it's an old trick to buy a can of hot coffee or tea from a vending machine

こんな日は自動販売機で温かいコーヒーか紅茶を買って

and then put it in your pocket to keep you warm

そしてポケットの中に入れて暖を取る

in japan there's a wide variety of vending machines and each machine has a

日本には多種多様な自動販売機があります

huge selection

それぞれの自販機からはたくさん商品が選べます

some of these drink machines have over thirty different types to choose from

一つの自販機で３０種類の飲み物が選べるものもあります

in fact, by the time you get in front of one of these machines you may have

これら自販機の前に立つと最初に決めていた飲み物とは　違ったモノが飲みたくなるかもしれません

changed your mind and what you want it

日本のサービスの素晴らしさの一つは選択肢がたくさん　　あることです

offering a large selection is one way that japan offers excellent service

自販機も例外ではありません

vending machines are no exception

ここで日本の自販機について一つ説明しましょう

here are some facts about japanese vending machines

日本では２３人に１つ自販機がある計算です

in japan there is one vending machine for every 23 people

日本の自販機のビジネス規模は年間７兆円になります

vending machines in japan do over 7 trillion yen of business every year

日本には500万台以上の自販機が設置されています

There are over five million vending machines nationwide

つまりは１台辺り140万円近く売上があがります

so that means that each vending machine yields about 1.4million yen

自販機の一カ月の電気代は4300円

0r 15,000 dollars

自販機は冷暖房機能を午前1時から4時まで省電力の為に消します

The average electricity bill per vending machine is 4300yen per month

自販機と喧嘩をしようなどと考えてるあなた

Machines turn off heating and refrigeration from 1 to 4 AM to

やめた方がいいですよ

conserve power

各自販機にはＰＨＳによる通信機能がついているので破壊されたり盗難に合いそうな時は警察に通報されます

if you're thinking of picking a fight with the vending machine

実はハイテクなマシンです

Think twice

まずは飲み物の自販機をみてみましょう

Each machine is equipped with a PHS transmitter which sends a signal

これが一番ポピュラーで、町中にあります

to the police when it's being tampered with or vandalized

選べるセレクションには驚かされます！

We're talking about high-tech machines here

飲み物を販売している会社は日本にはいくつかあります

let's look at drink vending machines

それぞれの自販機はそのメーカー、または提携先の飲み物を販売しています

These are the most well known and can be found everywhere.

このキャラクターの飲み物は美味しいのかな？

The selection is amazing

飲まないとわかりませんね！

There are several different beverage companies & distributors in japan

自販機には色々なサイズがあります

and each machine features drinks produced by the manufacturer or its partners

この半分サイズの自販機はスペースを全く無駄にしていませんね

Are these drinks with characters any good?

技術革新は徐々に日本をキャッシュレス社会へ移管しており

you'll have to try to find out

パスモやスイカカードはその良い例です

Vending machines are made in all sizes

チャージできるスマートカードの代表例です

This half size machine wastes no space

これらのカードをセンサーにかざすと・・ホラ！

Technology is gradually turning japan into a cashless society

飲み物が買えました

and the PASMO & SUICA cards are good examples

常に人が移動しています

2 re-chargeable smart cards

本当に忙しい街です

Just touch your card to the sensor, and WALLAH!

健康的な食事をゆっくり摂る時間はありません

you've purchased a drink

でも働き続ける為にはエネルギー源が必要です

SHIBUYA

そこでこの機械ですよ

people are on the move

バナナ自動販売機

it's a busy place

迷う必要はありません

There isn't always time to get a healthy meal

全部バナナです！

but people need the energy to keep on working

値段は１つ130円

Enter this machine

番号を選んで、機械がバナナを取ってくるのを待ちましょう

The banana vending machine

バナナはゆっくり下に下がっていき、慎重に下の取り出し口に届けられるので

It's easy to make a choice. They are all bananas!

あまりキズの無い状態で取り出すことができます

Insert 130 yen

完璧なバナナです！

select a number

冷えていて、すぐに食べられます

and watch the machine get your banana

バナナは新鮮な状態に保たれており

the banana is carefully lowered and deposited in the lower receptacle

この機械で冷やされているので暑い夏には最適です

to be collected without any bruising

ご家族がいる場合には￥３９０でバナナがたくさん買えます

It's the perfect banana! Chilled and ready to eat

友達のピーターと東京の公園を散歩していました

Bananas are always fresh and this machine is refrigerated

天気のとても良い日でした

which is especially good during the hot summer months

ピーターはお昼ごはんが食べたいと言い、駅に戻ってレストランで食べようと言いました

if you have a family you can buy a bunch of bananas for 390yen

でも、もっと良い方法があります

My buddy Peter and i were out for a walk in one of Tokyo's parks

この道の先にホットフードの自販機があるんです

It was a lovely day

外でピクニックをすればこの天気を楽しめます

Peter wanted lunch and thought of going back to the station

この自販機は温かいランチを比較的安い値段で提供します

to eat at a restaurant

できあがりまで数分かかります

But there's another option

私は前菜にカップヌードルを選びました

Down the street is a hot lunch vending machine

セレクションは豊富です

Why not picnic outside and enjoy the day?

