に言う。

I'm gonna tell the truth unless it makes me look bad.

自分が悪く見えないなら、本当のことをいうわ。

I'm not gonna lie, but I think if I had to lie, I would have passed it.

僕は嘘をつかない。でも、もし嘘をつかなきゃいけないなら、僕は答えない。

So there's the potential that you would lie?

ってことは、嘘をつく可能性があるってこと？

I'm not going to lie.

僕は嘘をつかない。

[An expert measured each person's breathing pattern...]

(劇的な音楽)

[their electrodermal activity]

[and their heart rate]

[Time to start the test]

Do you think that it's my responsibility to cook dinner for us and wash the dishes?

晩ご飯を作ることとお皿を洗うのが僕の責任だと思っている？

Yes.

はい

That is the truth.

それは真実です。(マーセルが笑う)

Do you think that you're funnier than me?

私より、自分の方がもっと面白いと思う？

Yes.

はい。

That is showing truthful.

結果から見ると、それは真実です。

That's interesting based on our careers.

私たちの仕事から見ると面白いわね。

Do you trust me?

僕のことを信じてる？

Yes.

はい。

That's registering as the truth.

それは真実です。

Do you think I have bad taste in clothes?

私の服のセンス悪いと思う？

Hold on, no.

待って。いや、そう思ってない。

- I wouldn't be able to use that response. - Yeah, I'm sorry.

その返答は使えないですね。ごめん。 （アリソンが笑う）

It's hard to say.

答えにくいなあ。

It's not bad, it's just not the best.

悪くないけど、すごくいいって言えないんよね。

Have you ever had a sex dream about one of your friends?

あなたは友人と性行為をする夢を見たことがありますか？

And did you bottom?

下の方？

No.

いいえ。(マーセルが笑う)

I'm getting anxiety on that one.

不安が出てますね

That would register as a lie.

それは嘘ということです。

Have you ever wanted to break up?

別れようと思ったことがある？

No.

いいえ。

He's being truthful.

彼は本当のことを言っています。

Woah, thank God! Everyone is relieved.

ああ、よかった！みんながホッとしたね。-

[Then their partner was hooked up to the test...]

(劇的な音楽)

[And asked new questions...]

[Time for round 2]

When I was out of town, did you clean the litter box every day like you said you did?

僕がいない時、あなたは自分で言った通りに毎日猫砂を掃除しましたか？

No.

いいえ。

That's a truthful answer.

その答えは真実です。

I knew it.

やっぱり。

Do you think that you're a better person than me?

僕より、自分の方がいい人と思ってる？

Yes.

はい。

That is true.

それは真実です。(ダンが笑う)

Will we ever move in together?

私たちは一緒に住む可能性はある？

No.

いいえ。

That is uh, not an honest answer.

それは正直な答えではないですね。(マーセルが笑う)

OK.

OK

Do you trust me?

僕のことを信じてる？

- No. - Come back to that.

-いいえ。 - [ダン]次、次

If I were to go by the machine, "no", is being... is the honest answer, yes.

この機械によると、「いいえ」は正直な答えです。

Hmmm, interesting.

んー面白い。

Will you go to Pittsburgh with me ever to visit my family?

僕と一緒にピッツバーグまで僕の家族に会いに行く気はある？

Yes.

ある。

That is also a lie.

それは嘘です。

Do you think that we'll still be dating in six months time?

６か月後、私たちはまだ付き合ってると思う？

I hope so?

そう願ってる。（笑う）

- I couldn't use any of.... in a court of law. - Ok.

えっと、この答えへの判断は難しいですね。

Do you think that we'll be dating in—

じゃ、私たちがこれから....

Ask if I want to be dating in six months.

この先6カ月まだ付き合っていたいのかを私に聞いて。

Yeah, but that's.... Ok, fine.

ん、ならいいよ。

Would you like to still be dating in six months?

これからの６カ月はまだ僕と付き合い続けたい？

Yes.

うん。

Truth.

事実です。

That's what matters.

それが一番重要なことよ。

[Any final thoughts on taking a lie detector test?]

今回のウソ発見器で使ってみた感想は何ですか？

Even though I wasn't happy with all of the honest answers, I guess it's better to have a horrible honest answer than a horrible lie.

答えには全部に満足してないけど、でも、ひどい嘘より恐ろしい真実の方がマシだ。

I feel closer because I didn't think he would care to ask the questions he asked.

私たちの距離が縮まった気がする。彼がそんなことを気にしているのを知らなかったから。

Some things you don't need to, like, know necessarily.

時には全部のことを知る必要はないんだ。　賛成だね。

- I agree. - Like, do you really need to know if like I wanna go with you to Pittsburgh? I'll just go and I'll act like I want to go.

本当のこと知りたい？例えば、あなたと一緒にピッツバーグに行きたいかどうか。僕はとりあえず一緒に行くけど、行きたいふりをする。

- That's true. - Isn't that fine, like acting every once in a while?

そうだね。時々ふりをするのはいいじゃない？

Sometimes you have to lie in a relationship, so it doesn't get too rocky.

時には嘘をつく必要があるんだ。関係が不安定にならないようにね。

I hope that now we're closer to being totally trusting of one another.

お互いのことを信頼できる関係に近づいたと思いたいな。

Which would be great.

そうだといいね。