Kind of looking for a little bit of an adventure, I suggested that maybe we drive to the local state park.

その時、ちょっと冒険をしようと思って、地元の州立公園までドライブに行こうと提案したんです。

Then we get there, and we start the fire, cooking bratwursts.

そこで火をおこし、ブラートヴルストを焼きました。

There was only one unit being used, and it was this guy,

一角だけ使われていたのが、この男でした、

it was almost like he'd been living there for a while, and he looked like Legolas.

彼は何だかずっと長い間ここに住んでいるように見え、レゴラスに似ていました。

My friend was joking that he was the most attractive person she'd ever met living inside a tent.

私の友達は、今まで出会ったテントの中で生活している人に中で彼が一番魅力的であると冗談を言っていました。

Eventually, he wanders over. He repeatedly refers to himself as homeless.

やがて、彼はふらりとやってきました。彼は何度も自分のことをホームレスだと言っていました。

His name was Sam, and he had just ended a long relationship, and I had done the same.

彼はサムと名乗り、長い交際に終止符を打ったばかりでした。そして私も同じでした。

Because of that sense of temporary presence, we kind of began to talk about that.

一時的な共存感覚で、私たちはそのことについて話し始めました。

It was getting much much darker, not only into the evening but thunderstorms.

夕方には雷雨になり、かなり暗くなってきました。

We could see the lightning in the distance. It's really possible that we're gonna have a tornado.

遠くに雷が見えました。竜巻が起こる可能性もありました。

That wasn't a problem for my friend and I because we just lived five miles away, but it was a problem for this guy.

俺たちは5マイル離れたところに住んでたから問題なかったですが、この男にとっては問題でした。

I invited him back to my place. He laughed, and he said, "How do I know you're not gonna murder me?"

私は彼を自分の家に招待しました。彼は笑ってこう言ったんです 「君が俺を殺さないって保証があるか？」と。

And I said, "I don't know. Are you gonna murder me?"

「わからないわよ。あなたが私を殺すの？」と。

We got back to my place. Eventually, I asked, "Why are you living in a tent by the river?"

私たちは家に戻りました。結局私は尋ねました「なんで川沿いのテントに住んでるの？」と...

That seems kinda ludicrous for a 26-year-old man.

26歳の男にしては滑稽のように思えました。

And he said that he'd been dating a woman for a very long time. They were living together.

彼はある女性と長い間付き合っていたそうです。2人同棲していました。

She had cheated on him. He loved her very, very much but couldn't imagine being with her any longer.

彼女は浮気をしていました。彼は彼女をとてもとても愛していましたが、これ以上一緒にいることは考えられませんでした。

It was better for him to leave and live in a tent and fish after work than to live in that house with her.

彼にとって、あの家で彼女と暮らすより、家を出てテントで暮らし、仕事が終わったら釣りをする生活の方が良かったのです。

After my friend left, I kinda said to him that he should stay. I laughed, and I said, "Nothing's going to happen between us."

友達が帰った後、ここに泊まるべきだと私は彼に言いました。私は笑って、「私たちの間には何も起こらないわよ」と。

There was only one bed in my apartment. We got in bed together, and yet I felt really comfortable and at home with him.

私のアパートにはベッドが一つしかありませんでした。私たちは一緒にベッドに入りましたが、彼といると本当に心地よくて、くつろげました。

I was set to start a job about a month later, and we kind of continued our relationship for two weeks until I left.

その1ヶ月後に就職が決まって、私の引越しまでの2週間、なんとなく関係を続けました。

When I got to Alaska, I met someone that I care very, very deeply about, and I feel like this is the relationship, truly, that I think will last... I hope for the rest of my life.

アラスカに着いてから、とてもとても大切に思える人に出会いました。わたしはこれがこの後一生続くといいなと感じました。

It's strange to think that I could like someone briefly and then like someone else a whole lot more,

好きな人ができても、また別の人を簡単に好きになるなんて不思議な感じだと思いました、

but I kinda think that's the beauty here; it's that Sam didn't have to be this thing that lasted forever and ever.

でも、それこそがの素晴らしさだと思います。そしてサムとも一生続かないものだと言うことも。