ピーターはできあがりを待っているので

This vending machine serves hot boxed lunches at a reasonable price

その間に私はカップヌードルの機械にある給湯器からお湯をいれています

It takes a couple of minutes to prepare

ようやくピーターの二人分のランチが出来上がったようです

I hit the Cup Noodles machine for an appetizer

これに温かいドリンクを二本加えると即席ランチの完成です

There is a good selection

おにぎりと　鶏のから揚げ２つです

Peter's still waiting so i filled the cup of noodles with hot water from the

カレー味のラーメン

hot water dispenser inside the vending machines

自然だ・・

Peter finally got his hot lunch for two

最高のシチュエーションだ。

Too hot drinks complete the fast lunch set

自販機があれば店に一歩も入らずに昼ご飯を食べられます

"ONIGIRI" rice balls with two chicken "KARA-AGE"(deep fried)

この自販機は待つ間に楽しいことが起こります

Curry flavored Ramen

コーヒーを選ぶと、画面のロボットが動き始めます

Ahh... nature

カップの中の赤い玉を目で追っていると時間があっという間に過ぎます

you can't beat it

さぁどれでしょう

and with vending machines you can grab lunch and never step foot inside a store

コーヒーもお忘れずに

this vending machine offers entertainment while you wait

完璧な一杯

Choose your coffee and watch the TV robot go to work!

自動扉で

The seconds tick away faster when you're looking for a red ball in the right cup

完成！

which one is it?

コーヒー自販機の最上級の経験です

you didn't forget about your coffee, did you?

ここはオタクの聖地

A perfect cup

そしてオタクはこの街ではたくさんのエネルギーが必要です

Auto door, and you're done!

残念ながらこの街ではあまりみんな食事している時間がありません

the coffee vending machine experience, at its best

それの解決法はこれです

AKIHABARA

ラーメンが入った缶の自動販売機

it's known as Otaku central

温冷どちらのラーメンも食べられます

and OTAKU need a lot of energy in this town

日本のおでんも食べられます

unfortunately people don't have much time to eat around here,

各々の缶にはフォークがついてきます

so here's the solution

1人のコンピューターオタクのお昼ご飯に遭遇しました

it's a Ramen in a can vending machine

他の自販機も見てみましょう

It serves up hot and cold Ramen

アイスクリームの自販機です

japanese ODEN, too

電車に乗る前に新聞紙とお菓子はいかがですか？

each can comes with a fork

電車のホームは忙しい人にとってはとても便利な場所です

We caught up with one computer Otaku on his lunch break

私の大好きなお菓子がいくつもありました

Let's take a look at some other machines

田舎に行くとお米の自動販売機が見られます

an ice cream vending machine

ご家族のお米の備蓄がなくなったら、24時間購入可能です

How about a quick newspaper and a candy bar before you catch the train?

東京ではデジタル自動販売機が急速に広がっています

Trade platforms are convenient place for busy people

このタイプはドリンクの情報を提供します

It carries some of my favorite snacks

スクリーンをタッチするだけです

Rice vending machines can be found in rural areas

この組み合わせは面白いですよ

If your family runs out, there's a bag available 24 hours a day

パンと傘の自動販売機です

Digital vending machines are quickly taking over in Tokyo

缶入りパンの自販機は8種類の味のパンから選べます

This one gives info about the drinks

雨が降った時には傘の自販機は便利です

Just touched the screen

たった￥５００で仕事に行くのに雨にぬれずに済みます

Here's an interesting couple. A bread and umbrella vending machine

喫煙者にとっての天国がここです

A bread in a can vending machine offers 8 different flavors

タバコの自動販売機には60種類以上のタバコが売られているものもあります

The umbrella machine is perfect for rainy days

ただ日本では21歳未満は喫煙禁止なのでご注意を

Only 500 yen and you'll stay dry on the way to work

そして自販機でタバコを買うにはタスポというＩＤカードが必要です

Smokers have come to the right place

タスポ購入の為の申込書は日本全国のタバコ販売所で入手可能です

Vending machines for cigarettes can contain over 60 different varieties

タバコの自販機は夜11時以降電源が落ちます

but beware

山手線有楽町駅のガード下にはこの人だまりがあります

You must be over twenty one to smoke in Japan

酒好きの溜まり場です

And you need an ID card called TASPO before buying from machines

そうなんです、日本にはビールの自販機があるのです

Applications are available at tobacco kiosks around the country

仕事の後に一杯やるのには最高の場所なんです

tobacco machines turn off after 11PM

熱燗の自販機さえあります

Underneath the tracks of YAMANOTE line in YURAKUCHO (station)

午後6時以降は自販機以外でおつまみも買うことができます

Is this watering hole

ここには東京の下町のような雰囲気があるので良いですね

it's a cove for lovers of alcohol

そして屋外だし、人も多いですし

Yes

特にここには外国人も多いですし、とにかくいつも人がいるので

japan has a beer vending machines and it's a perfect place to grab a brewski after work

私も友人も缶ビールが好きですし、屋外で飲むのが好きなもので

There is even a hot SAKE machine

それなので私達は空気が十分に吸えて、リラックスできる屋外で、安くお酒が購入できる場所をいくつか知っています

you can buy snacks from a non machine inside after 6PM

日本に来たら自販機を試してみてください

uh...

長くいればいるほどたくさん試せます

This place is great because it has the real, kind of "SHITA-MACHI" (old town) feeling here,

そして国内を旅行すればもっと驚くものが発見できますよ

like downtown tokyo feeling

Plus, outdoors and there's always lots of people around here

especially like this place a lot of foreigners come here. Just people outside

all the time

I guess

my friends and I like to drink can beers like to be outside and so we kind of

know the places where you can buy alcohol outside.

It's way cheaper and it's

nice to have open-air

be able to relax little bit

KANPAI! (cheers!)

so when you come to japan

try some of the vending machines. The longer you stay, the more you can try

and travel around! You'll be surprised at what you find